옴카레슈와라 마하트미암

위대한 신이시여, 지고한 환희와 자비의 감로의 바다이신 분이여, 이제 저는 마하칼라와 그의 시종들에 관한 뛰어난 이야기를 들었습니다.

마헤슈와라시여, 이처럼 기쁨을 주는 다른 성지가 어디 있겠습니까? 샴부시여, 당신은 모든 성지의 주인이시니, 가장 뛰어난 것을 선언하실 자격이 오직 당신께만 있습니다.

주께서 말씀하셨다. 활짝 핀 연꽃 같은 얼굴을 지닌 그대여, 옴카라라 불리는, 가장 뛰어나고 순결한 성지가 하나 있다. 그곳은 칼리 시대의 더러움을 남김없이 소멸시킨다.

그 성지에는 수천 명의 가장 뛰어난 쉬바파 신자들이 영원히 머문다. 그들은 매 순간 내 링가에 예배를 드린다.

그들은 늘 지혜의 빛으로 밝고, 고요하며, 자신을 다스리고, 감각의 주인이다. 아름다운 루드락샤 염주로 장식되고, 마음은 늘 이마의 눈을 지니신 주님께 고정되어 있다.

그곳에는 물결이 링가를 사랑스럽게 어루만지는, 강 중의 으뜸인 나르마다가 흐른다. 그 강에서 목욕하고, 그 물을 마시고, 그 깊은 곳에 잠기면 그녀는 늘 행복을 내려 준다.

이 강은 죄의 무리를 부수며, 바람에 떠가는 배처럼 시원하다. 그곳에, 맑은 미소의 그대여, 옴카라라 불리는 뛰어난 못이 있다.

그 못을 보기만 해도 사람은 오래도록 내 세계에 머문다. 그 물을 마시면 마음속에 링가가 태어난다.

육신을 지닌 존재들은 해탈을 위해 그 못의 시원한 물을 마신다. 그리고 조상들(피트리)은 그 물을 바치면 완전한 만족을 얻는다.

그 못을 늘 지키도록 나는 쿤다다라 등 나의 가나들을 세웠다. 그들은 손에 삼지창과 곤봉을 들고 있다.

그들은 코끼리 가죽을 걸치고, 사자의 용맹을 지녔으며, 산처럼 거대한 몸으로 힘센 주인들조차 쳐 죽일 수 있다.

그들은 모두 활과 화살을 지니고, 머리에는 엉킨 머리채를 얹고 있으며, “아그니”로 시작하는 만트라를 외우며 몸에는 성스러운 재를 바르고 있다.

그 가나들은 모두 싸움을 즐기며 힘센 몸을 지녔다. 한번은 그중 하나가 교만에 부풀어, 내 허락도 없이

아프사라스에 둘러싸인 마루트들의 주, 오만한 인드라가 코끼리를 타고 샤치와 함께 빠르게 달려와 나르마다의 물에서 놀았다.

그러자 모든 수호 가나들은 극도로 노하여 분노가 가득 차서,

신들의 주를 그의 코끼리와 샤치와 함께 물속으로 던져 넣었다. 또한 그들은 바루나, 바람들, 불들과 함께 신들을 찔렀다.

날카로운 칼날과 매우 예리한 화살, 그리고 곤봉으로 다른 이들은 신들을 탈것과 무기와 장신구와 함께 베어 버렸다.

그러자 가나들의 주들이 즉시, 피를 뚝뚝 흘리고 비틀거리며, 두려움에 떨고 머리를 풀어헤친 신들을 사방으로 달아나게 했다.

아프사라스와 킨나라들이 울부짖었다. 머리는 흐트러지고, “아아! 아아!” 하고 울부짖으며, 피에 젖은 옷이 몸에 달라붙었다.

그러자 인드라를 필두로 한 신들의 모든 무리가 두려움에 떨며, 저기 임재하신 주님인 그 옴카라 링가로 피신하여 보호를 구했다.