Shiv Chalisa

Gloire à Ganesh, fils de Girija, source de bonheur et de sagesse. Ainsi parle Ayodhyadas : accorde-moi la bénédiction de l'intrépidité.

Victoire au Seigneur de Girija, compatissant envers les affligés. Il protège toujours les saints.

Sur son front, la lune brille avec beauté. À ses oreilles, des pendants en forme de capuchons de serpents.

Son corps est clair, le Gange coule de sa tête. Il porte un collier de crânes et enduit son corps de cendre.

Son vêtement est une peau de tigre, resplendissante. À la vue de sa beauté, serpents et sages sont charmés.

Il est le chéri de sa mère Maina. Sur son côté gauche, sa parèdre resplendit d'une beauté unique.

Dans sa main, le trident brille d'une splendeur immense. Il anéantit toujours les ennemis.

Nandi et Ganesh resplendissent là, tels des lotus au milieu de l'océan.

Kartik, Shyam et le roi des ganas. Personne ne peut décrire cette splendeur.

Quand les dieux crièrent à l'aide, alors le Seigneur lui-même dissipa leur peine.

Tarakasura causa un grand trouble. Tous les dieux ensemble te saluèrent.

Aussitôt tu envoyas le dieu aux six visages. En un clin d'œil, il le tua et le terrassa.

Toi-même, tu anéantis le démon Jalandhara. Ta gloire est connue dans le monde entier.

Tu livras bataille contre Tripurasura. Par ta grâce, tu sauvas tous.

Bhagiratha accomplit une grande ascèse. Toi, le destructeur des cités, tu réalisas sa promesse antérieure.

Parmi les donateurs, nul n'est ton égal. Ton serviteur chante toujours tes louanges.

Dans les Vedas, ta gloire est chantée. Indicible, sans commencement, personne n'a percé ton mystère.

Tu apparus comme une flamme lors du barattage de l'océan. Dieux et démons furent affligés par la chaleur.

Tu fis preuve de compassion et leur vins en aide. Alors tu fus appelé Neelkanth (à la gorge bleue).

Quand Ramchandra t'adora, après avoir conquis Lanka, il donna le royaume à Vibhishana.

Tu tenais mille lotus. Alors, ô Purari, tu le mis à l'épreuve.

Tu cachas un lotus. Celui aux yeux de lotus (Ram) désirait t'adorer avec celui-ci.

Voyant cette dévotion difficile, le Seigneur Shankar fut satisfait et accorda la bénédiction souhaitée.

Gloire, gloire, gloire à l'infini, à l'indestructible. Tu résides dans le cœur de tous et répands ta grâce.

Tous les méchants me tourmentent sans cesse. J'erre sans trouver de repos.

Sauve-moi, sauve-moi, ô Seigneur, je t'implore. En cette occasion, viens me délivrer.

Prends ton trident et frappe les ennemis. Viens me délivrer de la détresse.

Mère, père, frères, tous existent. Mais dans la détresse, personne ne s'enquiert.

Tu es mon seul maître, mon unique espoir. Viens dissiper ma grande détresse.

Tu donnes toujours la richesse aux pauvres. Quiconque demande en reçoit le fruit.

Comment pourrais-je te louer ? Ô Seigneur, pardonne mes erreurs.

Ô Shankar, tu es le destructeur des détresses, la cause de la félicité, le dissipeur des obstacles.

Yogis, ascètes et sages se concentrent sur toi. Sharada et Narada inclinent leur tête.

Salut, salut, victoire, salut à Shiva. Les dieux, Brahma et autres, ne peuvent atteindre ta limite.

Celui qui récite ceci avec attention, Shambhu devient son soutien.

Quiconque est endetté ou digne, en récitant ceci, devient purifié.

Quiconque désire un fils, par la grâce de Shiva, il l'obtiendra certainement.

Le treizième jour, on amène un pandit et on accomplit un homa avec méditation.

Celui qui observe toujours le jeûne du treizième jour, son corps ne connaîtra pas la souffrance.

On offre encens, lampe et nourriture. On récite le texte devant Shankar.

Il efface les péchés de nombreuses vies. À la fin, on obtient la demeure de Shiva.

Ainsi dit Ayodhyadas : tu es mon espoir. Connaissant toutes mes peines, dissipe-les.

Chaque jour, avec régularité, le matin, récite la Chalisa. Toi, le Seigneur du monde, accomplis mon souhait intérieur.

Le sixième jour de Margashirsha, en saison Hemant, en l'an 64 (Samvat), la louange de Shiva, la Chalisa, fut achevée pour le bien.