Bharat Devotion
Embroidered artwork for Le Bilvâṣṭakam : Hymne à l'offrande de la feuille de bilva à Shiva: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Le Bilvâṣṭakam

Hymne à l'offrande de la feuille de bilva à Shiva

Le Bilvâṣṭakam

Hymne à l'offrande de la feuille de bilva à Shiva

Ce texte est un hymne dévotionnel de huit strophes (aṣṭakam) célébrant l'offrande d'une feuille de bilva (ou bel) au dieu Shiva. Il énumère les mérites spirituels de cet acte simple, considéré comme capable d'effacer les péchés et d'accorder la libération.

Vers

Tridalaṃ Trigouṇākāraṃ Trinetraṃ Tcha Triyāyoudham Tridjanmapāpassaṃhāraṃ Ekabilvaṃ Chivārpaṇam
Tridalam Trigunaakaaram Trinetram Cha Triyaayudham Trijanma Paap Samhaaram Ek Bilvam Shivaarpanam

Verset 1

Trichākhaiḥ Bilvapatraichtcha Hyatchhidraiḥ Komalaiḥ Choubhaiḥ Chivapoûdjāṃ Karichyāmi Hyekabilvaṃ Chivārpaṇam
Trishaakhaih Bilvapatraishcha Hyachhidraih Komalaih Shubhaih Shiv Poojaam Karishyaami Hyek Bilvam Shivaarpanam

Verset 2

Akhaṇḍa Bilva Patreṇa Poûdjite Nandikechvare Chouddhyanti Sarvapāpebhyo Hyekabilvaṃ Chivārpaṇam
Akhand Bilv Patrena Poojite Nandikeshware Shudhyanti Sarva Paapebhyo Hyek Bilvam Shivaarpanam

Verset 3

Chāligrāma Chilāmekāṃ Viprāṇāṃ Djātou Tchārpayet Somayadjña Mahāpouṇyaṃ Ekabilvaṃ Chivārpaṇam
Shaaligraam Shilaamekaam Vipraanaam Jaatu Chaarpayet Somayagya Mahaapunyam Ek Bilvam Shivaarpanam

Verset 4

Dantikoṭi Sahasrāṇi Vādjapeya Chatāni Tcha Koṭikanyā Mahādānaṃ Ekabilvaṃ Chivārpaṇam
Dantikoti Sahasraani Vaajapeya Shataani Cha Kotikanyaa Mahaadaanam Ek Bilvam Shivaarpanam

Verset 5

Lakchmyāstanouta Outpannaṃ Mahādevasya Tcha Priyam Bilvavṛkchaṃ Prayatchhāmi Hyekabilvaṃ Chivārpaṇam
Lakshmyaastanuta Utpannam Mahaadevasya Cha Priyam Bilvavriksham Prayachhaami Hyek Bilvam Shivaarpanam

Verset 6

Darchanaṃ Bilvavṛkchasya Sparchanaṃ Pāpanāchanam Aghorapāpassaṃhāraṃ Ekabilvaṃ Chivārpaṇam
Darshanam Bilvavrikshasya Sparshanam Paapnaashanam Aghor Paap Samhaaram Ek Bilvam Shivaarpanam

Verset 7

Kāchīkchetranivāssaṃ Tcha Kālabhairavadarchanam Prayāgamādhavaṃ Dṛchṭvā Hyekabilvaṃ Chivārpaṇam
Kaasheekshetra Nivaasam Cha Kaalbhairav Darshanam Prayaagamaadhavam Drishtvaa Hyek Bilvam Shivaarpanam

Verset 8

Moûlato Brahmaroûpāya Madhyato Vichṇouroûpiṇe Agrataḥ Chivaroûpāya Hyekabilvaṃ Chivārpaṇam
Moolato Brahmaroopaaya Madhyato Vishnuroopine Agratah Shivroopaaya Hyek Bilvam Shivaarpanam

Verset 9

Bilvāchṭakamidaṃ Pouṇyaṃ Yaḥ Paṭhet Chivassannidhaou Sarvapāpa Vinirmouktaḥ Chivalokamavāpnouyāt Iti Bilvāchṭakam
Bilvaashtakamidam Punyam Yah Pathet Shiv Sannidhau Sarvapaap Vinirmuktah Shivlokam Avaapnuyaat

Verset 10

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Lundi et Pradosham

Best Time (Muhurta)

Tôt le matin ou au crépuscule

Sacred Offerings

Feuilles de bilva, eau du Gange et cendre sacrée (bhasma)

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Paix intérieure profonde, purification et protection

Contexte

Le Bilvâṣṭakam fait partie de la tradition shivaïte et est souvent récité lors du culte quotidien de Shiva (pūjā), en particulier le lundi ou pendant le mois sacré de Śrāvaṇa. L'arbre bilva (Aegle marmelos) est vénéré comme sacré et ses feuilles trilobées sont traditionnellement offertes à Shiva. L'hymne est attribué à la littérature puranique et est largement utilisé dans les foyers et les temples shivaïtes.

À propos de ce Texte

Composé par: Adi Shankaracharya · Classical Philosopher-Saint · 8th century CE, Kaladi (Kerala)

A philosopher and monk born in Kaladi, Kerala, credited with systematizing Advaita Vedanta (non-dual philosophy) and establishing four monastic seats (mathas) across India. Alongside his commentaries on the Upanishads and Brahma Sutras, he composed numerous devotional hymns to various deities in classical Sanskrit.

Le saviez-vous ?

Origine et symbolisme de la feuille de bilva

La feuille de bilva (ou bel) est sacrée pour Shiva. Selon la tradition, elle serait née de la déesse Lakshmi (verset 6). Ses trois folioles représentent les trois guṇas (qualités de la nature), les trois yeux de Shiva et ses trois armes divines, d'où le nom « tridala » (verset 1).

Une offrande qui surpasse tous les sacrifices

Le texte affirme qu'offrir une seule feuille de bilva à Shiva équivaut à des milliers de sacrifices de dents (dantikoti), des centaines de sacrifices Vajapeya et le don de millions de vierges (verset 5). C'est une exagération dévotionnelle typique pour magnifier la simplicité de la bhakti.

Les trois parties de l'arbre et la Trinité

Le verset 8 décrit l'arbre de bilva comme une manifestation des trois grandes divinités hindoues : la racine est Brahma, le tronc est Vishnu et les branches (ou la cime) sont Shiva. Ainsi, l'arbre entier est vénéré comme une forme de la Trimūrti.

Pouvoir purificateur de la vue et du toucher

Le simple fait de voir ou de toucher un arbre de bilva détruit les péchés (verset 7). Le texte compare même cela à la vision de Kālabhairava à Kāśī (Varanasi) ou de Mādhava à Prayāga, deux pèlerinages majeurs.

Phalaśruti : la promesse finale

Le dernier verset (9) est une phalaśruti (déclaration du fruit). Il promet que quiconque récite ce Bilvashtakam en présence de Shiva sera libéré de tous ses péchés et atteindra le monde de Shiva (Shivaloka). C'est une conclusion typique des stotras.

Plus de Hindouisme

Voir tout