Bharat Devotion
Embroidered artwork for シュリーダラ・ヴェンカテーシャ作 アチュタシュタカム: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

シュリーダラ・ヴェンカテーシャ作 アチュタシュタカム

シュリーダラ・ヴェンカテーシャ作 アチュタシュタカム

アチュタという御名の力を讃える八つの詩節で、ドラウパディーと象の王ガジェーンドラの故事を引いています。17世紀の詩人・聖者シュリーダラ・ヴェンカテーシャの作です。

Verses

abhilapananisargādacyutākhye bhaje tvāṃ harasi madaghavṛndaṃ tvadbhubukṣāvaśāt tvam aghahṛditi tavāṃba pratyuta khyātido'haṃ tvayi mama vada kā vā saṃgatirdainyavācām
Abhilapana-nisargad-achyutakhye bhaje tvam Harasi madagha-vrindam tvad-bhubuksha-vashat tvam Aghahrid-iti tavamba pratyuta khyatido-ham Tvayi mama vada ka va sangatir-danya-vacham

節 1

cirātītā sāndīpanitanubhuvaḥ kālabhavanaprapattistaṃ pitroḥ punaragamayat sannidhimiti yaśaḥ kṛṣṇasyedaṃ kathamahaha na tvāṃ rasanayā yadi śrīkṛṣṇākhye bhajati sa tādanīṃ munisutaḥ
Chiratita sandipani-tanubhuvah kala-bhavana- Prapattis-tam pitroh punar-agamayat sannidhim-iti Yashah krishnasyedam katham-ahaha na tvam rasanaya Yadi shri-krishnakhye bhajati sa tadanim muni-sutah

節 2

hareryaccoratvaṃ yadapi ca tathā jāracaritaṃ tadetat sarvāṃhastatikṛte saṃkathanataḥ itīdaṃ māhātmyaṃ madhumathana te dīpitamidaṃ vadantyāḥ kṛṣṇākhye tavahi vicarantyā vilasitam
Harer-yach-choratvam yad-api cha tatha jara-charitam Tad-etat sarvamhas-tati-krite sankathanatah Itidam mahatmyam madhumathana te dipitam-idam Vadantyah krishnakhye tava hi vicharantya vilasitam

節 3

sabhāyāṃ draupatyā'ṃśukasṛtibhiyā tadrasanayā dhṛtā tasyāścelaṃ pratanu tadavasthaṃ vidadhatī vyatānīśśailābhaṃ vasanavisaraṃ cāṃba haratāmiyān govindākhye vada vasanarāśistava kutaḥ
Sabhayam draupatyam-shuka-sriti-bhiya tad-rasanaya Dhrita tasyash-chelam pratanu tad-avastham vidadhati Vyatanish-shailabham vasana-visaram chamba haratam Iyan govindakhye vada vasana-rashis-tava kutah

節 4

adhirasanamayi tvāmacyutākhye dadhānaṃ vanajabhavamukhānāṃ vandyamāhurmahāntaḥ satu vinamati mātaścāśvagośvādanādīn bhavati nanu vicitrā paddhatistāvakānām
Adhi-rasanam-ayi tvam-achyutakhye dadhanam Vanaja-bhava-mukhanaam vandyam-ahur-mahantah Sa tu vinamati matash-chashva-goshvadana-deen Bhavati nanu vichitra paddhatis-tavakanam

節 5

janani murabhidākhye jāhnavīnimnagaikā samajani padapadmāccakriṇastvāśritānām pariṇamati samastāḥ pādavārghindureko jagati nanu taṭinyo jāhnavīsahyajādyāḥ
Janani murabhidakhye jahnavi-nimnagaika Samajani pada-padmach-chakrinas-tvashritanam Parinamati samastah padavar-ghindur-eko Jagati nanu tatinhyo jahnavi-sahya-jadyah

節 6

samavahitamapaśyan sannidhau vainateyaṃ prasabhavidhutapadmāpāṇirīśo'cyutākhye samavitumupanītaḥ sāgajendraṃ tvayā drāk vada janani vinā tvāṃ kena vā kiṃ tadābhūt
Samavahitam-apashyan sannidhau vainateyam Prasabha-vidhuta-padma-panir-isho-chyutakhye Samavitum-upanitah sagajendram tvaya drak Vada janani vina tvam kena va kim tadabhut

節 7

yadeṣa staumi tvāṃ triyugacaraṇatrāyiṇi tato mahimnaḥ kā hānistavatu mama saṃpanniravadhiḥ śunā līlākāmaṃ bhavati surasindhurbhagavatī tadeṣā kiṃbhūtā satu sapadi santāpabharitaḥ
Yad-esha staumi tvam triyuga-charana-trayini tato Mahimnah ka hanis-tavatu mama sampan-niravadhih Shuna leela-kamam bhavati sura-sindhur-bhagavati Tadesha kim-bhuta sa tu sapadi santapa-bharitah

節 8

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety

Background

この賛歌は、カーヴェーリ川デルタのティルヴィサナルールに住んだサンスクリット語の詩人・聖者、シュリーダラ・ヴェンカテーシャ・アイヤーヴァル(およそ1635年〜1720年)の作とされています。彼はシヴァ神の篤い信者でしたが、クリシュナと神聖な御名を讃える賛歌も作りました。『アチュタシュタカム』は、カリ・ユガにおける救いの拠り所としての御名「アチュタ」を讃えます。信者はこれを保護を求める祈りとして、また主の御名への瞑想として唱えています。

この聖典について

作者: Shridhara Venkatesha Ayyaval

ご存知でしたか?

作者

サンスクリット文献のテキストは、作者としてシュリーダラ・ヴェンカテーシャの名を挙げています。彼は17世紀末から18世紀初頭にかけて、タンジャーヴール王家の庇護のもとティルヴィサナルールで暮らしました。彼はシヴァ神の信者でしたが、クリシュナの御名の栄光も同じ深い愛情をもって歌いました。

主題

この賛歌は、神そのものよりも御名「アチュタ」(クリシュナ)に呼びかけます。御名そのものに主の救いの力が宿るという教えは、深い儀礼的な信愛を保つことが難しいカリ・ユガにおいて、強く心に響くものです。

ドラウパディーの救済

第4詩は、マハーバーラタ(サバー・パルヴァ)に語られる、議会でのドラウパディーの救いを求める叫びを想起させます。彼女がクリシュナに呼びかけたとき、果てしなく長い布が現れて彼女を守りました。

ガジェンドラの救済

第7詩は象の王ガジェーンドラに言及します。その物語はバーガヴァタ・プラーナ(第8巻、第2章から第4章)に語られています。ワニとの長い闘いの末、彼が主に呼びかけると、たちまち救われました。

詩の構成

アチュタシュタカムは、御名アチュタについての八つのサンスクリット詩節から成ります。第2詩は、バーガヴァタ・プラーナ(10.45)を想起させます。そこではクリシュナが師サンディーパニの息子を連れ戻します。どの物語も、神聖な御名が近づきやすい避難所であることを示しています。

More from हिंदू धर्म

See all