Achyutashtakam de Shridharavenkatesha

Desde mi propia naturaleza, oh Infalible, te adoro a Ti, y Tú eliminas el cúmulo de mis pecados por el ansia que tienes de mí. Tú eres llamado “el destructor del pecado”, y yo, por el contrario, soy quien te da renombre. ¿Qué relación pueden tener mis palabras de humildad contigo, oh Madre?

El hijo del sabio Sāndīpani, que había fallecido hacía mucho tiempo y había caído en la morada del Tiempo, fue devuelto por Ti a la presencia de sus padres. ¡Ah! ¿Cómo se explica esta gloria de Kṛṣṇa, si aquel hijo del sabio no te adoró con su lengua pronunciando Tu nombre de Śrī Kṛṣṇa en ese momento?

Lo que se cuenta de Hari: Su naturaleza de ladrón y también Su conducta de amante, todo ello, al ser narrado, sirve para destruir toda la masa de pecados. Así, oh Madhumathana, esta magnificencia Tuya queda iluminada por aquella que, vagando bajo el nombre de Kṛṣṇa, la declara; es, en verdad, Tu esplendor en movimiento.

En la asamblea, por el temor de que le arrebataran el vestido, Draupadī se aferró al borde de su sari, y Tú hiciste que aquella tela se volviera inconmensurable. Desplegaste una montaña de ropajes, ¡oh Madre! A los que tiraban de él, ¿de dónde provino, oh Govinda, aquella pila de vestidos? Dímelo.

A Ti, oh Infalible, que llevo sobre mi lengua, los grandes te llaman adorable incluso para el nacido del loto y otros dioses. Pero aquel que Te sostiene se inclina ante caballos, vacas, perros y demás. ¡Oh Madre! Ciertamente, extraña es la senda de Tus devotos.

Oh Madre, llamada “la que hiere a Mura”, el Ganges es el único río que surgió del loto de los pies del portador del disco, para Tus refugiados. Pero todas las demás corrientes, como el Ganges, el Sabyaja y otras, se convierten a la postre en una sola agua en el océano. ¿No es asombroso?

El rey de los elefantes, al ver cerca a Garuḍa, alzó su trompa con violencia, mas el Señor, oh Infalible, acudió raudo a socorrerlo. Dime, oh Madre, sin Ti, ¿quién habría hecho algo así en ese momento?

Si yo Te alabo a Ti, que proteges los pies de las tres eras, ¿qué pérdida supone eso para Tu gloria? En cambio, mi ganancia es infinita. Un perro, por mero capricho, puede alcanzar el divino Ganges. Pero entonces, ¿qué es esto? Esta criatura, al instante, se ve colmada de pesar.