อัจยุตัษฏกัม โดย ศรีธราเวนกเตศะ
อัจยุตัษฏกัม เป็นบทกวี devotional จำนวนแปดบทที่สรรเสริญพลังแห่งการสวดพระนาม 'อัจยุตะ' ซึ่งเป็นพระนามหนึ่งของพระวิษณุ กล่าวถึงว่าการเปล่งพระนามนี้สามารถปลดปล่อยผู้ศรัทธาจากบาปและช่วยเหลือพวกเขาจากอันตราย โดยยกตัวอย่างจากเรื่องราวของนางเทราปทีและพระยาช้างคชินทรา
Verses
ข้าแต่พระผู้ทรงพระนามว่าอจุตะ ข้าพเจ้าขอถวายนมัสการแด่พระองค์ผู้ทรงกำจัดบาปโดยธรรมชาติ พระองค์ทรงขจัดหมู่บาปของข้าพเจ้าด้วยพระองค์เองเพราะทรงกระหายในการรับใช้ พระนามว่า “อัฆหฤต” ผู้ขจัดบาปกลับเป็นไปเพื่อพระเกียรติของข้าพเจ้า คำพูดอันต่ำต้อยของข้าพเจ้าจะสัมพันธ์กับพระองค์ได้อย่างไรเล่า
บทที่ 1
นี่คือพระเกียรติของพระกฤษณะที่ทรงนำบุตรของสานทีปนีผู้ล่วงลับไปเนิ่นนานและตกสู่อำนาจแห่งกาลเวลามาคืนสู่เบื้องหน้าบิดามารดา ข้าแต่พระผู้ทรงพระนามว่าศรีกฤษณะ เหตุใดหนอที่บุตรแห่งฤษีนั้นในครั้งนั้นมิได้นมัสการพระองค์ด้วยวาจา
บทที่ 2
การที่พระหริทรงมีลักษณะเป็นโจรและแม้พฤติกรรมดังชู้รัก ทั้งนี้เมื่อเล่าถึงย่อมทำลายบาปทั้งปวง ข้าแต่พระมธุมัธนะ นี่คือความยิ่งใหญ่ของพระองค์ นี่คือความรุ่งโรจน์ของพระนามกฤษณะของพระองค์ที่แพร่หลาย
บทที่ 3
ข้าแต่พระผู้ทรงพระนามว่าโควินทะและข้าแต่พระมารดา ในราชสำนักนางเทราปทีด้วยความกลัวการถอดผ้าจึงจับผ้าบางของนางไว้ด้วยชายผ้า ส่วนพระองค์ทรงแผ่กองผ้าดุจภูเขาให้แก่ผู้ที่กำลังแย่งผ้า จงบอกเถิดว่ากองผ้านั้นมาจากไหน
บทที่ 4
ข้าแต่พระผู้ทรงพระนามว่าอจุตะ ท่านผู้ยิ่งใหญ่กล่าวว่าพระองค์ผู้ทรงถือจักรเป็นที่เคารพบูชาของพระพรหมและท่านอื่นๆ แต่จักรนั้นกลับคำนับต่อม้า วัว และสุนัข ข้าแต่พระมารดา แน่นอนว่าวิถีของสาวกของพระองค์นั้นแปลกประหลาดยิ่งนัก
บทที่ 5
ข้าแต่พระมารดาผู้ทรงพระนามว่ามุราริ แม่น้ำคงคาเพียงหนึ่งเดียวเกิดจากพระบาทบัวของพระผู้ทรงจักรเพื่อผู้ที่พึ่งพิงพระองค์ แต่ในโลกนี้แม่น้ำทั้งหลายรวมทั้งคงคาและสหยชาเป็นต้นต่างแปรเปลี่ยนเป็นหยาดน้ำแห่งพระบาทเพียงหยาดเดียวจริงทีเดียว
บทที่ 6
ข้าแต่พระผู้ทรงพระนามว่าอจุตะและข้าแต่พระมารดา เมื่อพระองค์ทอดพระเนตรเห็นครุฑผู้ตั้งมั่นอยู่ใกล้จึงทรงสะบัดพระหัตถ์ดอกบัวอย่างแรง แต่พระองค์ถูกนำพาโดยพระมารดาให้มาช่วยเหลือพระยาช้างโดยรวดเร็ว ข้าแต่พระมารดา หากปราศจากพระองค์แล้วใครเล่าจะทำสิ่งใดได้
บทที่ 7
ข้าแต่พระผู้ทรงเป็นที่พำนักแห่งพระบาทของพระผู้ทรงสามยุค หากข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์แล้วพระเกียรติของพระองค์จะขาดไปสิ่งใด แต่สำหรับข้าพเจ้าเป็นผลอันไม่มีที่สิ้นสุด แม่น้ำคงคาอันศักดิ์สิทธิ์ย่อมเป็นที่เล่นของสุนัขฉันใด ข้าพเจ้าผู้เต็มไปด้วยความทุกข์ในบัดดลนี้ก็เป็นเช่นนั้นหรือหนอ
บทที่ 8
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi
Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)
Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan
- Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety
Background
บทกวีนี้ตามประเพณีถือว่าเป็นผลงานของศรีธรา เวนกเตศะ (หรือที่รู้จักกันในชื่อ ศรีธรา อายยาวาล) กวีนักบุญจากศตวรรษที่ 16-17 ซึ่งเขียนเป็นภาษาสันสกฤตและภาษาเตลูกู ท่านเป็นผู้ศรัทธาทั้งพระศิวะและพระวิษณุ และเน้นย้ำถึงพลังของพระนามศักดิ์สิทธิ์ในยุคกลียุค ซึ่งเป็นยุคแห่งความเสื่อมทางจิตวิญญาณในปัจจุบัน อัจยุตัษฏกัมมักถูกสวดโดยผู้ศรัทธาเพื่อเป็นคำอธิษฐานขอความคุ้มครองและเป็นการทำสมาธิในพระนามของพระเจ้า
เกี่ยวกับบทนี้
ผู้ประพันธ์: Shridhara Venkatesha Ayyaval
รู้หรือไม่?
ผู้ประพันธ์
ศรีธร เวงกเตศ กวีนักบุญในคริสต์ศตวรรษที่ 15 ประพันธ์อัจยุตัษฏกัม แม้จะเป็นผู้ภักดีต่อพระศิวะ แต่ท่านไม่มีความลำเอียงต่อพระวิษณุ กลับวิพากษ์วิจารณ์การแบ่งแยกนิกาย โดยเน้นย้ำพลังสากลของพระนามอันศักดิ์สิทธิ์
แก่นเรื่อง
บทกวีนี้มีลักษณะพิเศษคือกล่าวถึงพระนาม 'อัจยุตะ' (กฤษณะ) มากกว่าที่จะกล่าวถึงเทพเจ้าโดยตรง บทกวีเน้นย้ำความเชื่อที่ว่าการสวดพระนามนั้นมีพลังเทียบเท่าพระเป็นเจ้า โดยเฉพาะในยุคกาลีที่สิ่งรบกวนทำให้การภักดีอย่างลึกซึ้งเป็นเรื่องยาก
การช่วยเหลือเทราปที
บทที่สี่เล่าถึงเสียงร้องขอความช่วยเหลือของเทราปทีในราชสำนักเการพ เมื่อนางเรียกพระนามกฤษณะ ผ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุดก็ปรากฏขึ้นปกคลุมนาง และขัดขวางความอัปยศของนาง—เป็นการสำแดงอย่างอัศจรรย์ของพระนามที่ตอบสนองในทันที
การปลดปล่อยคเชนทรา
บทที่เจ็ดกล่าวถึงพระยาช้างคเชนทรา ซึ่งหลังจากต่อสู้กับจระเข้เป็นเวลานาน ได้ร้องเรียกพระนามพระเป็นเจ้า สิ่งนี้ทำให้ได้รับการช่วยเหลืออย่างรวดเร็ว แสดงให้เห็นพลังของพระนามแม้ในยามสิ้นหวังโดยสิ้นเชิง
โครงสร้างบทกวี
อัจยุตัษฏกัมประกอบด้วยบทสันสกฤตแปดบท แต่ละบทสรรเสริญพระนามอัจยุตะ กวีใช้เรื่องเล่าที่ชัดเจนจากคัมภีร์เพื่อแสดงว่าพระนามอันศักดิ์สิทธิ์เป็นเครื่องมือที่เข้าถึงได้และทรงพลังสำหรับความรอดในยุคปัจจุบัน
Krishna
More from हिंदू धर्म
See allคำสอนที่เชื่อมโยงกัน
คำสอนเดียวกัน สะท้อนก้องข้ามหลายประเพณี