อัจยุตศตักัม

แต่งโดยเวทานตะเทศิกะ ขอน้อมถวายความเคารพแด่พระเจ้า ผู้เป็นนายของเทพเจ้าแห่งสามสิบองค์ ผู้ทรงสัตย์จริง (ทรงเชื่อถือได้) ต่อผู้รับใช้ของพระองค์ อัจยุต แสงสว่างที่มั่นคง ผู้เป็นดั่งต้นตมาลาบนฝั่งแม่น้ำครุฑ และช้างสูงสุดผู้เป็นเอกบนภูเขาโอษธะแห่งอหินทรนคร

ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงซื่อสัตย์ต่อผู้รับใช้ของพระองค์! บทสรรเสริญนี้ ซึ่งรวบรวมคำพูดอันสง่างามของพระสรัสวดี (พระชายาของพระพรหมผู้ทรงเกิดเอง) ข้าพระองค์ผู้เป็นเด็กได้ขับร้อง เหมือนคำพูดของนกแก้วในกรง ขอพระองค์โปรดรับและประทานพระกรุณาแก่ข้าพระองค์

ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงสัตย์จริงต่อผู้รับใช้ของพระองค์! ขอให้แม้คำพูดที่ไม่บริสุทธิ์ของข้าพระองค์กลายเป็นบริสุทธิ์ในแสงจันทร์แห่งพระสิริของพระองค์ ดังเช่นน้ำธรรมดากลายเป็นบริสุทธิ์เมื่อรวมเข้ากับกระแสน้ำคงคา

ข้าแต่เทวราชา! ขอให้บทสรรเสริญที่ไร้เดียงสาหรือเหมือนเด็กนี้ ซึ่งตั้งอยู่ท่ามกลางพระเวทอันเคารพ จงประดับประดาสมาคมอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์อย่างเหมาะสม

ข้าแต่อัจยุต! ประทับบนบัลลังก์แห่งลิ้นของอาจารย์ของเรา ทรงอธิบายความจริงสูงสุด พระองค์ทรงขจัดความไม่รู้ของเรา

ข้าแต่อัจยุต! พระองค์ทรงส่องสว่างในใจของครูบาอาจารย์เหมือนพระจันทร์เต็มดวงบนคลื่นคงคา แต่พระองค์ไม่ทรงสถิตแม้ชั่วขณะในจิตใจที่มัวหมองด้วยความยึดติดและความเกลียดชัง ดั่งหงส์ไม่พำนักในน้ำขุ่น

ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงสัตย์จริงต่อผู้ที่พึ่งพิงพระองค์! แม้พระองค์จะเข้าใจได้ผ่านคัมภีร์เท่านั้น พระสิริของพระองค์ถูกเปิดเผยอย่างชัดเจนต่อหน้าคนเลี้ยงหญิง (โคปี) พระองค์ทรงเข้าถึงได้ง่ายสำหรับหัวใจที่ภักดี แต่ยังคงห่างไกลจากผู้ที่สงสัย

ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงสัตย์จริงต่อผู้ที่ยอมจำนน! ปราศจากข้อบกพร่องทั้งปวง เป็นรูปธรรมแห่งความจริง ความรู้ และความสุข และอยู่เหนือข้อจำกัดทั้งสามประเภท (พื้นที่ เวลา และสสาร) พระสิริของพระองค์ได้รับการขับร้องโดยอุปนิษัทหลายร้อยเล่ม

ข้าแต่พระเจ้าแห่งอหินทรนคร ผู้ทรงรุ่งโรจน์ด้วยแสงอันไร้ที่ติ! พระองค์ทรงกระทำทุกอย่างแต่ไม่มีใครสร้างพระองค์ พระองค์ทรงสถาปนาทุกสิ่งแต่ไม่มีใครสถาปนาพระองค์ พระองค์ทรงทำลายทุกสิ่งแต่ไม่เคยถูกทำลาย

ข้าแต่อัจยุต! แม้จะละเอียดกว่าอะตอม แต่อำนาจของพระองค์ในการค้ำจุนจักรวาลทั้งหมดนั้นไม่มีที่สิ้นสุด ดังนั้น พระองค์จึงได้ยินว่าทรงแผ่ซ่านในทุกวัตถุและไม่มีอุปสรรคทุกที่

ข้าแต่อัจยุต! ทรงดำรงอยู่ในกฎแห่งการค้ำจุน ควบคุม และเป็นเจ้าของทุกสิ่ง พระองค์ทรงเป็นวิญญาณของทุกกาย (สารวตานุ) ได้ยินในพระเวทว่าพระองค์เพียงผู้เดียว ทรงเปิดเผยพระองค์ในรูปแบบต่างๆ ของเหตุและผล ทรงเป็นทุกสิ่ง

ข้าแต่อัจยุตผู้ทรงพลังอันน่าอัศจรรย์! ทรงทำให้ปุรุษ (วิญญาณปัจเจก) และประกฤติ (ธรรมชาติ) เป็นพระวรกายของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นเหตุปัจจัยทางวัตถุของโลกนี้ และด้วยพระดำริอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์เอง พระองค์ยังทรงเป็นเหตุปัจจัยทางประสิทธิภาพอีกด้วย

โอ อชุตะ! เช่นเดียวกับที่น้ำเป็นสาเหตุร่วมสำหรับการเจริญเติบโตของเมล็ดพันธุ์ที่มีคุณสมบัติต่างๆ กัน พระลีลาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์คือสาเหตุร่วมสำหรับการสร้างสรรค์ ความแตกต่างในหมู่สิ่งมีชีวิต ตั้งแต่พระพรหมลงไปจนถึงวัตถุที่เคลื่อนไหวไม่ได้ ถูกกำหนดโดยกรรมของพวกมันเอง

โอ อชุตะ! สิ่งมีชีวิตเพศชายทั้งหมดคือการปรากฏอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และสิ่งมีชีวิตเพศหญิงทั้งหมดคือรูปของพระลักษมี ไม่มีใครเหนือกว่าทั้งสองพระองค์ เมื่อพระลักษมีเองทรงเป็นของพระองค์ จะต้องกล่าวถึงผู้อื่นอย่างไร!

โอ ข้าแต่พระองค์! แท้จริงแล้ว ไม่มีผู้ใดเท่าเทียมพระองค์หรือเหนือกว่าพระองค์ พระองค์เท่านั้นคือที่พึ่งของโลกทั้งหลาย นี่คือแก่นแท้ของความรู้ เมื่อตระหนักถึงสิ่งนี้ ความกังวลเกี่ยวกับเทพเจ้าอื่นที่ไม่ใช่พระผู้เป็นเจ้าสูงสุดก็ไร้ความหมาย

โอ ข้าแต่พระเจ้าแห่งผนินทรปุระ (พระเทวนาถ)! พระบัญชาของพระองค์มีอำนาจที่ละเมิดไม่ได้แม้เหนือเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่อย่างพระพรหม ในผู้ที่พระองค์ทรงคุ้มครอง ผลของมันปรากฏชัดเจนและอุดมสมบูรณ์

โอ ทาสสัตยะ (ทรงสัตย์ต่อผู้ภักดีของพระองค์เสมอ)! กฎและพิธีกรรมทั้งหมดกระทำโดยมุ่งหมายถึงพระองค์เท่านั้น เหล่าเทพเจ้าได้รับผ่านทางพระองค์เท่านั้นซึ่งอาหารที่ได้รับการทำให้บริสุทธิ์ผ่านการทำสมาธิของพราหมณ์ที่ได้รับเชิญไปในพิธีศราทธ์

โอ อชุตะ! หากพระองค์ซึ่งได้รับการบูชาในลักษณะนี้มิได้ทรงสถิตอยู่ตลอดกาลในอาณาจักรสวรรค์ ใครเล่าจะประทานผลแห่งการกระทำที่ทำตลอดกัลป์ต่างๆ ได้?

โอ นตสัตยะ (ความจริงที่ปรากฏแก่ผู้ที่กราบไหว้พระองค์)! ทรงรวมเป็นหนึ่งกับศรีลักษมี ผู้เปรียบดั่งเถาทองคำ พระองค์ประทานผลทุกอย่างที่ปรารถนาเหมือนต้นกัลปพฤกษ์ (ต้นไม้ที่ให้สมปรารถนา) และด้วยร่มเงาอันเย็นสบายของพระองค์ พระองค์ทรงขจัดความทุกข์สามประเภทของสามโลก

โอ นตสัตยะ! พระองค์เท่านั้นคือเป้าหมายสูงสุดของอาคมทั้งปวง (คัมภีร์) จิตวิญญาณภายในของเทพเจ้าทั้งปวง ผู้ประทานผลทั้งปวง และทรงเสมอภาคต่อมวลมนุษย์อย่างแท้จริง

ดังนั้น โอ ทาสสัตยะ ผู้ทรงเสมอภาคต่อทุกคน ทรงสถิตในความจริง และทรงสมบูรณ์นิรันดร์...