Bharat Devotion
Embroidered artwork for シュリー・シャーム・ババ・アールティ: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

シュリー・シャーム・ババ・アールティ

シュリー・シャーム・ババ・アールティ

シュリー・シャーム・バーバー(カトゥ・シャーム)、クリシュナの一形態を讃える信愛のアールティ。その神聖な姿と、信者に授ける恵みを描く。

Verses

oṃ jaya śrī śyāma hare, bābā jaya śrī śyāma hare khāṭū dhāma virājata, anupama rūpa dhare
Om Jai Shri Shyam Hare, Baba Jai Shri Shyam Hare. Khatu Dhaam Virajat, Anupam Roop Dhare.

節 1

ratana jaḍita siṃhāsana, sira para caṃvara ḍhure tana kesariyā bāgo, kuṇḍala śravaṇa paḍe
Ratan Jadit Singhasan, Sir Par Chanwar Dhure. Tan Kesariya Baago, Kundal Shravan Pade.

節 2

gala puṣpoṃ kī mālā, sira para mukuṭa dhare khevata dhūpa agni para, dīpaka jyoti jale
Gal Pushpon Ki Maala, Sir Par Mukut Dhare. Khewat Dhoop Agni Par, Deepak Jyoti Jale.

節 3

modaka khīra cūramā, suvaraṇa thāla bhare sevaka bhoga lagāvata, sevā nitya kare
Modak Kheer Choorma, Suvaran Thaal Bhare. Sevak Bhog Lagaawat, Seva Nitya Kare.

節 4

jhāṃjha kaṭorā aura ghaḍiyāvala, śaṃkha mṛdaṃga ghure bhakta āratī gāve, jaya-jayakāra kare
Jhanjh Katora Aur Ghadiyawal, Shankh Mridang Ghure. Bhakt Aarti Gaave, Jai-Jaikaar Kare.

節 5

jo dhyāve phala pāve, saba duḥkha se ubare sevaka jana nija mukha se, śrī śyāma-śyāma ucare
Jo Dhyaave Phal Paave, Sab Dukh Se Ubare. Sevak Jan Nij Mukh Se, Shri Shyam-Shyam Uchare.

節 6

śrī śyāma bihārī jī kī āratī, jo koī nara gāve kahata bhakta jana, manavāṃchita phala pāve
Shri Shyam Bihari Ji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gaave. Kahat Bhakt Jan, Manwaanchhit Phal Paave.

節 7

jaya śrī śyāma hare, bābā jī śrī śyāma hare nija bhaktoṃ ke tumane, pūraṇa kāja kare
Jai Shri Shyam Hare, Baba Ji Shri Shyam Hare. Nij Bhakton Ke Tumne, Pooran Kaaj Kare.

節 8

oṃ jaya śrī śyāma hare, bābā jaya śrī śyāma hare khāṭū dhāma virājata, anupama rūpa dhare
Om Jai Shri Shyam Hare, Baba Jai Shri Shyam Hare. Khatu Dhaam Virajat, Anupam Roop Dhare.

節 9

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Background

これは、シュリー・シャーム・バーバーのアールティであり、シャーム・バーバーという姿におけるクリシュナ神への礼拝で歌われる信愛の賛歌である。その主要な寺院はインド、ラージャスターン州のカトゥ・ダームにある。家庭や寺院で夕べのアールティ(灯火と信愛を捧げる儀礼)のときに伝統的に歌われ、とりわけこの神にとって吉祥とされる土曜日に歌われる。この賛歌は、神の姿、捧げられる供物、信者が求める恵みを描いている。冒頭の繰り返し句の後、第一節は宝石をはめ込んだ玉座と紅花色の衣を描き、第三節はモーダク、ケール、チュルマーの供物を列挙し、第四節は歌に伴う楽器の名を挙げる。 信者は、シャーム・バーバーを、『マハーバーラタ』に登場する勇猛なビーマの孫バルバリカと同一視する。バルバリカは、クルクシェートラの戦い全体を見届けるために、自らの頭をクリシュナに捧げた。この究極の犠牲に心を動かされたクリシュナは、彼がカリ・ユガにおいてシャームという名で礼拝されるよう祝福した。この伝説は、『マハーバーラタ』の中核となるサンスクリット本文ではなく、口承や地方での語り直しを通じて伝えられてきたものであり、カトゥ・シャームへの礼拝をイティハーサの伝統に結びつける糸となっている。

ご存知でしたか?

神格

:シュリー・シャーム・バーバーは、ラージャスターン州シーカル県のカトゥ・ダームにおいて、クリシュナ神の一形態として礼拝される。信者は、この寺院がバルバリカの頭を安置していると信じており、その像は今日シャーム・クンドと呼ばれる聖なる池の近くの地中から見つかったとされる。

アールティの伝統

:これは、カトゥ・ダームでの礼拝の中で歌われる夕べのアールティ(灯火の儀礼)である。詩句は神の姿を描き、宝石をはめ込んだ玉座、紅花色の衣、耳飾り、冠、花の首飾りを描く。また、寺院の日々のセーヴァの一部である、モーダク、ケール、チュルマーなどの菓子の供物も描く。

音楽の設定

:アールティは通常、活気があり信愛に満ちた民謡の様式で歌われ、ジャンジ(シンバル)、ムリダンガ(太鼓)、シャンク(法螺貝)などの伝統的な楽器が伴う。繰り返される句「ジャイ・シュリー・シャーム・ハレ」は共同で歌うことを誘い、信者にとって参加型の体験となる。

奇跡の約束

:結びの詩節は、信愛をもってこのアールティを歌う者は、心からの願いが叶えられ、すべての悲しみから解放されると約束する。神が恵みを授ける力への信仰こそが、このアールティが信者の間でこれほど親しまれている主な理由であり、彼らはしばしば結婚、健康、繁栄のための加護を求めてカトゥ・ダームを訪れる。

地方の信愛

:ラージャスターン州を中心とするものの、シュリー・シャームへの礼拝は北インド全域に広がった。アールティの単純で反復的な構造は、カーストや出自にかかわらず、誰にでも親しまれるものとなっており、バクティ(信愛)の伝統の包摂的な性質を反映している。

More from हिंदू धर्म

See all