Bharat Devotion
Embroidered artwork for 斯里沙姆巴巴阿提赞歌: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

斯里沙姆巴巴阿提赞歌

斯里沙姆巴巴阿提赞歌

这是一首献给斯里·夏姆·巴巴(即卡图·夏姆,克里希纳的一种形式)的虔诚阿尔蒂,描述其神圣形象与他赐予信徒的福佑。

经文段落

oṃ jaya śrī śyāma hare, bābā jaya śrī śyāma hare khāṭū dhāma virājata, anupama rūpa dhare
Om Jai Shri Shyam Hare, Baba Jai Shri Shyam Hare. Khatu Dhaam Virajat, Anupam Roop Dhare.

第节 1

ratana jaḍita siṃhāsana, sira para caṃvara ḍhure tana kesariyā bāgo, kuṇḍala śravaṇa paḍe
Ratan Jadit Singhasan, Sir Par Chanwar Dhure. Tan Kesariya Baago, Kundal Shravan Pade.

第节 2

gala puṣpoṃ kī mālā, sira para mukuṭa dhare khevata dhūpa agni para, dīpaka jyoti jale
Gal Pushpon Ki Maala, Sir Par Mukut Dhare. Khewat Dhoop Agni Par, Deepak Jyoti Jale.

第节 3

modaka khīra cūramā, suvaraṇa thāla bhare sevaka bhoga lagāvata, sevā nitya kare
Modak Kheer Choorma, Suvaran Thaal Bhare. Sevak Bhog Lagaawat, Seva Nitya Kare.

第节 4

jhāṃjha kaṭorā aura ghaḍiyāvala, śaṃkha mṛdaṃga ghure bhakta āratī gāve, jaya-jayakāra kare
Jhanjh Katora Aur Ghadiyawal, Shankh Mridang Ghure. Bhakt Aarti Gaave, Jai-Jaikaar Kare.

第节 5

jo dhyāve phala pāve, saba duḥkha se ubare sevaka jana nija mukha se, śrī śyāma-śyāma ucare
Jo Dhyaave Phal Paave, Sab Dukh Se Ubare. Sevak Jan Nij Mukh Se, Shri Shyam-Shyam Uchare.

第节 6

śrī śyāma bihārī jī kī āratī, jo koī nara gāve kahata bhakta jana, manavāṃchita phala pāve
Shri Shyam Bihari Ji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gaave. Kahat Bhakt Jan, Manwaanchhit Phal Paave.

第节 7

jaya śrī śyāma hare, bābā jī śrī śyāma hare nija bhaktoṃ ke tumane, pūraṇa kāja kare
Jai Shri Shyam Hare, Baba Ji Shri Shyam Hare. Nij Bhakton Ke Tumne, Pooran Kaaj Kare.

第节 8

oṃ jaya śrī śyāma hare, bābā jaya śrī śyāma hare khāṭū dhāma virājata, anupama rūpa dhare
Om Jai Shri Shyam Hare, Baba Jai Shri Shyam Hare. Khatu Dhaam Virajat, Anupam Roop Dhare.

第节 9

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

经典背景

这是斯里·夏姆·巴巴的阿尔蒂,一首在崇拜克里希纳勋爵其夏姆·巴巴形象时所唱的虔诚颂歌。其主庙位于印度拉贾斯坦邦的卡图神庙(卡图达姆)。传统上,它在家中与寺庙的傍晚阿尔蒂(献灯与献虔敬的仪式)中吟唱,尤其在星期六,因这一天被视为对此神格外吉祥。此歌描述神明的形象、献给他的供养,以及信徒所求的福佑。开头的叠句之后,第一节描绘镶宝的宝座与藏红色的袍服,第三节列出莫达克甜球、牛奶粥与丘尔马甜点的供养,第四节则说明伴随歌唱的乐器。 信徒将夏姆·巴巴视为巴尔巴里卡,即《摩诃婆罗多》中毗摩英勇的孙子,他为了能目睹俱卢之野的整场战争,将自己的头颅献给了克里希纳。克里希纳为这至高的牺牲所感动,赐予他在迦利时代以「夏姆」之名受供奉的恩典。这一传说流传于《摩诃婆罗多》的口传与地方性叙述之中,而非其核心的梵文本文,它正是卡图·夏姆崇拜与史诗传统相连的纽带。

您知道吗?

神灵

斯里·夏姆·巴巴被供奉为克里希纳的一种形式,其主庙位于拉贾斯坦邦锡卡尔县的卡图神庙。信徒相信,此庙供奉着巴尔巴里卡的头颅,而神像据说是在如今被称为夏姆池的圣池附近的地下被发现的。

阿尔蒂传统

这是在卡图神庙崇拜时吟唱的傍晚阿尔蒂(光明礼仪)。诗句描述神明的形象,包括镶宝的宝座、藏红色的袍服、耳饰、冠冕与花环,以及莫达克、牛奶粥与丘尔马等甜食供养,它们都是该寺庙每日供奉的一部分。

音乐设置

这首阿尔蒂通常以活泼的虔诚民歌风格演唱,伴以钹、穆里当鼓与海螺等传统乐器。反复的叠句「斯里·夏姆万胜」邀请众人齐唱,使其成为信徒参与的体验。

奇迹般的承诺

结尾的诗句承诺,凡虔诚唱诵此阿尔蒂者,其衷心的愿望都将获得成就,并摆脱一切忧伤。正是这种对神明赐予恩惠之力的信仰,使此阿尔蒂在信徒之中如此受欢迎,他们常前往卡图神庙,为婚姻、健康与兴旺祈求加持。

地区性的虔信

尽管以拉贾斯坦邦为中心,斯里·夏姆的崇拜已遍及北印度。这首阿尔蒂结构简单、反复吟唱,使不论种姓或背景的人都能参与,体现了虔信传统的包容性。