Bharat Devotion
Embroidered artwork for Aarti de Shree Shyam Baba (Khatu Shyam): Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Aarti de Shree Shyam Baba (Khatu Shyam)

Aarti de Shree Shyam Baba (Khatu Shyam)

Esta é uma canção devocional (aarti) em hindi, cantada em louvor a Shree Shyam Baba, uma divindade hindu adorada no templo de Khatu Dham. A letra descreve a beleza da imagem do deus, os rituais de adoração com oferendas e luz, e expressa a fé dos devotos de que cantar esta canção traz bênçãos e alívio dos sofrimentos.

Versos

oṃ jaya śrī śyāma hare, bābā jaya śrī śyāma hare khāṭū dhāma virājata, anupama rūpa dhare
Om Jai Shri Shyam Hare, Baba Jai Shri Shyam Hare. Khatu Dhaam Virajat, Anupam Roop Dhare.

Verso 1

ratana jaḍita siṃhāsana, sira para caṃvara ḍhure tana kesariyā bāgo, kuṇḍala śravaṇa paḍe
Ratan Jadit Singhasan, Sir Par Chanwar Dhure. Tan Kesariya Baago, Kundal Shravan Pade.

Verso 2

gala puṣpoṃ kī mālā, sira para mukuṭa dhare khevata dhūpa agni para, dīpaka jyoti jale
Gal Pushpon Ki Maala, Sir Par Mukut Dhare. Khewat Dhoop Agni Par, Deepak Jyoti Jale.

Verso 3

modaka khīra cūramā, suvaraṇa thāla bhare sevaka bhoga lagāvata, sevā nitya kare
Modak Kheer Choorma, Suvaran Thaal Bhare. Sevak Bhog Lagaawat, Seva Nitya Kare.

Verso 4

jhāṃjha kaṭorā aura ghaḍiyāvala, śaṃkha mṛdaṃga ghure bhakta āratī gāve, jaya-jayakāra kare
Jhanjh Katora Aur Ghadiyawal, Shankh Mridang Ghure. Bhakt Aarti Gaave, Jai-Jaikaar Kare.

Verso 5

jo dhyāve phala pāve, saba duḥkha se ubare sevaka jana nija mukha se, śrī śyāma-śyāma ucare
Jo Dhyaave Phal Paave, Sab Dukh Se Ubare. Sevak Jan Nij Mukh Se, Shri Shyam-Shyam Uchare.

Verso 6

śrī śyāma bihārī jī kī āratī, jo koī nara gāve kahata bhakta jana, manavāṃchita phala pāve
Shri Shyam Bihari Ji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gaave. Kahat Bhakt Jan, Manwaanchhit Phal Paave.

Verso 7

jaya śrī śyāma hare, bābā jī śrī śyāma hare nija bhaktoṃ ke tumane, pūraṇa kāja kare
Jai Shri Shyam Hare, Baba Ji Shri Shyam Hare. Nij Bhakton Ke Tumne, Pooran Kaaj Kare.

Verso 8

oṃ jaya śrī śyāma hare, bābā jaya śrī śyāma hare khāṭū dhāma virājata, anupama rūpa dhare
Om Jai Shri Shyam Hare, Baba Jai Shri Shyam Hare. Khatu Dhaam Virajat, Anupam Roop Dhare.

Verso 9

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Contexto

Esta é a Aarti de Shree Shyam Baba, também conhecido como Barbarika ou Khatu Shyam Ji, uma divindade adorada principalmente no norte da Índia, especialmente no Rajastão, onde fica o famoso templo de Khatu Dham. A Aarti é um ritual hindu de adoração com luz, realizado com devoção, geralmente ao entardecer ou durante festivais, acompanhado de cânticos e oferendas. A tradição associa esta canção ao culto devocional de Khatu Shyam, que é considerado uma forma do Senhor Krishna e um guerreiro da epopeia Mahabharata, embora a autoria exata do texto seja desconhecida e faça parte da tradição oral devocional.

Você sabia?

O que é a Aarti

Esta é a Shree Shyam Aarti, um hino de adoração cantado com lamparinas acesas e sinos, geralmente ao entardecer. A palavra 'aarti' vem do sânscrito e significa 'aquilo que remove a escuridão' — tanto a escuridão física da noite quanto a escuridão espiritual da ignorância.

Quem é Shyam Baba

Shyam Baba é um nome carinhoso para o Senhor Krishna, mas aqui ele é adorado em sua forma específica de 'Khatu Shyam', uma divindade muito popular no norte da Índia. A tradição conta que ele é uma manifestação de Barbarika, um grande guerreiro do épico Mahabharata, que concedeu seu próprio sacrifício para garantir a vitória dos justos.

O local sagrado

O hino menciona 'Khatu Dham', que é o templo principal dedicado a Shyam Baba, localizado no distrito de Sikar, no Rajastão, Índia. Acredita-se que a imagem do deus no templo foi descoberta no século XI e é considerada 'swayambhu', ou seja, que surgiu por si mesma, sem ter sido esculpida por mãos humanas.

A descrição visual

Os versos pintam um retrato detalhado do deus: sentado em um trono incrustado de joias, com um leque de penas (chamar) balançando sobre sua cabeça, vestindo roupas amarelo-açafrão, brincos nas orelhas, uma guirlanda de flores no pescoço e uma coroa na cabeça. Essa imagem é exatamente como a murti (estátua) é decorada no templo todos os dias.

As oferendas

O texto menciona 'modak, kheer e churma' — doces tradicionais indianos. O churma, feito de farinha de trigo, ghee e açúcar, é especialmente associado a Shyam Baba e é considerado sua oferenda favorita. Os devotos acreditam que oferecer esses alimentos com devoção traz prosperidade e satisfação dos desejos.

A promessa de bênçãos

A parte final do hino é uma promessa poderosa: 'quem cantar esta aarti com devoção alcançará os frutos desejados de sua mente'. Isso reflete a crença central na graça de Shyam Baba como um removedor de sofrimentos e um cumpridor de desejos, o que explica por que milhões de devotos entoam este hino diariamente.

Mais de Hinduísmo

Ver tudo

Ensinamentos Conectados

O mesmo ensinamento, ecoado em diferentes tradições