Bharat Devotion

Embroidered artwork for Jornada Espiritual por Braj: Cânticos a Radha e Krishna: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Bhajans Krishna Radha

Jornada Espiritual por Braj

Cânticos a Radha e Krishna

Este é um cântico devocional que conduz o ouvinte a uma peregrinação mental pelos lugares sagrados de Braj, na Índia, celebrando o amor divino de Radha e Krishna através da repetição do nome de Radha.

Versos

śrīmana nitya nikuṃja bihārane namaḥ śrī bihārī bihārinī jo jayati śrī svāmī haridāso vijayate tarāma

Shriman Nitya Nikunj Biharine Namah Shri Bihari Biharini Jo Jayati Shri Swami Haridaso Vijayate Taram

Reverencio Aquele que eternamente se diverte no bosque sagrado; vitória a Śrī Bihārī e Śrī Bihāriṇī; vitória a Śrī Swāmī Haridās, que nos faz atravessar o oceano da existência.

Verso 1

brajamaṃḍala kī jo adhiṣṭhātrī devī haiṃ vo hamārī śyāmajū śrī rādhā rānī haiṃ jo brajamaṃḍala caurāsī kosa meṃ phailā huā hai jisameṃ ki śrī rādhā rānī kā hṛdaya svarūpa hamārā śrī dhāma vṛndāvana hai

Brijmandal Ki Jo Adhishtatri Devi Hain Vo Hamari Shyamaju Shri Radha Rani Hain Jo Brijmandal Chaurasi Kos Mein Phaila Hua Hai Jismein Ki Shri Radha Rani Ka Hriday Swaroop Hamara Shri Dham Vrindavan Hai

A deusa que preside todo o território de Braj é a nossa Śyāmajū, Śrī Rādhā Rāṇī. Esse Brajmaṇḍal se estende por oitenta e quatro koses, e dentro dele, o coração de Śrī Rādhā Rāṇī é o nosso sagrado Śrī Dhām Vṛndāvan.

Verso 2

to āīe mere sātha milakara yugala chavi kā dhyāna karate hue aura śrī rādhā nāma kā āśraya lekara

To Aaiye Mere Saath Milkar Yugal Chhavi Ka Dhyan Karte Hue Aur Shri Radha Naam Ka Aashray Lekar

Então, venha comigo, meditando na imagem do divino casal e refugiando-se no nome de Śrī Rādhā.

Verso 3

brajamaṃḍala ke pramukha sthānoṃ kā nāma lete hue śrī dhāma vṛndāvana se apanī yātrā ko prāraṃbha karie

Brijmandal Ke Pramukh Sthanon Ka Naam Lete Hue Shri Dham Vrindavan Se Apni Yatra Ko Prarambh Kariye

Tomando os nomes dos principais lugares do Brajmaṇḍal, inicie sua jornada a partir do sagrado Śrī Dhām Vṛndāvan.

Verso 4

aura merā viśvāsa hai ki isa mānasika braja yātrā se āpako vāstavika braja kī yātrā karane kā hī phala milegā

Aur Mera Vishwas Hai Ki Is Mansik Brij Yatra Se Aapko Vastavik Brij Ki Yatra Karne Ka Hi Phal Milega

E tenho fé que, por meio desta peregrinação mental a Braj, você obterá o mesmo fruto de realizar a peregrinação real a Braj.

Verso 5

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 6

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 7

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 8

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 9

nāma mahā dhana hai apano nahīṃ dūsarī sampatti aura kamānī choḍa aṭārī aṭā jaga ke

Naam Maha Dhan Hai Apno Nahi Doosri Sampatti Aur Kamani Chhod Atari Ata Jag Ke

O Santo Nome é a grande riqueza; não tenho outra propriedade. Abandonando todos os ganhos e posses do mundo, desejo apenas uma humilde cabana em Braj.

Verso 10

hamako kuṭiyā braja māhī banānī hamako kuṭiyā braja māhī banānī hamako kuṭiyā braja māhī banānī

Hamko Kutiya Brij Maahi Banani Hamko Kutiya Brij Maahi Banani Hamko Kutiya Brij Maahi Banani

Quero construir uma cabana em Braj.

Verso 11

ṭūka mile rasikoṃ ke sadā aura pīvana ko yamunā jala pānī hameṃ auraṇa kī paravāha nahīṃ

Took Mile Rasikon Ke Sada Aur Peevan Ko Yamuna Jal Paani Hamein Auran Ki Parwah Nahi

Que eu sempre receba migalhas dos devotos e beba a água do Yamunā; não me preocupo com mais nada além disso.

Verso 12

apanī ṭhakurānī śrī rādhikā rānī apanī ṭhakurānī śrī rādhikā rānī apanī ṭhakurānī śrī rādhikā rānī

Apni Thakurani Shri Radhika Rani Apni Thakurani Shri Radhika Rani Apni Thakurani Shri Radhika Rani

Minha própria Soberana, Śrī Rādhikā Rāṇī.

Verso 13

jaya rādhe rādhe rādhe rādhe jaya rādhe rādhe rādhe rādhe bṛjabhāna dularī rādhe rādhe bhaktoṃ kī pyārī rādhe rādhe

Jai Radhe Radhe Radhe Radhe Jai Radhe Radhe Radhe Radhe Brijbhan Dulari Radhe Radhe Bhakton Ki Pyari Radhe Radhe

Vitória a Rādhe, Rādhe, Rādhe, Rādhe! A filha de Vṛṣabhānu, a querida dos devotos.

Verso 14

vo śyāmā pyārī rādhe rādhe haridāsa dulārī rādhe rādhe raśikoṃ kī pyārī rādhe rādhe hamārī pyārī rādhe rādhe

Vo Shyama Pyari Radhe Radhe Haridas Dulari Radhe Radhe Rasikon Ki Pyari Radhe Radhe Hamari Pyari Radhe Radhe

Ela é a amada Śyāmā, a querida de Haridās, a amada dos devotos, a nossa querida Rādhe.

Verso 15

tumhārī pyārī rādhe rādhe hama sabakī pyārī rādhe rādhe ho pyārī pyārī rādhe rādhe ho pyārī pyārī rādhe rādhe

Tumhari Pyari Radhe Radhe Ham Sabki Pyari Radhe Radhe Ho Pyari Pyari Radhe Radhe Ho Pyari Pyari Radhe Radhe

A tua querida Rādhe, a querida de todos nós, ó querida querida Rādhe.

Verso 16

jaya rādhe rādhe rādhe rādhe jaya rādhe rādhe rādhe rādhe jaya rādhe rādhe rādhe rādhe jaya rādhe rādhe rādhe rādhe

Jai Radhe Radhe Radhe Radhe Jai Radhe Radhe Radhe Radhe Jai Radhe Radhe Radhe Radhe Jai Radhe Radhe Radhe Radhe

Vitória a Rādhe, Rādhe, Rādhe, Rādhe.

Verso 17

āiye śrī dhāma vṛṃdāvana meṃ praveśa kariye

Aaiye Shri Dham Vrindavan Mein Pravesh Kariye

Venha, entre no sagrado Śrī Dhām Vṛndāvan.

Verso 18

vṛṃdāvana meṃ rādhe rādhe sunarakha gām̐va meṃ rādhe rādhe kālī daha para rādhe rādhe advaita vaṭa meṃ rādhe rādhe

Vrindavan Mein Radhe Radhe Sunrakh Gaon Mein Radhe Radhe Kaali Dah Par Radhe Radhe Advait Vat Mein Radhe Radhe

Em Vṛndāvan: Rādhe Rādhe; na vila de Sunarakh: Rādhe Rādhe; em Kālī Dah: Rādhe Rādhe; em Advait Vaṭa: Rādhe Rādhe.

Verso 19

tāna galī meṃ rādhe rādhe pāna galī meṃ rādhe rādhe gumāna galī meṃ rādhe rādhe ho kuṃja galī meṃ rādhe rādhe

Taan Gali Mein Radhe Radhe Paan Gali Mein Radhe Radhe Guman Gali Mein Radhe Radhe Ho Kunj Gali Mein Radhe Radhe

Em Tān Galī: Rādhe Rādhe; em Pān Galī: Rādhe Rādhe; em Gumān Galī: Rādhe Rādhe; em Kuñj Galī: Rādhe Rādhe.

Verso 20

śivā kuṃja meṃ rādhe rādhe prema galī meṃ rādhe rādhe śṛṃgāra vaṭa pe rādhe rādhe cira ghāṭa pe rādhe rādhe

Shiva Kunj Mein Radhe Radhe Prem Gali Mein Radhe Radhe Shringar Vat Pe Radhe Radhe Chir Ghat Pe Radhe Radhe

Em Śivā Kuñj: Rādhe Rādhe; em Prem Galī: Rādhe Rādhe; em Śṛṅgār Vaṭa: Rādhe Rādhe; em Cir Ghāṭ: Rādhe Rādhe.

Verso 21

keśī ghāṭa pe rādhe rādhe ho nivibanajī meṃ rādhe rādhe baṃsī vaṭa pe rādhe rādhe jñāna gudaḍī rādhe rādhe

Keshi Ghat Pe Radhe Radhe Ho Niviban Ji Mein Radhe Radhe Bansi Vat Pe Radhe Radhe Gyan Gudadi Radhe Radhe

Em Keśī Ghāṭ: Rādhe Rādhe; em Nidhivanjī: Rādhe Rādhe; em Vaṃsī Vaṭa: Rādhe Rādhe; em Jñān Guḍaṛī: Rādhe Rādhe.

Verso 22

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 23

donoṃ hātha se tālī kī sevā karate hue

Dono Haath Se Taali Ki Seva Karte Hue

Batendo palmas com ambas as mãos em serviço.

Verso 24

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 25

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 26

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 27

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 28

brahma kuṃḍa pe rādhe rādhe gautameśvara mahādeva rādhe rādhe śrī bāṃke bihārī rādhe rādhe śrī neha bihārī rādhe rādhe

Brahma Kund Pe Radhe Radhe Gautameshwar Mahadev Radhe Radhe Shri Banke Bihari Radhe Radhe Shri Neh Bihari Radhe Radhe

Em Brahm Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Gautameśvar Mahādev: Rādhe Rādhe; em Śrī Bānke Bihārī: Rādhe Rādhe; em Śrī Neh Bihārī: Rādhe Rādhe.

Verso 29

madana mohana jī rādhe rādhe gopīnātha jī rādhe rādhe rādhā dāmodara rādhe rādhe rādhā vinoda jī rādhe rādhe

Madan Mohan Ji Radhe Radhe Gopinath Ji Radhe Radhe Radha Damodar Radhe Radhe Radha Vinod Ji Radhe Radhe

Em Madan Mohan Jī: Rādhe Rādhe; em Gopīnāth Jī: Rādhe Rādhe; em Rādhā Dāmodar: Rādhe Rādhe; em Rādhā Vinod Jī: Rādhe Rādhe.

Verso 30

sākṣī gopāla jī rādhe rādhe rādhā mādhava jī rādhe rādhe śrī rādhāvallabha jī rādhe rādhe śrī yugala kiśora jī rādhe rādhe

Sakshi Gopal Ji Radhe Radhe Radha Madhav Ji Radhe Radhe Shri Radhavallabh Ji Radhe Radhe Shri Yugal Kishor Ji Radhe Radhe

Em Sākṣī Gopāl Jī: Rādhe Rādhe; em Rādhā Mādhava Jī: Rādhe Rādhe; em Śrī Rādhāvallabha Jī: Rādhe Rādhe; em Śrī Yugal Kiśor Jī: Rādhe Rādhe.

Verso 31

śrī rādhā ramana jī rādhe rādhe aṣṭa sakhī jī rādhe rādhe

Shri Radha Raman Ji Radhe Radhe Ashta Sakhi Ji Radhe Radhe

Em Śrī Rādhā Raman Jī: Rādhe Rādhe; em Aṣṭa Sakhī Jī: Rādhe Rādhe.

Verso 32

aṭala bana meṃ rādhe rādhe bihāra bana meṃ rādhe rādhe gau cāraṇa bana meṃ rādhe rādhe gopāla bana meṃ rādhe rādhe

Atal Ban Mein Radhe Radhe Bihar Ban Mein Radhe Radhe Gau Charan Ban Mein Radhe Radhe Gopal Ban Mein Radhe Radhe

Em Aṭal Van: Rādhe Rādhe; em Bihār Van: Rādhe Rādhe; em Gau Cāraṇ Van: Rādhe Rādhe; em Gopāl Van: Rādhe Rādhe.

Verso 33

vṛṃdāvana kā kaṇa kaṇa bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī yamunā jī kī lahareṃ bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā

Vrindavan Ka Kan Kan Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Yamuna Ji Ki Lehren Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha

Cada partícula de Vṛndāvan clama Śrī Rādhā Rādhā; as ondas do Yamunā clamam Śrī Rādhā Rādhā.

Verso 34

śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śyāma suṃdara kī baṃsī bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā

Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shyam Sundar Ki Bansi Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha

Śrī Rādhā Rādhā, Śrī Rādhā Rādhā; a flauta de Śyām Sundar clama Śrī Rādhā Rādhā.

Verso 35

yamunā jī kī lahareṃ bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā mastī meṃ jhūmate hue śrī rādhā rādhā

Yamuna Ji Ki Lehren Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Masti Mein Jhoomte Hue Shri Radha Radha

As ondas do Yamunā clamam Śrī Rādhā Rādhā; balançando em êxtase, Śrī Rādhā Rādhā.

Verso 36

śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā

Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha

Śrī Rādhā Rādhā, Śrī Rādhā Rādhā.

Verso 37

nidhivana jī meṃ baṃdara bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā braja kī latā patā bhī bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā

Nidhivan Ji Mein Bandar Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Braj Ki Lata Pata Bhi Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha

Em Nidhivan Jī, os macacos clamam Śrī Rādhā Rādhā; as trepadeiras e folhas de Braj também clamam Śrī Rādhā Rādhā.

Verso 38

behū kūpa pe rādhe rādhe dāvānala kuṃḍa pe rādhe rādhe banakhaṃḍī mahādeva rādhe rādhe śrī nikuṃja vana meṃ rādhe rādhe

Behoo Koop Pe Radhe Radhe Davanal Kund Pe Radhe Radhe Bankhandi Mahadev Radhe Radhe Shri Nikunj Van Mein Radhe Radhe

Em Behu Kūp: Rādhe Rādhe; em Dāvānal Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Ban Khaṇḍī Mahādev: Rādhe Rādhe; em Śrī Nikuñj Van: Rādhe Rādhe.

Verso 39

rādhā vana meṃ rādhe rādhe jhūlana vana meṃ rādhe rādhe pārā ghāṭa pe rādhe rādhe sūrya ghāṭa pe rādhe rādhe

Radha Van Mein Radhe Radhe Jhoolan Van Mein Radhe Radhe Para Ghat Pe Radhe Radhe Surya Ghat Pe Radhe Radhe

Em Rādhā Van: Rādhe Rādhe; em Jhūlan Van: Rādhe Rādhe; em Pārā Ghāṭ: Rādhe Rādhe; em Sūrya Ghāṭ: Rādhe Rādhe.

Verso 40

yugala ghāṭa pe rādhe rādhe bihāra ghāṭa pe rādhe rādhe aṃdhera ghāṭa pe rādhe rādhe śṛṃgāra ghāṭa pe rādhe rādhe

Yugal Ghat Pe Radhe Radhe Bihar Ghat Pe Radhe Radhe Andher Ghat Pe Radhe Radhe Shringar Ghat Pe Radhe Radhe

Em Yugal Ghāṭ: Rādhe Rādhe; em Bihār Ghāṭ: Rādhe Rādhe; em Andher Ghāṭ: Rādhe Rādhe; em Śṛṅgār Ghāṭ: Rādhe Rādhe.

Verso 41

śrī bhramara ghāṭa pe rādhe rādhe śrī pānī ghāṭa pe rādhe rādhe cāmuṃḍā devī rādhe rādhe peḍa kadamba meṃ rādhe rādhe

Shri Bhramar Ghat Pe Radhe Radhe Shri Pani Ghat Pe Radhe Radhe Chamunda Devi Radhe Radhe Ped Kadamb Mein Radhe Radhe

Em Śrī Bhramar Ghāṭ: Rādhe Rādhe; em Śrī Pānī Ghāṭ: Rādhe Rādhe; em Cāmuṇḍā Devī: Rādhe Rādhe; sob a árvore Kadamba: Rādhe Rādhe.

Verso 42

vṛndāvana kā kaṇa kaṇa bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhe śrī rādhā rādhā śrī yamunā jī kī lahareṃ bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā

Vrindavan Ka Kan Kan Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radhe Shri Radha Radha Shri Yamuna Ji Ki Lehren Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha

Cada partícula de Vṛndāvan clama Śrī Rādhā Rādhā; as ondas do Yamunā clamam Śrī Rādhā Rādhā.

Verso 43

śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śyāma sundara kī baṃsī bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā hari bola śrī rādhā rādhā

Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shyam Sundar Ki Bansi Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Hari Bol Shri Radha Radha

Śrī Rādhā Rādhā; a flauta de Śyām Sundar clama Śrī Rādhā Rādhā. Hari bol! Śrī Rādhā Rādhā.

Verso 44

bhakta jano ke mana meṃ gūṃje śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā

Bhakt Jano Ke Man Mein Goonje Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha

Nos corações dos devotos ressoa Śrī Rādhā Rādhā.

Verso 45

rasika jano kī vāṇī bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā braja kī lātā patā bhī bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā

Rasik Jano Ki Vaani Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Braj Ki Lata Pata Bhi Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha

A fala dos devotos clama Śrī Rādhā Rādhā; as trepadeiras e folhas de Braj também clamam Śrī Rādhā Rādhā.

Verso 46

aba hama madhupurī mathurā meṃ praveśa kara raheṃ haiṃ

Ab Hum Madhupuri Mathura Mein Pravesh Kar Rahe Hain

Agora entramos em Madhupurī Mathurā.

Verso 47

śrī mathurā jī meṃ rādhe rādhe śrī janma bhūmi pe rādhe rādhe keśava deva jī rādhe rādhe śrī dvārakādhīśa jī rādhe rādhe

Shri Mathura Ji Mein Radhe Radhe Shri Janam Bhoomi Pe Radhe Radhe Keshav Dev Ji Radhe Radhe Shri Dwarkadhish Ji Radhe Radhe

Em Śrī Mathurā Jī: Rādhe Rādhe; no local de nascimento: Rādhe Rādhe; em Keśav Dev Jī: Rādhe Rādhe; em Śrī Dvārakādhīś Jī: Rādhe Rādhe.

Verso 48

bodheśvara pe rādhe rādhe viśrāma ghāṭa pe rādhe rādhe śrī svāmī ghāṭa pe rādhe rādhe madhubana jī meṃ rādhe rādhe

Bodheshwar Pe Radhe Radhe Vishram Ghat Pe Radhe Radhe Shri Swami Ghat Pe Radhe Radhe Madhuban Ji Mein Radhe Radhe

Em Bodheśvar: Rādhe Rādhe; em Viśrām Ghāṭ: Rādhe Rādhe; em Śrī Swāmī Ghāṭ: Rādhe Rādhe; em Madhuban Jī: Rādhe Rādhe.

Verso 49

madhu kuṃḍa pe rādhe rādhe madhubana bihārī rādhe rādhe pipaleśvara mahādeva rādhe rādhe akrūra bhavana meṃ rādhe rādhe

Madhu Kund Pe Radhe Radhe Madhuban Bihari Radhe Radhe Pipleshwar Mahadev Radhe Radhe Akrur Bhavan Mein Radhe Radhe

Em Madhu Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Madhuban Bihārī: Rādhe Rādhe; em Pipaleśvar Mahādev: Rādhe Rādhe; em Akrūr Bhavan: Rādhe Rādhe.

Verso 50

ūrjā kūpa meṃ rādhe rādhe raṃgeśvara mahādeva rādhe rādhe jñānavāpī meṃ rādhe rādhe mahāvidyā devī rādhe rādhe

Urja Koop Mein Radhe Radhe Rangeshwar Mahadev Radhe Radhe Gyanvapi Mein Radhe Radhe Mahavidya Devi Radhe Radhe

Em Ūrjā Kūp: Rādhe Rādhe; em Raṅgeśvar Mahādev: Rādhe Rādhe; em Jñānavāpī: Rādhe Rādhe; em Mahāvidyā Devī: Rādhe Rādhe.

Verso 51

bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla

Bhajman Shree Radhe Gopal Bhajman Shree Radhe Gopal Bhajman Shree Radhe Gopal Bhajman Shree Radhe Gopal

Medite em Śrī Rādhe Gopāl.

Verso 52

bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla

Bhajman Shree Radhe Gopal Bhajman Shree Radhe Gopal Bhajman Shree Radhe Gopal Bhajman Shree Radhe Gopal

Medite em Śrī Rādhe Gopāl.

Verso 53

bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla

Bhajman Shree Radhe Gopal Bhajman Shree Radhe Gopal Bhajman Shree Radhe Gopal Bhajman Shree Radhe Gopal

Medite em Śrī Rādhe Gopāl.

Verso 54

āiye aba mathurā jī se āge calie

Aaiye Ab Mathura Ji Se Aage Chaliye

Venha, agora siga adiante de Mathurā Jī.

Verso 55

tāla vana meṃ rādhe rādhe kumuda vana meṃ rādhe rādhe taṭiyā jī meṃ rādhe rādhe baurāī gām̐va meṃ rādhe rādhe

Taal Van Mein Radhe Radhe Kumud Van Mein Radhe Radhe Tatiya Ji Mein Radhe Radhe Baurai Gaon Mein Radhe Radhe

Em Tāl Van: Rādhe Rādhe; em Kumud Van: Rādhe Rādhe; em Taṭiyā Jī: Rādhe Rādhe; na vila de Baurāī: Rādhe Rādhe.

Verso 56

chaṭīkarā meṃ rādhe rādhe garuḍa govinda meṃ rādhe rādhe gaṃdheśvarī devī rādhe rādhe thaicarī gām̐va meṃ rādhe rādhe

Chhatikara Mein Radhe Radhe Garud Govind Mein Radhe Radhe Gandheshwari Devi Radhe Radhe Thaichari Gaon Mein Radhe Radhe

Em Chaṭīkarā: Rādhe Rādhe; em Garuḍ Govind: Rādhe Rādhe; em Gandheśvarī Devī: Rādhe Rādhe; na vila de Thaicharī: Rādhe Rādhe.

Verso 57

śāntanu kuṃḍa pe rādhe rādhe bahulāvana meṃ rādhe rādhe śakanā gām̐va meṃ rādhe rādhe toṣa gām̐va meṃ rādhe rādhe

Shantanu Kund Pe Radhe Radhe Bahulavan Mein Radhe Radhe Shakana Gaon Mein Radhe Radhe Tosh Gaon Mein Radhe Radhe

Em Śāntanu Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Bahulā Van: Rādhe Rādhe; na vila de Śakanā: Rādhe Rādhe; na vila de Toṣ: Rādhe Rādhe.

Verso 58

bihāra vana meṃ rādhe rādhe barasauṭī gām̐va meṃ rādhe rādhe rādha grāma meṃ rādhe rādhe mādhurī kuṃḍa pe rādhe rādhe

Bihar Van Mein Radhe Radhe Barsauti Gaon Mein Radhe Radhe Radh Gram Mein Radhe Radhe Madhuri Kund Pe Radhe Radhe

Em Bihār Van: Rādhe Rādhe; na vila of Barasauṭī: Rādhe Rādhe; em Rādh Grām: Rādhe Rādhe; em Mādhuī Kuṇḍ: Rādhe Rādhe.

Verso 59

mayūra gām̐va meṃ rādhe rādhe chakanā gām̐va meṃ rādhe rādhe haḍīga gām̐va meṃ rādhe rādhe

Mayur Gaon Mein Radhe Radhe Chhakna Gaon Mein Radhe Radhe Hadig Gaon Mein Radhe Radhe

Na vila de Mayūr: Rādhe Rādhe; na vila de Chakanā: Rādhe Rādhe; na vila de Haḍīga: Rādhe Rādhe.

Verso 60

bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla

Bhajman Shree Radhe Gopal Bhajman Shree Radhe Gopal Bhajman Shree Radhe Gopal Bhajman Shree Radhe Gopal

Medite em Śrī Rādhe Gopāl.

Verso 61

bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla

Bhajman Shree Radhe Gopal Bhajman Shree Radhe Gopal Bhajman Shree Radhe Gopal Bhajman Shree Radhe Gopal

Medite em Śrī Rādhe Gopāl.

Verso 62

bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla

Bhajman Shree Radhe Gopal Bhajman Shree Radhe Gopal Bhajman Shree Radhe Gopal Bhajman Shree Radhe Gopal

Medite em Śrī Rādhe Gopāl.

Verso 63

āiye aba govardhana calie

Aaiye Ab Govardhan Chaliye

Venha, agora vamos para Govardhan.

Verso 64

govardhana meṃ rādhe rādhe dānaghāṭī meṃ rādhe rādhe mukhāraviṃda pe rādhe rādhe ṛṇa mocana kuṃḍa pe rādhe rādhe

Govardhan Mein Radhe Radhe Danghati Mein Radhe Radhe Mukharvind Pe Radhe Radhe Rin Mochan Kund Pe Radhe Radhe

Em Govardhan: Rādhe Rādhe; em Dān Ghāṭī: Rādhe Rādhe; em Mukhāravind: Rādhe Rādhe; em Ṛṇa Mocan Kuṇḍ: Rādhe Rādhe.

Verso 65

pāpa mocana kuṃḍa pe rādhe rādhe saṃkarṣaṇa kuṃḍa pe rādhe rādhe govinda kuṃḍa pe rādhe rādhe gandharva kuṃḍa pe rādhe rādhe

Paap Mochan Kund Pe Radhe Radhe Sankarshan Kund Pe Radhe Radhe Govind Kund Pe Radhe Radhe Gandharva Kund Pe Radhe Radhe

Em Pāp Mocan Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Saṅkarṣaṇ Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Govind Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Gandharva Kuṇḍ: Rādhe Rādhe.

Verso 66

gaurī kuṃḍa pe rādhe rādhe pūṃcharī kā lauṭhā rādhe rādhe sākṣī gopāla jī rādhe rādhe iṃdra kuṃḍa pe rādhe rādhe

Gauri Kund Pe Radhe Radhe Punchhari Ka Lautha Radhe Radhe Sakshi Gopal Ji Radhe Radhe Indra Kund Pe Radhe Radhe

Em Gaurī Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Pūñcharī kā Lauṭhā: Rādhe Rādhe; em Sākṣī Gopāl Jī: Rādhe Rādhe; em Indra Kuṇḍ: Rādhe Rādhe.

Verso 67

surabhi kuṃḍa pe rādhe rādhe airāvata kuṃḍa pe rādhe rādhe jatīpurā meṃ rādhe rādhe sūrya kuṃḍa pe rādhe rādhe

Surabhi Kund Pe Radhe Radhe Airavat Kund Pe Radhe Radhe Jatipura Mein Radhe Radhe Surya Kund Pe Radhe Radhe

Em Surabhī Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Airāvat Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Jatīpurā: Rādhe Rādhe; em Sūrya Kuṇḍ: Rādhe Rādhe.

Verso 68

hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā

Hamaro Dhan Radha Shree Radha Shree Radha Hamaro Dhan Radha Shree Radha Shree Radha Hamaro Dhan Radha Shree Radha Shree Radha Hamaro Dhan Radha Shree Radha Shree Radha

Minha riqueza é Rādhā, Śrī Rādhā.

Verso 69

parama dhana rādhā rādhā rādhā rādhā rādhā parama dhana rādhā rādhā rādhā rādhā rādhā parama dhana rādhā rādhā rādhā rādhā rādhā parama dhana rādhā rādhā rādhā rādhā rādhā

Param Dhan Radha Radha Radha Radha Radha Param Dhan Radha Radha Radha Radha Radha Param Dhan Radha Radha Radha Radha Radha Param Dhan Radha Radha Radha Radha Radha

A riqueza suprema é Rādhā, Rādhā.

Verso 70

hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā

Hamaro Dhan Radha Shree Radha Shree Radha Hamaro Dhan Radha Shree Radha Shree Radha Hamaro Dhan Radha Shree Radha Shree Radha Hamaro Dhan Radha Shree Radha Shree Radha

Minha riqueza é Rādhā, Śrī Rādhā.

Verso 71

bilachu kuṃḍa pe rādhe rādhe sakhī kuṃḍa pe rādhe rādhe uddhava kuṃḍa pe rādhe rādhe śiva kaura meṃ rādhe rādhe

Bilchhu Kund Pe Radhe Radhe Sakhi Kund Pe Radhe Radhe Uddhav Kund Pe Radhe Radhe Shiv Kaur Mein Radhe Radhe

Em Bilachu Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Sakhī Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Uddhava Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Śiv Kaur: Rādhe Rādhe.

Verso 72

bhāna sarovara rādhe rādhe lalitā kuṃḍa pe rādhe rādhe rādhā vinoda jī rādhe rādhe rādhā kuṃḍa pe rādhe rādhe

Bhan Sarovar Radhe Radhe Lalita Kund Pe Radhe Radhe Radha Vinod Ji Radhe Radhe Radha Kund Pe Radhe Radhe

Em Bhān Sarovar: Rādhe Rādhe; em Lalitā Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Rādhā Vinod Jī: Rādhe Rādhe; em Rādhā Kuṇḍ: Rādhe Rādhe.

Verso 73

śyāma kuṃḍa pe rādhe rādhe kaṃkaṇa kuṃḍa pe rādhe rādhe bajranāva kuṃḍa pe rādhe rādhe banakhaṃḍī mahādeva rādhe rādhe

Shyam Kund Pe Radhe Radhe Kankan Kund Pe Radhe Radhe Bajranav Kund Pe Radhe Radhe Bankhandi Mahadev Radhe Radhe

Em Śyām Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Kaṅkaṇ Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Vajranābha Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Ban Khaṇḍī Mahādev: Rādhe Rādhe.

Verso 74

mahāprabhu baiṭhaka rādhe rādhe ballabha baiṭhaka rādhe rādhe gopīnātha jī rādhe rādhe kuṇḍeśvara mahādeva rādhe rādhe

Mahaprabhu Baithak Radhe Radhe Vallabh Baithak Radhe Radhe Gopinath Ji Radhe Radhe Kundeshwar Mahadev Radhe Radhe

Em Mahāprabhu Baiṭhak: Rādhe Rādhe; em Vallabha Baiṭhak: Rādhe Rādhe; em Gopīnāth Jī: Rādhe Rādhe; em Kuṇḍeśvar Mahādev: Rādhe Rādhe.

Verso 75

hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā

Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha

Minha riqueza é Rādhā, Śrī Rādhā.

Verso 76

jīvana dhana rādhā rādhā rādhā rādhā rādhā jīvana dhana rādhā rādhā rādhā rādhā rādhā jīvana dhana rādhā rādhā rādhā rādhā rādhā jīvana dhana rādhā rādhā rādhā rādhā rādhā

Jeevan Dhan Radha Radha Radha Radha Radha Jeevan Dhan Radha Radha Radha Radha Radha Jeevan Dhan Radha Radha Radha Radha Radha Jeevan Dhan Radha Radha Radha Radha Radha

A riqueza da vida é Rādhā, Rādhā.

Verso 77

hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā prema se tālī kī sevā karate hue

Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha Prem Se Taali Ki Seva Karte Hue

Minha riqueza é Rādhā, Śrī Rādhā; batendo palmas com amor em serviço.

Verso 78

hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā

Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha

Minha riqueza é Rādhā, Śrī Rādhā.

Verso 79

kusuma sarovara rādhe rādhe śyāma kuṭī pe rādhe rādhe nārada kuṃḍa pe rādhe rādhe saṃta nivāsa rādhe rādhe

Kusum Sarovar Radhe Radhe Shyam Kuti Pe Radhe Radhe Narad Kund Pe Radhe Radhe Sant Nivas Radhe Radhe

Em Kusum Sarovar: Rādhe Rādhe; em Śyām Kuṭī: Rādhe Rādhe; em Nārad Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Sant Nivās: Rādhe Rādhe.

Verso 80

bhallola kuṃḍa pe rādhe rādhe gvāla pokharā rādhe rādhe hari gokula meṃ rādhe rādhe harideva maṃdira rādhe rādhe

Bhallol Kund Pe Radhe Radhe Gwal Pokhra Radhe Radhe Hari Gokul Mein Radhe Radhe Haridev Mandir Radhe Radhe

Em Bhallol Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Gvāl Pokharā: Rādhe Rādhe; em Hari Gokul: Rādhe Rādhe; no templo Haridev: Rādhe Rādhe.

Verso 81

brahma kuṃḍa pe rādhe rādhe mānasī gaṃgā rādhe rādhe cakaleśvara pe rādhe rādhe ho cakaleśvara pe rādhe rādhe

Brahm Kund Pe Radhe Radhe Mansi Ganga Radhe Radhe Chakleshwar Pe Radhe Radhe Ho Chakleshwar Pe Radhe Radhe

Em Brahm Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Mānasī Gaṅgā: Rādhe Rādhe; em Cakleśvar: Rādhe Rādhe.

Verso 82

rādhe rādhe rādhe rādhe jaya rādhe rādhe rādhe rādhe jaya rādhe rādhe rādhe rādhe jaya rādhe rādhe rādhe rādhe

Radhe Radhe Radhe Radhe Jai Radhe Radhe Radhe Radhe Jai Radhe Radhe Radhe Radhe Jai Radhe Radhe Radhe Radhe

Rādhe Rādhe, vitória a Rādhe Rādhe.

Verso 83

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 84

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 85

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe donoṃ hātha se tālī bajāte hue

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Dono Haath Se Taali Bajate Hue

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā; batendo palmas com ambas as mãos.

Verso 86

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 87

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā. Rādhe Rādhe.

Verso 88

āiye aba girirāja se barasāne kī ora calie

Aaiye Ab Giriraj Se Barsane Ki Or Chaliye

Venha, agora vamos de Girirāj para Barasānā.

Verso 89

lāṭhā vana meṃ rādhe rādhe lālā kuṃḍa pe rādhe rādhe kāmya vana meṃ rādhe rādhe vimala kuṃḍa pe rādhe rādhe

Latha Van Mein Radhe Radhe Lala Kund Pe Radhe Radhe Kamya Van Mein Radhe Radhe Vimal Kund Pe Radhe Radhe

Em Lāṭhā Van: Rādhe Rādhe; em Lālā Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Kāmya Van: Rādhe Rādhe; em Vimal Kuṇḍ: Rādhe Rādhe.

Verso 90

gayā kuṃḍa pe rādhe rādhe dharma kuṃḍa pe rādhe rādhe anaṃta kuṃḍa pe rādhe rādhe gopī kuṃḍa pe rādhe rādhe

Gaya Kund Pe Radhe Radhe Dharm Kund Pe Radhe Radhe Anant Kund Pe Radhe Radhe Gopi Kund Pe Radhe Radhe

Em Gayā Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Dharma Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Ananta Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Gopī Kuṇḍ: Rādhe Rādhe.

Verso 91

tāmeśvara mahādeva rādhe rādhe svarṇapura meṃ rādhe rādhe sahasra sarovara rādhe rādhe śrī vṛṃdā devī rādhe rādhe

Tameshwar Mahadev Radhe Radhe Swarnapur Mein Radhe Radhe Sahasra Sarovar Radhe Radhe Shri Vrinda Devi Radhe Radhe

Em Tāmeśvar Mahādev: Rādhe Rādhe; em Svarṇapur: Rādhe Rādhe; em Sahasra Sarovar: Rādhe Rādhe; em Śrī Vṛndā Devī: Rādhe Rādhe.

Verso 92

caṃdra śekhara mahādeva rādhe rādhe sahastra tīrtha meṃ rādhe rādhe jaya rādhe rādhe rādhe rādhe jaya rādhe rādhe rādhe rādhe

Chandra Shekhar Mahadev Radhe Radhe Sahastra Teerth Mein Radhe Radhe Jai Radhe Radhe Radhe Radhe Jai Radhe Radhe Radhe Radhe

Em Candra Śekhar Mahādev: Rādhe Rādhe; em Sahasra Tīrtha: Rādhe Rādhe; vitória a Rādhe Rādhe.

Verso 93

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe-radhe radhe barsane wali radhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 94

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 95

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 96

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 97

āiye kiśorī jī ke barasāne meṃ praveśa kareṃ

Aaiye Kishori Ji Ke Barsane Mein Pravesh Karen

Venha, entremos em Barasānā de Kiśorī Jī.

Verso 98

barasāne meṃ rādhe rādhe brahma parvata pe rādhe rādhe viṣṇu parvata pe rādhe rādhe śrī lalitā maṃdira rādhe rādhe

Barsane Mein Radhe Radhe Brahm Parvat Pe Radhe Radhe Vishnu Parvat Pe Radhe Radhe Shri Lalita Mandir Radhe Radhe

Em Barasānā: Rādhe Rādhe; em Brahma Parvata: Rādhe Rādhe; em Viṣṇu Parvata: Rādhe Rādhe; no templo de Śrī Lalitā: Rādhe Rādhe.

Verso 99

dānagaḍha meṃ rādhe rādhe mānagaḍha meṃ rādhe rādhe māna maṃdira meṃ rādhe rādhe mora kuṭī pe rādhe rādhe

Dangarh Mein Radhe Radhe Mangarh Mein Radhe Radhe Maan Mandir Mein Radhe Radhe Mor Kuti Pe Radhe Radhe

Em Dānagaṛh: Rādhe Rādhe; em Māna gaṛh: Rādhe Rādhe; em Mān Mandir: Rādhe Rādhe; em Mor Kuṭī: Rādhe Rādhe.

Verso 100

rāsa maṇḍala meṃ rādhe rādhe kora sākarī rādhe rādhe gahvara vana vana meṃ rādhe rādhe rādhā sarovara rādhe rādhe

Raas Mandal Mein Radhe Radhe Khor Sakari Radhe Radhe Gahvar Van Van Mein Radhe Radhe Radha Sarovar Radhe Radhe

Em Rās Maṇḍal: Rādhe Rādhe; em Kor Sākarī: Rādhe Rādhe; em Gahvar Van: Rādhe Rādhe; em Rādhā Sarovar: Rādhe Rādhe.

Verso 101

dohinī kuṃḍa meṃ rādhe rādhe mayūra sarovara rādhe rādhe śrī āna sarovara rādhe rādhe kīrtilā kuṃḍa pe rādhe rādhe

Dohini Kund Mein Radhe Radhe Mayur Sarovar Radhe Radhe Shri Aan Sarovar Radhe Radhe Kirtila Kund Pe Radhe Radhe

Em Dohinī Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Mayūr Sarovar: Rādhe Rādhe; em Śrī Āna Sarovar: Rādhe Rādhe; em Kīrtilā Kuṇḍ: Rādhe Rādhe.

Verso 102

śrī govardhana parvata bhī bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā

Shri Govardhan Parvat Bhi Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha

O monte Govardhan também clama Śrī Rādhā Rādhā.

Verso 103

barasāne ke mora bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā

Barsane Ke Mor Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha

Os pavões de Barasānā clamam Śrī Rādhā Rādhā.

Verso 104

śyāma suṃdara kī vaṃśī bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā yamunā jī kī lahareṃ bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā

Shyam Sundar Ki Vanshi Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Yamuna Ji Ki Lehren Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha

A flauta de Śyām Sundar clama Śrī Rādhā Rādhā; as ondas do Yamunā clamam Śrī Rādhā Rādhā.

Verso 105

śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā

Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha

Śrī Rādhā Rādhā.

Verso 106

nidhivana jī meṃ baṃdara bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā braja kī latā patā bhī bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā

Nidhivan Ji Mein Bandar Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Braj Ki Lata Pata Bhi Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha

Em Nidhivan Jī, os macacos clamam Śrī Rādhā Rādhā; as trepadeiras e folhas de Braj também clamam Śrī Rādhā Rādhā.

Verso 107

bihāra kuṃḍa pe rādhe rādhe dohanī kuṃḍa pe rādhe rādhe tilaka kuṃḍa pe rādhe rādhe brajeśvara mahādeva rādhe rādhe

Bihar Kund Pe Radhe Radhe Dohani Kund Pe Radhe Radhe Tilak Kund Pe Radhe Radhe Brajeshwar Mahadev Radhe Radhe

Em Bihār Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Dohanī Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Tilak Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Brajeśvar Mahādev: Rādhe Rādhe.

Verso 108

ṭīrī pokhara rādhe rādhe ho priyā sarovara rādhe rādhe vilāsagaḍha meṃ rādhe rādhe cikasaulī gām̐va meṃ rādhe rādhe

Teeri Pokhar Radhe Radhe Ho Priya Sarovar Radhe Radhe Vilasgadh Mein Radhe Radhe Chiksauli Gaon Mein Radhe Radhe

Em Ṭīrī Pokhar: Rādhe Rādhe; em Priyā Sarovar: Rādhe Rādhe; em Vilāsagaṛh: Rādhe Rādhe; na vila de Cikasauḷī: Rādhe Rādhe.

Verso 109

pūjā gām̐va meṃ rādhe rādhe kārtika sarovara rādhe rādhe mahārudra jī rādhe rādhe raṃgīlī galī meṃ rādhe rādhe

Pooja Gaon Mein Radhe Radhe Kartik Sarovar Radhe Radhe Maharudra Ji Radhe Radhe Rangeeli Gali Mein Radhe Radhe

Na vila de Pūjā: Rādhe Rādhe; em Kārtik Sarovar: Rādhe Rādhe; em Mahārudra Jī: Rādhe Rādhe; em Raṅgīlī Galī: Rādhe Rādhe.

Verso 110

riṭhorā gām̐va meṃ rādhe rādhe candrāvalī kuṃḍa pe rādhe rādhe yaśodā maṃdira rādhe rādhe ho lalitā kuṃḍa pe rādhe rādhe

Rithora Gaon Mein Radhe Radhe Chandrawali Kund Pe Radhe Radhe Yashoda Mandir Radhe Radhe Ho Lalita Kund Pe Radhe Radhe

Na vila de Riṭhorā: Rādhe Rādhe; em Candrāvalī Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; no templo Yaśodā: Rādhe Rādhe; em Lalitā Kuṇḍ: Rādhe Rādhe.

Verso 111

vṛndāvana kā kaṇa kaṇa bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī yamunā jī kī lahareṃ bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā

Vrindavan Ka Kan Kan Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Yamuna Ji Ki Lehren Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha

Cada partícula de Vṛndāvan clama Śrī Rādhā Rādhā; as ondas do Yamunā clamam Śrī Rādhā Rādhā.

Verso 112

śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śyāma sundara kī baṃsī bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā

Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shyam Sundar Ki Bansi Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha

Śrī Rādhā Rādhā; a flauta de Śyām Sundar clama Śrī Rādhā Rādhā.

Verso 113

bhakta jano ke mana meṃ gūṃje śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā donoṃ hātha se tālī kī sevā karate hue

Bhakta Jano Ke Man Mein Goonje Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Dono Haath Se Taali Ki Seva Karte Hue

Nos corações dos devotos ressoa Śrī Rādhā Rādhā; batendo palmas com ambas as mãos em serviço.

Verso 114

śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā

Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha

Śrī Rādhā Rādhā.

Verso 115

rasika jano kī vāṇī bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā braja kī lātā patā bhī bole śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā śrī rādhā rādhā

Rasik Jano Ki Vaani Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha Braj Ki Lata Pata Bhi Bole Shri Radha Radha Shri Radha Radha Shri Radha Radha

A fala dos devotos clama Śrī Rādhā Rādhā; as trepadeiras e folhas de Braj também clamam Śrī Rādhā Rādhā.

Verso 116

viśākhā kuṃḍa pe rādhe rādhe madhusūdana kuṃḍa pe rādhe rādhe saṃketa vaṭa pe rādhe rādhe saṃketa kuṃḍa pe rādhe rādhe

Vishakha Kund Pe Radhe Radhe Madhusudan Kund Pe Radhe Radhe Sanket Vat Pe Radhe Radhe Sanket Kund Pe Radhe Radhe

Em Viśākhā Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Madhusūdan Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Saṅket Vaṭa: Rādhe Rādhe; em Saṅket Kuṇḍ: Rādhe Rādhe.

Verso 117

saṃketa bihārī rādhe rādhe ho vibhala kuṃḍa pe rādhe rādhe ho vibhala vana meṃ rādhe rādhe prema sarovara rādhe rādhe

Sanket Bihari Radhe Radhe Ho Vibhal Kund Pe Radhe Radhe Ho Vibhal Van Mein Radhe Radhe Prem Sarovar Radhe Radhe

Em Saṅket Bihārī: Rādhe Rādhe; em Vibhal Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Vibhal Van: Rādhe Rādhe; em Prem Sarovar: Rādhe Rādhe.

Verso 118

jāvaṭa gām̐va meṃ rādhe rādhe kiśorī kuṃḍa pe rādhe rādhe siddha kuṃḍa pe rādhe rādhe kuṃḍala kuṃḍa pe rādhe rādhe

Javat Gaon Mein Radhe Radhe Kishori Kund Pe Radhe Radhe Siddh Kund Pe Radhe Radhe Kundal Kund Pe Radhe Radhe

Na vila de Jāvaṭ: Rādhe Rādhe; em Kiśorī Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Siddha Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Kuṇḍal Kuṇḍ: Rādhe Rādhe.

Verso 119

muktā kuṃḍa pe rādhe rādhe vaṃśakhora meṃ rādhe rādhe tanahārī kuṃḍa pe rādhe rādhe lāḍalī kuṃḍa pe rādhe rādhe

Mukta Kund Pe Radhe Radhe Vanshkhor Mein Radhe Radhe Tanhari Kund Pe Radhe Radhe Ladli Kund Pe Radhe Radhe

Em Muktā Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Vaṃśakhor: Rādhe Rādhe; em Tanhārī Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Lāḍlī Kuṇḍ: Rādhe Rādhe.

Verso 120

bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla

Bhajman Shri Radhe Gopal Bhajman Shri Radhe Gopal Bhajman Shri Radhe Gopal Bhajman Shri Radhe Gopal

Medite em Śrī Rādhe Gopāl.

Verso 121

bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla

Bhajman Shri Radhe Gopal Bhajman Shri Radhe Gopal Bhajman Shri Radhe Gopal Bhajman Shri Radhe Gopal

Medite em Śrī Rādhe Gopāl.

Verso 122

bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla

Bhajman Shri Radhe Gopal Bhajman Shri Radhe Gopal Bhajman Shri Radhe Gopal Bhajman Shri Radhe Gopal

Medite em Śrī Rādhe Gopāl.

Verso 123

āiye aba kiśorī jī ke barasāne se kṛṣṇa ke naṃda gām̐va cale

Aaiye Ab Kishori Ji Ke Barsane Se Krishna Ke Nand Gaon Chale

Venha, agora vamos de Barasānā de Kiśorī Jī para Nandagāv de Kṛṣṇa.

Verso 124

śrī naṃda gām̐va meṃ rādhe rādhe naṃdīśvara parvata rādhe rādhe naṃdīśvara mahādeva rādhe rādhe naṃdīśvara kuṃḍa pe rādhe rādhe

Shri Nand Gaon Mein Radhe Radhe Nandishwar Parvat Radhe Radhe Nandishwar Mahadev Radhe Radhe Nandishwar Kund Pe Radhe Radhe

Em Śrī Nandagāv: Rādhe Rādhe; em Nandīśvar Parvata: Rādhe Rādhe; em Nandīśvar Mahādev: Rādhe Rādhe; em Nandīśvar Kuṇḍ: Rādhe Rādhe.

Verso 125

pāvana sarovara rādhe rādhe yaśodā kūpa meṃ rādhe rādhe yaśodā kuṃḍa pe rādhe rādhe kadamba ḍera pe rādhe rādhe

Paavan Sarovar Radhe Radhe Yashoda Koop Mein Radhe Radhe Yashoda Kund Pe Radhe Radhe Kadamb Der Pe Radhe Radhe

Em Pāvan Sarovar: Rādhe Rādhe; em Yaśodā Kūp: Rādhe Rādhe; em Yaśodā Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Kadamba Ḍera: Rādhe Rādhe.

Verso 126

bhoyānī kuṃḍa pe rādhe rādhe sām̐ca kuṃḍa pe rādhe rādhe śrī mānśī devī rādhe rādhe muktā kuṃḍa pe rādhe rādhe

Bhoyani Kund Pe Radhe Radhe Saanch Kund Pe Radhe Radhe Shri Manshi Devi Radhe Radhe Mukta Kund Pe Radhe Radhe

Em Bhoyānī Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Sāñc Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Śrī Mānaśī Devī: Rādhe Rādhe; em Muktā Kuṇḍ: Rādhe Rādhe.

Verso 127

phulavārī kuṃḍa pe rādhe rādhe vilāsa vaṭa pe rādhe rādhe sārasī kuṃḍa pe rādhe rādhe śyāma pīpaḍī rādhe rādhe

Phulwari Kund Pe Radhe Radhe Vilas Vat Pe Radhe Radhe Saarsi Kund Pe Radhe Radhe Shyam Peepdi Radhe Radhe

Phulvārī Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Vilās Vaṭa: Rādhe Rādhe; em Sārasī Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Śyām Pīpaṛī: Rādhe Rādhe.

Verso 128

bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla

Bhajman Shri Radhe Gopal Bhajman Shri Radhe Gopal Bhajman Shri Radhe Gopal Bhajman Shri Radhe Gopal

Medite em Śrī Rādhe Gopāl.

Verso 129

bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla

Bhajman Shri Radhe Gopal Bhajman Shri Radhe Gopal Bhajman Shri Radhe Gopal Bhajman Shri Radhe Gopal

Medite em Śrī Rādhe Gopāl.

Verso 130

bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla bhajamana śrī rādhe gopāla

Bhajman Shri Radhe Gopal Bhajman Shri Radhe Gopal Bhajman Shri Radhe Gopal Bhajman Shri Radhe Gopal

Medite em Śrī Rādhe Gopāl.

Verso 131

rādhe rādhe

Radhe Radhe

Rādhe Rādhe.

Verso 132

kevārī kuṃḍa pe rādhe rādhe saptavṛkṣa maṃḍalā rādhe rādhe āśeśvara mahādeva rādhe rādhe āśeśvara vana meṃ rādhe rādhe

Kewari Kund Pe Radhe Radhe Saptavriksh Mandala Radhe Radhe Asheshwar Mahadev Radhe Radhe Asheshwar Van Mein Radhe Radhe

Em Kevārī Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Saptavṛkṣa Maṇḍalā: Rādhe Rādhe; em Āśeśvar Mahādev: Rādhe Rādhe; em Āśeśvar Van: Rādhe Rādhe.

Verso 133

caṃdra kuṃḍa pe rādhe rādhe kumakī kuṃḍa pe rādhe rādhe mukeśvara kuṃḍa pe rādhe rādhe kadamba khaṃḍī meṃ rādhe rādhe

Chandra Kund Pe Radhe Radhe Kumki Kund Pe Radhe Radhe Mukeshwar Kund Pe Radhe Radhe Kadamb Khandi Mein Radhe Radhe

Em Candra Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Kumkī Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Makeśvar Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Kadamba Khaṇḍī: Rādhe Rādhe.

Verso 134

mukhaṣodana kuṃḍa pe rādhe rādhe kajjala kuṃḍa pe rādhe rādhe veheka kuṃḍa pe rādhe rādhe hiṃḍolā devī rādhe rādhe

Mukhashodan Kund Pe Radhe Radhe Kajjal Kund Pe Radhe Radhe Vehek Kund Pe Radhe Radhe Hindola Devi Radhe Radhe

Em Mukhaśodhan Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Kajjal Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Vehek Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Hinduolā Devī: Rādhe Rādhe.

Verso 135

sūrya kuṃḍa pe rādhe rādhe pūrṇamāsī kuṃḍa pe rādhe rādhe śrī udbhava pyārī rādhe rādhe nanda pokharā rādhe rādhe

Surya Kund Pe Radhe Radhe Poornamasi Kund Pe Radhe Radhe Shri Uddhav Pyari Radhe Radhe Nand Pokhara Radhe Radhe

Em Sūrya Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Pūrṇamāsī Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; em Śrī Udbhava Pyārī: Rādhe Rādhe; em Nanda Pokharā: Rādhe Rādhe.

Verso 136

nanda sarovara rādhe rādhe nanda bhavana meṃ rādhe rādhe pārala khaṃḍī rādhe rādhe hāu bilāū rādhe rādhe

Nand Sarovar Radhe Radhe Nand Bhavan Mein Radhe Radhe Paaral Khandi Radhe Radhe Hau Bilau Radhe Radhe

Em Nanda Sarovar: Rādhe Rādhe; em Nanda Bhavan: Rādhe Rādhe; em Pāral Khaṇḍī: Rādhe Rādhe; em Hāu Bilāu: Rādhe Rādhe.

Verso 137

hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā

Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha

Minha riqueza é Rādhā, Śrī Rādhā.

Verso 138

parama dhana rādhā rādhā rādhā rādhā rādhā parama dhana rādhā rādhā rādhā rādhā rādhā parama dhana rādhā rādhā rādhā rādhā rādhā parama dhana rādhā rādhā rādhā rādhā rādhā

Param Dhan Radha Radha Radha Radha Radha Param Dhan Radha Radha Radha Radha Radha Param Dhan Radha Radha Radha Radha Radha Param Dhan Radha Radha Radha Radha Radha

A riqueza suprema é Rādhā, Rādhā.

Verso 139

hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā

Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha

Minha riqueza é Rādhā, Śrī Rādhā.

Verso 140

kṛṣṇa ke naṃda gām̐va se āge baḍhie aura mastī se rādhā rānī ke nāma ko gāie

Krishna Ke Nand Gaon Se Aage Badhiye Aur Masti Se Radha Rani Ke Naam Ko Gaiye

Avance de Nandagāv de Kṛṣṇa e cante com alegria o nome de Rādhā Rāṇī.

Verso 141

kokilā vana meṃ rādhe rādhe ratnākara kuṃḍa pe rādhe rādhe aṃjanoṃ gām̐va meṃ rādhe rādhe brijavārī gām̐va meṃ rādhe rādhe

Kokila Van Mein Radhe Radhe Ratnakar Kund Pe Radhe Radhe Anjanon Gaon Mein Radhe Radhe Brijwari Gaon Mein Radhe Radhe

Em Kokilā Van: Rādhe Rādhe; em Ratnākar Kuṇḍ: Rādhe Rādhe; na vila de Añjanos: Rādhe Rādhe; na vila de Brajvārī: Rādhe Rādhe.

Verso 142

śrī paraso gām̐va meṃ rādhe rādhe tāmayī gām̐va meṃ rādhe rādhe karailā gām̐va meṃ rādhe rādhe lūdhaulī gām̐va meṃ rādhe rādhe

Shri Parso Gaon Mein Radhe Radhe Tamayi Gaon Mein Radhe Radhe Karaila Gaon Mein Radhe Radhe Ludhauli Gaon Mein Radhe Radhe

Na vila de Śrī Paraso: Rādhe Rādhe; na vila de Tāmayī: Rādhe Rādhe; na vila de Karaelā: Rādhe Rādhe; na vila de Lūdhauḷī: Rādhe Rādhe.

Verso 143

sahāra gām̐va meṃ rādhe rādhe sākhī gām̐va meṃ rādhe rādhe chatravana meṃ rādhe rādhe kauśika kalā meṃ rādhe rādhe

Sahar Gaon Mein Radhe Radhe Sakhi Gaon Mein Radhe Radhe Chhatravan Mein Radhe Radhe Kaushik Kala Mein Radhe Radhe

Na vila de Sahār: Rādhe Rādhe; na vila de Sākhī: Rādhe Rādhe; em Chatravan: Rādhe Rādhe; em Kauśika Kalā: Rādhe Rādhe.

Verso 144

ṛṇavāḍī gām̐va meṃ rādhe rādhe nayī semarī rādhe rādhe khadeḍa vana meṃ rādhe rādhe thāyaro gām̐va meṃ rādhe rādhe

Rinwadi Gaon Mein Radhe Radhe Nayi Semari Radhe Radhe Khaded Van Mein Radhe Radhe Thayro Gaon Mein Radhe Radhe

Na vila de Ṛṇa vāḍī: Rādhe Rādhe; na vila de Nayī Semarī: Rādhe Rādhe; em Khadeṛ Van: Rādhe Rādhe; na vila de Thāyaro: Rādhe Rādhe.

Verso 145

hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā

Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha

Minha riqueza é Rādhā, Śrī Rādhā.

Verso 146

jīvana dhana rādhā rādhā rādhā rādhā rādhā jīvana dhana rādhā rādhā rādhā rādhā rādhā jīvana dhana rādhā rādhā rādhā rādhā rādhā jīvana dhana rādhā rādhā rādhā rādhā rādhā

Jeevan Dhan Radha Radha Radha Radha Radha Jeevan Dhan Radha Radha Radha Radha Radha Jeevan Dhan Radha Radha Radha Radha Radha Jeevan Dhan Radha Radha Radha Radha Radha

A riqueza da vida é Rādhā, Rādhā.

Verso 147

hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā hamāro dhana rādhā śrī rādhā śrī rādhā

Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha Hamaro Dhan Radha Shri Radha Shri Radha

Minha riqueza é Rādhā, Śrī Rādhā.

Verso 148

yātrā meṃ aura ḍūbate hue mastī ke sātha kiśorī jī kā nāma lījie

Yatra Mein Aur Doobte Hue Masti Ke Saath Kishori Ji Ka Naam Leejiye

Mergulhando mais na peregrinação, com alegria recite o nome de Kiśorī Jī.

Verso 149

bagatharā gām̐va meṃ rādhe rādhe nyochāka gām̐va meṃ rādhe rādhe ḍābora gām̐va meṃ rādhe rādhe khākura gām̐va meṃ rādhe rādhe

Bagthara Gaon Mein Radhe Radhe Nyochhak Gaon Mein Radhe Radhe Dabor Gaon Mein Radhe Radhe Khakur Gaon Mein Radhe Radhe

Na vila de Bagatharā: Rādhe Rādhe; na vila de Nyochāk: Rādhe Rādhe; na vila de Ḍābor: Rādhe Rādhe; na vila de Khākur: Rādhe Rādhe.

Verso 150

baiṭhāna gām̐va meṃ rādhe rādhe baḍokora gām̐va meṃ rādhe rādhe śrī caraṇa pahāḍī rādhe rādhe rasaulī gām̐va meṃ rādhe rādhe

Baithan Gaon Mein Radhe Radhe Badokor Gaon Mein Radhe Radhe Shri Charan Pahadi Radhe Radhe Rasauli Gaon Mein Radhe Radhe

Na vila de Baiṭhān: Rādhe Rādhe; na vila of Baḍokor: Rādhe Rādhe; em Śrī Caraṇ Pahāṛī: Rādhe Rādhe; na vila de Rasauḷī: Rādhe Rādhe.

Verso 151

paya gām̐va meṃ rādhe rādhe paॉṭa vana meṃ rādhe rādhe śīśa sāīṃ meṃ rādhe rādhe svāmī gām̐va meṃ rādhe rādhe

Pay Gaon Mein Radhe Radhe Pot Van Mein Radhe Radhe Sheesh Sain Mein Radhe Radhe Swami Gaon Mein Radhe Radhe

Na vila de Pay: Rādhe Rādhe; em Pāṭ Van: Rādhe Rādhe; em Śīs Sāī: Rādhe Rādhe; na vila de Swāmī: Rādhe Rādhe.

Verso 152

barachaulī gām̐va meṃ rādhe rādhe bhujani gām̐va meṃ rādhe rādhe khela vana meṃ rādhe rādhe rāma ghāṭa pe rādhe rādhe

Barchauli Gaon Mein Radhe Radhe Bhujani Gaon Mein Radhe Radhe Khel Van Mein Radhe Radhe Ram Ghat Pe Radhe Radhe

Na vila de Barachauḷī: Rādhe Rādhe; na vila de Bhujanī: Rādhe Rādhe; em Khel Van: Rādhe Rādhe; em Rām Ghāṭ: Rādhe Rādhe.

Verso 153

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 154

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 155

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 156

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 157

brahma ghāṭa pe rādhe rādhe kaccha vana meṃ rādhe rādhe bhūṣaṇa vana meṃ rādhe rādhe guṃjā vana meṃ rādhe rādhe

Brahma Ghat Pe Radhe Radhe Kachh Van Mein Radhe Radhe Bhushan Van Mein Radhe Radhe Gunja Van Mein Radhe Radhe

Em Brahma Ghāṭ: Rādhe Rādhe; em Kaccha Van: Rādhe Rādhe; em Bhūṣaṇ Van: Rādhe Rādhe; em Guñjā Van: Rādhe Rādhe.

Verso 158

bihāra vana meṃ rādhe rādhe akṣaya vaṭa pe rādhe rādhe bhagiyārā gām̐va meṃ rādhe rādhe tapovana meṃ rādhe rādhe

Bihar Van Mein Radhe Radhe Akshay Vat Pe Radhe Radhe Bhagiyara Gaon Mein Radhe Radhe Tapovan Mein Radhe Radhe

Em Bihār Van: Rādhe Rādhe; em Akṣaya Vaṭa: Rādhe Rādhe; na vila de Bhagiārā: Rādhe Rādhe; em Tapovan: Rādhe Rādhe.

Verso 159

gopī ghāṭa pe rādhe rādhe cīra ghāṭa pe rādhe rādhe naṃda ghāṭa pe rādhe rādhe thaiyā gām̐va meṃ rādhe rādhe

Gopi Ghat Pe Radhe Radhe Cheer Ghat Pe Radhe Radhe Nand Ghat Pe Radhe Radhe Thaiya Gaon Mein Radhe Radhe

Em Gopī Ghāṭ: Rādhe Rādhe; em Cīr Ghāṭ: Rādhe Rādhe; em Nanda Ghāṭ: Rādhe Rādhe; na vila de Thaiyā: Rādhe Rādhe.

Verso 160

basaī gām̐va meṃ rādhe rādhe punālī gām̐va meṃ rādhe rādhe pālahārā gām̐va meṃ rādhe rādhe parahama gām̐va meṃ rādhe rādhe

Basai Gaon Mein Radhe Radhe Punali Gaon Mein Radhe Radhe Palhara Gaon Mein Radhe Radhe Parham Gaon Mein Radhe Radhe

Na vila de Basaī: Rādhe Rādhe; na vila de Punālī: Rādhe Rādhe; na vila de Pālahārā: Rādhe Rādhe; na vila de Paraham: Rādhe Rādhe.

Verso 161

seī gām̐va meṃ rādhe rādhe caumuhāṃ gām̐va meṃ rādhe rādhe

Sei Gaon Mein Radhe Radhe Chaumuha Gaon Mein Radhe Radhe

Na vila de Seī: Rādhe Rādhe; na vila de Caumuhā: Rādhe Rādhe.

Verso 162

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 163

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 164

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 165

śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe śrī rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe rādhe rādhe rādhe barasāne vālī rādhe

Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Shri Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe Radhe Radhe Radhe Barsane Wali Radhe

Śrī Rādhe, Rādhe, Rādhe, a Rādhe que vem de Barasānā.

Verso 166

vasaulī gām̐va meṃ rādhe rādhe jaiṭa gām̐va meṃ rādhe rādhe taraulī gām̐va meṃ rādhe rādhe baraulī gām̐va meṃ rādhe rādhe

Vasauli Gaon Mein Radhe Radhe Jait Gaon Mein Radhe Radhe Tarauli Gaon Mein Radhe Radhe Barauli Gaon Mein Radhe Radhe

Na vila de Vasauḷī: Rādhe Rādhe; na vila de Jaiṭ: Rādhe Rādhe; na vila de Tarauḷī: Rādhe Rādhe; na vila de Barauḷī: Rādhe Rādhe.

Verso 167

tamāna vana meṃ rādhe rādhe āṭasa gām̐va meṃ rādhe rādhe magerā gām̐va meṃ rādhe rādhe

Taman Van Mein Radhe Radhe Atas Gaon Mein Radhe Radhe Magera Gaon Mein Radhe Radhe

Em Taman Van: Rādhe Rādhe; na vila de Āṭas: Rādhe Rādhe; na vila de Magerā: Rādhe Rādhe.

Verso 168

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)

Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety

Contexto

Este texto faz parte da tradição Vaishnava, especialmente associada à seita Radha Vallabh, fundada pelo santo e poeta Swami Haridas no século XVI. É frequentemente cantado em grupos devocionais (kirtans) ou durante peregrinações reais ou imaginárias pela região de Braj, com o objetivo de concentrar a mente no amor e na devoção a Radha e Krishna.

Você sabia?

O que é uma 'peregrinação mental'?

— Este texto guia uma peregrinação mental (manasik Braj yatra) pela sagrada região de Braj. Enquanto devotos cantam os nomes de Radha e Krishna, eles visualizam centenas de locais sagrados — de Vrindavana a Govardhana, Barsana e Nandgaon — e acredita-se que esta prática concede os mesmos frutos de uma peregrinação física.

Os 84 kos de Braj

— A região de Braj se estende por aproximadamente 84 kos (cerca de 300 km) e é considerada o reino de Radha. O texto menciona que Radha é a deusa regente de todo o Brajmandala, e Vrindavana é descrito como o coração dela, tornando cada bosque, lago e vila um local de intensa devoção.

Swami Haridas e a tradição Radhavallabha

— O verso inicial saúda "Sri Swami Haridas", um grande santo do século XVI e fundador da tradição Radhavallabha, centrada na adoração de Radha. Ele é conhecido por ter composto muitos bhajans que exaltam o amor divino entre Radha e Krishna, e seu nome é reverenciado nesta peregrinação cantada.

O poder do nome de Radha

— O texto repete incessantemente "Radhe Radhe", enfatizando que o nome de Radha é a maior riqueza ("Nam maha dhan hai"). Os devotos acreditam que cantar o nome de Radha — a amada de Krishna e a personificação do amor divino — purifica o coração e leva à realização espiritual.

Locais específicos e sua importância

— A peregrinação nomeia dezenas de locais concretos, como o Bansivat (bosque da flauta de Krishna), o Radha Kunda e Shyama Kunda (lagos sagrados), e o Man Mandir (templo do ciúme) em Barsana. Cada lugar carrega uma história dos passatempos (lilas) de Radha e Krishna, e cantar seus nomes é uma forma de reviver esses eventos divinos.

#Radha #Braj #Barsana #Haridasi #Manasi Yatra #Vrindavan

Orações completas para Krishna

Krishna

Ver tudo de Krishna →

Shyam Chalisa

Uma devocional de 40 versos em louvor a Shyam Baba (Khatu Shyam), uma forma do Senhor Krishna reverenciada como o salvador da Era de Kali, que narra seus feitos heroicos e concede bênçãos aos devotos.

Krishna Chalisa: Quarenta Versos de Louvor a Krishna

O *Krishna Chalisa* é uma coleção de quarenta versos que narram os feitos divinos de Krishna — desde sua infância travessa até seus ensinamentos na guerra de Kurukshetra — e oferecem súplicas por sua graça e proteção. A recitação diária desta obra é considerada um caminho para afastar dificuldades e alcançar paz e prosperidade.

Achyutashtakam 3

Este é um hino devocional de oito versos em sânscrito, composto pelo grande filósofo e santo Shankaracharya, que invoca o Senhor Vishnu sob diversos nomes e formas. Cada verso termina com um pedido para que o Senhor remova todo o sofrimento do devoto.

Achyutashtakam 1

O Achyutashtakam é um hino devocional composto de oito versos que exaltam as glórias do Senhor Vishnu, invocado aqui como Achyuta (o infalível), sob suas várias formas e nomes, como Krishna, Rama e Narayana.

Mais de Hinduísmo

Chhoti Chhoti Gaiya

Este é um cântico devocional (bhajan) que celebra Krishna como o pequeno pastor divino, descrevendo com ternura as suas brincadeiras entre as vacas e os outros pastores em Vrindavan.

Hino de Alegria: Jai Kanhaiya Lal Ki

Este é um bhajan (cântico devocional) cheio de júbilo que celebra e louva o Senhor Krishna, chamado carinhosamente de Kanhaiya Lal e Nandalal, expressando a alegria de sua presença em Vrindavan e Gokul.

A Flauta de Shyam: O Amor que Une Todos os Devotos

O canto celebra a flauta de Krishna que chama por Radha, mas questiona por que apenas Meera é julgada, quando todos — incluindo Radha — são igualmente cativados pela melodia divina. A mensagem central é que o amor por Deus transcende rótulos e que todos os devotos compartilham a mesma entrega.

Maha Mantra

Este é o Maha-mantra Hare Krishna, uma poderosa oração cantada ou recitada em voz alta como forma de meditação devocional. Consiste na repetição dos nomes sagrados de Krishna e Rama, invocando a energia divina (Hare) para alcançar paz interior e conexão espiritual.

Achyutam Keshavam

Este é um hino devocional que invoca uma série de nomes sagrados do Senhor Vishnu, incluindo Krishna e Rama, reconhecendo as suas formas e atributos divinos. É usado para louvar e meditar sobre a presença do divino através da repetição desses nomes.

Govind Bolo Hari Gopal Bolo

Esta é uma simples e repetitiva canção devocional que convida a cantar os nomes sagrados de Krishna — Govinda, Gopala e Radha Raman — como forma de louvor e união espiritual.

Ensinamentos Conectados

O mesmo ensinamento, ecoado em diferentes tradições

HinduísmoAarti à Shri Vrishabhanusuta — Louvor a Radha, a Filha de Vrishabhanu HinduísmoMadhurashtakam HinduísmoGovind Bolo Hari Gopal Bolo