Pèlerinage mental à Braj
Chant dévotionnel à Radha
Un guide pour une méditation guidée à travers les lieux saints de Braj, accompagné du chant répété du nom de Radha, invitant à une expérience spirituelle immersive.
Vers
Salut au Seigneur qui joue éternellement dans les bosquets sacrés, à Śrī Bihārī et Bihārinī, victoire à Śrī Svāmī Haridās.
Verset 1
La déesse souveraine de la région de Braj est notre bien-aimée Śyāmajū Śrī Rādhā Rānī. Braj s'étend sur quatre-vingt-quatre kos, et au sein de ce domaine, le sanctuaire sacré de Vṛndāvana est l'essence même du cœur de Śrī Rādhā.
Verset 2
Venez donc, unissez-vous à moi pour méditer sur la forme du divin couple et prendre refuge dans le nom sacré de Śrī Rādhā.
Verset 3
En invoquant les noms des principaux lieux du domaine de Braj, commencez votre pèlerinage depuis le sanctuaire sacré de Vṛndāvana.
Verset 4
Et j'ai la conviction que par ce pèlerinage mental à travers Braj, vous obtiendrez le même fruit que si vous aviez accompli le pèlerinage réel à Braj.
Verset 5
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 6
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 7
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 8
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 9
Le Nom est une richesse suprême ; il n'est point d'autre trésor. Abandonnant toute autre acquisition et ambition de ce monde,
Verset 10
Nous voulons bâtir une humble hutte au sein de Braj.
Verset 11
Que nous recevions toujours quelque bouchée des dévots et pour boisson l'eau de la Yamunā ; nous ne nous soucions d'aucun autre bien.
Verset 12
Notre souveraine, c'est Śrī Rādhikā Rānī.
Verset 13
Victoire à Rādhe, Rādhe, Rādhe, Rādhe ; fille de Vṛṣabhānu, ô Rādhe Rādhe ; bien-aimée des dévots, ô Rādhe Rādhe.
Verset 14
Elle est la bien-aimée de Śyāmā, ô Rādhe Rādhe ; la chérie de Haridās, ô Rādhe Rādhe ; la bien-aimée des amants divins, ô Rādhe Rādhe ; notre bien-aimée, ô Rādhe Rādhe.
Verset 15
Ta bien-aimée, ô Rādhe Rādhe ; la bien-aimée de nous tous, ô Rādhe Rādhe ; ô chère, chère Rādhe Rādhe ; ô chère, chère Rādhe Rādhe.
Verset 16
Victoire à Rādhe, Rādhe, Rādhe, Rādhe.
Verset 17
Venez, entrez dans le saint séjour de Vṛndāvana.
Verset 18
À Vṛndāvana, Rādhe Rādhe ; au village de Sunarakha, Rādhe Rādhe ; sur la rive de Kālīdaha, Rādhe Rādhe ; sous le banian d'Advaita, Rādhe Rādhe.
Verset 19
Dans la ruelle de Tāna, Rādhe Rādhe ; dans la ruelle de Pāna, Rādhe Rādhe ; dans la ruelle de Gumāna, Rādhe Rādhe ; dans la ruelle des bosquets, Rādhe Rādhe.
Verset 20
Dans le bosquet de Śiva, Rādhe Rādhe ; dans la ruelle de Prem, Rādhe Rādhe ; sous le banian du Śṛṅgāra, Rādhe Rādhe ; sur le ghāṭ de Cira, Rādhe Rādhe.
Verset 21
Sur le ghāṭ de Keśī, Rādhe Rādhe ; dans le Nidhivana, Rādhe Rādhe ; sous le banian de Vaṁśī, Rādhe Rādhe ; à Jñānaguḍaṛī, Rādhe Rādhe.
Verset 22
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 23
En offrant le service des mains qui applaudissent.
Verset 24
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 25
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 26
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 27
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 28
Sur le Brahmakuṇḍa, Rādhe Rādhe ; à Gautameśvara Mahādeva, Rādhe Rādhe ; au temple de Śrī Bāṅke Bihārī, Rādhe Rādhe ; au temple de Śrī Neha Bihārī, Rādhe Rādhe.
Verset 29
À Madanamohana, Rādhe Rādhe ; à Gopīnātha, Rādhe Rādhe ; à Rādhā Dāmodara, Rādhe Rādhe ; à Rādhā Vinoda, Rādhe Rādhe.
Verset 30
À Sākṣī Gopāla, Rādhe Rādhe ; à Rādhā Mādhava, Rādhe Rādhe ; à Śrī Rādhāvallabha, Rādhe Rādhe ; à Śrī Yugala Kiśora, Rādhe Rādhe.
Verset 31
À Śrī Rādhāramaṇa, Rādhe Rādhe ; aux huit sakhīs, Rādhe Rādhe.
Verset 32
Dans la forêt d'Aṭala, Rādhe Rādhe ; dans la forêt de Vihāra, Rādhe Rādhe ; dans la forêt de Gocāraṇa, Rādhe Rādhe ; dans la forêt de Gopāla, Rādhe Rādhe.
Verset 33
Chaque parcelle de Vṛndāvana proclame Śrī Rādhā Rādhā ; chaque vague de la Yamunā proclame Śrī Rādhā Rādhā.
Verset 34
Śrī Rādhā Rādhā, Śrī Rādhā Rādhā ; la flûte de Śyāmasundara proclame Śrī Rādhā Rādhā.
Verset 35
Les vagues de la Yamunā proclament Śrī Rādhā Rādhā ; en tressaillant d'extase, Śrī Rādhā Rādhā.
Verset 36
Śrī Rādhā Rādhā, Śrī Rādhā Rādhā.
Verset 37
Dans le Nidhivana, les singes proclament Śrī Rādhā Rādhā ; les lianes et les feuilles de Braj proclament aussi Śrī Rādhā Rādhā.
Verset 38
Sur le puits de Bēhū, Rādhe Rādhe ; sur le kuṇḍa de Dāvānala, Rādhe Rādhe ; à Banakhaṇḍī Mahādeva, Rādhe Rādhe ; dans la forêt de Nikunja, Rādhe Rādhe.
Verset 39
Dans la forêt de Rādhā, Rādhe Rādhe ; dans la forêt de Jhūlana, Rādhe Rādhe ; sur le ghāṭ de Pārā, Rādhe Rādhe ; sur le ghāṭ de Sūrya, Rādhe Rādhe.
Verset 40
Sur le ghāṭ de Yugala, Rādhe Rādhe ; sur le ghāṭ de Vihāra, Rādhe Rādhe ; sur le ghāṭ d'Andhera, Rādhe Rādhe ; sur le ghāṭ de Śṛṅgāra, Rādhe Rādhe.
Verset 41
Sur le ghāṭ de Bhramara, Rādhe Rādhe ; sur le ghāṭ de Pānī, Rādhe Rādhe ; à la déesse Cāmuṇḍā, Rādhe Rādhe ; sous le kadamba, Rādhe Rādhe.
Verset 42
Chaque parcelle de Vṛndāvana proclame Śrī Rādhā Rādhā ; chaque vague de la Yamunā proclame Śrī Rādhā Rādhā.
Verset 43
Śrī Rādhā Rādhā ; la flûte de Śyāmasundara proclame Śrī Rādhā Rādhā — Hari bol, Śrī Rādhā Rādhā.
Verset 44
Dans le cœur des dévots résonne Śrī Rādhā Rādhā.
Verset 45
La parole des amants divins proclame Śrī Rādhā Rādhā ; les lianes et les feuilles de Braj proclament aussi Śrī Rādhā Rādhā.
Verset 46
Maintenant, nous entrons dans Madhupurī Mathurā.
Verset 47
Dans Śrī Mathurā, Rādhe Rādhe ; sur le lieu de naissance, Rādhe Rādhe ; à Keśavadeva, Rādhe Rādhe ; à Śrī Dvārakādhīśa, Rādhe Rādhe.
Verset 48
À Bodeśvara, Rādhe Rādhe ; sur le ghāṭ de Viśrāma, Rādhe Rādhe ; sur le ghāṭ de Svāmī, Rādhe Rādhe ; dans le Madhuvana, Rādhe Rādhe.
Verset 49
Sur le Madhukuṇḍa, Rādhe Rādhe ; à Madhubana Bihārī, Rādhe Rādhe ; à Pīpleśvara Mahādeva, Rādhe Rādhe ; dans la demeure d'Akrūra, Rādhe Rādhe.
Verset 50
Dans le puits d'Ūrjā, Rādhe Rādhe ; à Raṅgeśvara Mahādeva, Rādhe Rādhe ; à Jñānavāpī, Rādhe Rādhe ; à la déesse Mahāvidyā, Rādhe Rādhe.
Verset 51
Adorez Śrī Rādhe Gopāla.
Verset 52
Adorez Śrī Rādhe Gopāla.
Verset 53
Adorez Śrī Rādhe Gopāla.
Verset 54
Venez, avançons maintenant depuis Mathurā.
Verset 55
Dans la forêt de Tāla, Rādhe Rādhe ; dans la forêt de Kumuda, Rādhe Rādhe ; à Taṭiyā, Rādhe Rādhe ; au village de Baurāī, Rādhe Rādhe.
Verset 56
À Chaṭīkarā, Rādhe Rādhe ; à Garuḍa Govinda, Rādhe Rādhe ; à la déesse Gandheśvarī, Rādhe Rādhe ; au village de Thaicarī, Rādhe Rādhe.
Verset 57
Sur le Śāntanu kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; dans Bahulāvana, Rādhe Rādhe ; au village de Śakanā, Rādhe Rādhe ; au village de Toṣa, Rādhe Rādhe.
Verset 58
Dans la forêt de Vihāra, Rādhe Rādhe ; au village de Barasauṭī, Rādhe Rādhe ; dans le village de Rādha, Rādhe Rādhe ; sur le Mādhurī kuṇḍa, Rādhe Rādhe.
Verset 59
Au village de Mayūra, Rādhe Rādhe ; au village de Chaknā, Rādhe Rādhe ; au village de Haḍīga, Rādhe Rādhe.
Verset 60
Adorez Śrī Rādhe Gopāla.
Verset 61
Adorez Śrī Rādhe Gopāla.
Verset 62
Adorez Śrī Rādhe Gopāla.
Verset 63
Venez, rendons-nous maintenant à Govardhana.
Verset 64
À Govardhana, Rādhe Rādhe ; à Dānaghāṭī, Rādhe Rādhe ; sur le Mukhāravinda, Rādhe Rādhe ; sur le Ṛṇamocana kuṇḍa, Rādhe Rādhe.
Verset 65
Sur le Pāpamocana kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Saṅkarṣaṇa kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Govinda kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Gandharva kuṇḍa, Rādhe Rādhe.
Verset 66
Sur le Gaurī kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; à Pūñcharī kā Lauṭhā, Rādhe Rādhe ; à Sākṣī Gopāla, Rādhe Rādhe ; sur le Indra kuṇḍa, Rādhe Rādhe.
Verset 67
Sur le Surabhi kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Airāvata kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; à Jatīpurā, Rādhe Rādhe ; sur le Sūrya kuṇḍa, Rādhe Rādhe.
Verset 68
Notre richesse, c'est Rādhā, Śrī Rādhā.
Verset 69
La richesse suprême, c'est Rādhā.
Verset 70
Notre richesse, c'est Rādhā, Śrī Rādhā.
Verset 71
Sur le Bilachu kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Sakhī kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Uddhava kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; à Śivakaura, Rādhe Rādhe.
Verset 72
Au Bhānasara, Rādhe Rādhe ; sur le Lalitā kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; à Rādhā Vinoda, Rādhe Rādhe ; sur le Rādhā kuṇḍa, Rādhe Rādhe.
Verset 73
Sur le Śyāma kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Kaṅkaṇa kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Vajranāva kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; à Banakhaṇḍī Mahādeva, Rādhe Rādhe.
Verset 74
À la Baithaka de Mahāprabhu, Rādhe Rādhe ; à la Baithaka de Vallabha, Rādhe Rādhe ; à Gopīnātha, Rādhe Rādhe ; à Kuṇḍeśvara Mahādeva, Rādhe Rādhe.
Verset 75
Notre richesse, c'est Rādhā, Śrī Rādhā.
Verset 76
La richesse de la vie, c'est Rādhā.
Verset 77
Notre richesse, c'est Rādhā, Śrī Rādhā — en offrant le service des mains qui applaudissent avec amour.
Verset 78
Notre richesse, c'est Rādhā, Śrī Rādhā.
Verset 79
Au Kusuma sara, Rādhe Rādhe ; sur la Śyāma kuṭī, Rādhe Rādhe ; sur le Nārada kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; à Santa nivāsa, Rādhe Rādhe.
Verset 80
Sur le Bhallola kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; au Gvāla pokhara, Rādhe Rādhe ; à Hari Gokula, Rādhe Rādhe ; au temple de Harideva, Rādhe Rādhe.
Verset 81
Sur le Brahma kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; à Mānasi Gaṅgā, Rādhe Rādhe ; à Cakleśvara, Rādhe Rādhe.
Verset 82
Rādhe Rādhe, victoire à Rādhe Rādhe.
Verset 83
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 84
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 85
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā — en frappant des mains.
Verset 86
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 87
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā ; Rādhe Rādhe.
Verset 88
Venez, rendons-nous maintenant de Girirāja vers Barasānā.
Verset 89
Dans la forêt de Lāṭhā, Rādhe Rādhe ; sur le Lāla kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; dans la forêt de Kāmya, Rādhe Rādhe ; sur le Vimala kuṇḍa, Rādhe Rādhe.
Verset 90
Sur le Gaya kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Dharma kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Ananta kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Gopī kuṇḍa, Rādhe Rādhe.
Verset 91
À Tāmeśvara Mahādeva, Rādhe Rādhe ; à Svarṇapura, Rādhe Rādhe ; au Sahasra sara, Rādhe Rādhe ; à Śrī Vṛndādevī, Rādhe Rādhe.
Verset 92
À Candreskhara Mahādeva, Rādhe Rādhe ; à Sahasra tīrtha, Rādhe Rādhe ; victoire à Rādhe Rādhe.
Verset 93
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 94
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 95
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 96
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 97
Venez, entrons dans Barasānā, la demeure de Kiśorī.
Verset 98
Dans Barasānā, Rādhe Rādhe ; sur le Brahma parvata, Rādhe Rādhe ; sur le Viṣṇu parvata, Rādhe Rādhe ; au temple de Śrī Lalitā, Rādhe Rādhe.
Verset 99
À Dānagaḍha, Rādhe Rādhe ; à Mānagaḍha, Rādhe Rādhe ; au Mān mandira, Rādhe Rādhe ; sur la Maura kuṭī, Rādhe Rādhe.
Verset 100
Dans le Rāsa maṇḍala, Rādhe Rādhe ; à Kora sākarī, Rādhe Rādhe ; dans la forêt de Gahvara, Rādhe Rādhe ; au Rādhā sara, Rādhe Rādhe.
Verset 101
Dans le Dohinī kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; au Mayūra sara, Rādhe Rādhe ; au Śrī Āna sara, Rādhe Rādhe ; sur le Kīrtilā kuṇḍa, Rādhe Rādhe.
Verset 102
La colline de Govardhana proclame aussi Śrī Rādhā Rādhā.
Verset 103
Les paons de Barasānā proclament Śrī Rādhā Rādhā.
Verset 104
La flûte de Śyāmasundara proclame Śrī Rādhā Rādhā ; les vagues de la Yamunā proclament Śrī Rādhā Rādhā.
Verset 105
Śrī Rādhā Rādhā.
Verset 106
Dans le Nidhivana, les singes proclament Śrī Rādhā Rādhā ; les lianes et les feuilles de Braj proclament aussi Śrī Rādhā Rādhā.
Verset 107
Sur le Vihāra kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Dohanī kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Tilaka kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; à Brajeśvara Mahādeva, Rādhe Rādhe.
Verset 108
À Tīrī pokhara, Rādhe Rādhe ; au Priya sara, Rādhe Rādhe ; à Vilāsagaḍha, Rādhe Rādhe ; au village de Cikasauḷī, Rādhe Rādhe.
Verset 109
Au village de Pūjā, Rādhe Rādhe ; au Kārtika sara, Rādhe Rādhe ; à Mahārūdra, Rādhe Rādhe ; dans la ruelle de Raṅgīlī, Rādhe Rādhe.
Verset 110
Au village de Riṭhorā, Rādhe Rādhe ; sur le Candrāvalī kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; au temple de Yaśodā, Rādhe Rādhe ; sur le Lalitā kuṇḍa, Rādhe Rādhe.
Verset 111
Chaque parcelle de Vṛndāvana proclame Śrī Rādhā Rādhā ; chaque vague de la Yamunā proclame Śrī Rādhā Rādhā.
Verset 112
Śrī Rādhā Rādhā ; la flûte de Śyāmasundara proclame Śrī Rādhā Rādhā.
Verset 113
Dans le cœur des dévots résonne Śrī Rādhā Rādhā — en offrant le service des mains qui applaudissent.
Verset 114
Śrī Rādhā Rādhā.
Verset 115
La parole des amants divins proclame Śrī Rādhā Rādhā ; les lianes et les feuilles de Braj proclament aussi Śrī Rādhā Rādhā.
Verset 116
Sur le Viśākhā kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Madhusūdana kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sous le Saṅketa vaṭa, Rādhe Rādhe ; sur le Saṅketa kuṇḍa, Rādhe Rādhe.
Verset 117
À Saṅketa Bihārī, Rādhe Rādhe ; sur le Vibhala kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; dans la forêt de Vibhala, Rādhe Rādhe ; au Prema sara, Rādhe Rādhe.
Verset 118
Au village de Jāvaṭa, Rādhe Rādhe ; sur le Kiśorī kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Siddha kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Kuṇḍala kuṇḍa, Rādhe Rādhe.
Verset 119
Sur le Muktā kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; à Vaṁśakhora, Rādhe Rādhe ; sur le Tanahārī kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Lāḍlī kuṇḍa, Rādhe Rādhe.
Verset 120
Adorez Śrī Rādhe Gopāla.
Verset 121
Adorez Śrī Rādhe Gopāla.
Verset 122
Adorez Śrī Rādhe Gopāla.
Verset 123
Venez, rendons-nous maintenant de Barasānā, la demeure de Kiśorī, à Nandagāṃ, le village de Kṛṣṇa.
Verset 124
Dans Śrī Nandagāṃ, Rādhe Rādhe ; sur la colline Nandīśvara, Rādhe Rādhe ; à Nandīśvara Mahādeva, Rādhe Rādhe ; sur le Nandīśvara kuṇḍa, Rādhe Rādhe.
Verset 125
Au Pāvana sara, Rādhe Rādhe ; dans le puits de Yaśodā, Rādhe Rādhe ; sur le Yaśodā kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sous le kadamba, Rādhe Rādhe.
Verset 126
Sur le Bhoyānī kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Sānca kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; à la déesse Mānśī, Rādhe Rādhe ; sur le Muktā kuṇḍa, Rādhe Rādhe.
Verset 127
Sur le Phulavārī kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sous le Vilāsa vaṭa, Rādhe Rādhe ; sur le Sārasī kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; à Śyāma pīpaṛī, Rādhe Rādhe.
Verset 128
Adorez Śrī Rādhe Gopāla.
Verset 129
Adorez Śrī Rādhe Gopāla.
Verset 130
Adorez Śrī Rādhe Gopāla.
Verset 131
Rādhe Rādhe.
Verset 132
Sur le Kevarī kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; au Saptavṛkṣa maṇḍala, Rādhe Rādhe ; à Āśeśvara Mahādeva, Rādhe Rādhe ; dans la forêt d'Āśeśvara, Rādhe Rādhe.
Verset 133
Sur le Candra kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Kumakī kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Mukeśvara kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; à Kadamba khaṇḍī, Rādhe Rādhe.
Verset 134
Sur le Mukhaṣodana kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Kajjala kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Veheka kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; à Hiṇḍolā Devī, Rādhe Rādhe.
Verset 135
Sur le Sūrya kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; sur le Pūrṇamāsī kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; à Śrī Udbhava pyārī, Rādhe Rādhe ; au Nanda pokhara, Rādhe Rādhe.
Verset 136
Au Nanda sara, Rādhe Rādhe ; dans la demeure de Nanda, Rādhe Rādhe ; à Pārala khaṇḍī, Rādhe Rādhe ; à Hāu Bilāu, Rādhe Rādhe.
Verset 137
Notre richesse, c'est Rādhā, Śrī Rādhā.
Verset 138
La richesse suprême, c'est Rādhā.
Verset 139
Notre richesse, c'est Rādhā, Śrī Rādhā.
Verset 140
Avancez depuis Nandagāṃ, le village de Kṛṣṇa, et chantez avec allégresse le nom de Rādhā Rānī.
Verset 141
Dans la forêt de Kokila, Rādhe Rādhe ; sur le Ratnākara kuṇḍa, Rādhe Rādhe ; au village d'Añcanon, Rādhe Rādhe ; au village de Brajavārī, Rādhe Rādhe.
Verset 142
Au village de Śrī Paraso, Rādhe Rādhe ; au village de Tāmayī, Rādhe Rādhe ; au village de Karaela, Rādhe Rādhe ; au village de Lūdhauḷī, Rādhe Rādhe.
Verset 143
Au village de Sahāra, Rādhe Rādhe ; au village de Sākhī, Rādhe Rādhe ; dans la forêt de Chatra, Rādhe Rādhe ; à Kauśika kalā, Rādhe Rādhe.
Verset 144
Au village d'Ṛnavāḍī, Rādhe Rādhe ; à Nayī Semarī, Rādhe Rādhe ; dans la forêt de Khaderā, Rādhe Rādhe ; au village de Thāyaro, Rādhe Rādhe.
Verset 145
Notre richesse, c'est Rādhā, Śrī Rādhā.
Verset 146
La richesse de la vie, c'est Rādhā.
Verset 147
Notre richesse, c'est Rādhā, Śrī Rādhā.
Verset 148
En vous immergeant davantage dans ce pèlerinage, prononcez avec allégresse le nom de Kiśorī.
Verset 149
Au village de Bagatharā, Rādhe Rādhe ; au village de Nyochaka, Rādhe Rādhe ; au village de Ḍābor, Rādhe Rādhe ; au village de Khākura, Rādhe Rādhe.
Verset 150
Au village de Baithāna, Rādhe Rādhe ; au village de Baḍokora, Rādhe Rādhe ; sur la colline de Caraṇa, Rādhe Rādhe ; au village de Rasauḷī, Rādhe Rādhe.
Verset 151
Au village de Paya, Rādhe Rādhe ; dans la forêt de Poṭa, Rādhe Rādhe ; à Śīśa sāī, Rādhe Rādhe ; au village de Svāmī, Rādhe Rādhe.
Verset 152
Au village de Barachauḷī, Rādhe Rādhe ; au village de Bhujanī, Rādhe Rādhe ; dans la forêt de Khela, Rādhe Rādhe ; sur le Rāma ghāṭ, Rādhe Rādhe.
Verset 153
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 154
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 155
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 156
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 157
Sur le Brahma ghāṭ, Rādhe Rādhe ; dans la forêt de Kaccha, Rādhe Rādhe ; dans la forêt de Bhūṣaṇa, Rādhe Rādhe ; dans la forêt de Guñjā, Rādhe Rādhe.
Verset 158
Dans la forêt de Vihāra, Rādhe Rādhe ; sous l'Akṣaya vaṭa, Rādhe Rādhe ; au village de Bhagiyārā, Rādhe Rādhe ; dans la forêt de Tapovana, Rādhe Rādhe.
Verset 159
Sur le Gopī ghāṭ, Rādhe Rādhe ; sur le Cīra ghāṭ, Rādhe Rādhe ; sur le Nanda ghāṭ, Rādhe Rādhe ; au village de Thaiyā, Rādhe Rādhe.
Verset 160
Au village de Basaī, Rādhe Rādhe ; au village de Punālī, Rādhe Rādhe ; au village de Pālahārā, Rādhe Rādhe ; au village de Parahama, Rādhe Rādhe.
Verset 161
Au village de Seī, Rādhe Rādhe ; au village de Caumuhā, Rādhe Rādhe.
Verset 162
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 163
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 164
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 165
Ô Rādhe, Rādhe, Rādhe, toi la Rādhe de Barasānā.
Verset 166
Au village de Vasauḷī, Rādhe Rādhe ; au village de Jaiṭa, Rādhe Rādhe ; au village de Tarauḷī, Rādhe Rādhe ; au village de Barauḷī, Rādhe Rādhe.
Verset 167
Dans la forêt de Tamāna, Rādhe Rādhe ; au village d'Āṭasa, Rādhe Rādhe ; au village de Magerā, Rādhe Rādhe.
Verset 168
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Mercredi, Jeudi et Ékadashi
Tôt le matin ou au crépuscule
Feuilles de tulsi, beurre doux (makhan) et fleurs jaunes
- Dévotion pure, joie intérieure et sérénité de l'esprit
Contexte
Ce texte fait partie de la tradition dévotionnelle de la bhakti krishnaïte, associée au courant Radha-Vallabh et à d'autres écoles centrées sur la Radha. Il s'agit d'une pratique de pèlerinage mental (manasik yatra) où le dévot parcourt en esprit les sites sacrés de la région de Braj, tout en chantant les noms de Radha et de Krishna. Cette forme de méditation collective ou individuelle est couramment utilisée lors de rassemblements dévotionnels et de pèlerinages, afin de revivre la géographie sacrée de la tradition.
Le saviez-vous ?
Pèlerinage mental (manasi yatra)
Ce chant invite à une "promenade mentale" (manasi Braj yatra) à travers la région sacrée de Braj. La tradition enseigne que visualiser et nommer chaque lieu saint procure exactement le même bénéfice spirituel qu'un voyage physique.
Swami Haridas, auteur et saint
Le tout premier verset rend hommage à Swami Haridas (XVIe siècle), grand saint et musicien, considéré comme le fondateur de la tradition Haridasi. Il est reconnu pour avoir composé des chants d'une grande dévotion envers le couple divin Radha et Krishna.
Radha, souveraine de Brajmandal
Le deuxième verset établit Radha comme la déesse protectrice de Braj, un territoire de 84 kos (environ 240 km) autour de Mathura. Vrindavan est décrit comme le "coeur" de cette région, lieu d'intense intimité divine.
Géographie sacrée détaillée
Le chant nomme des dizaines de sites – temples (Banke Bihari, Radhavallabh), forêts (Nidhivan, Vrindavan), ghâts (Keshi, Vishram), étangs (Radha Kund, Shyam Kund) et villages (Barsana, Nandgaon, Govardhan). Cette énumération est une forme de méditation active sur la cartographie spirituelle de Braj.
Le nom comme trésor (dhan)
Les refrains répètent "hamaro dhan Radha" (Radha est ma richesse) et "param dhan Radha" (Radha est le trésor suprême). Pour le dévot, le nom de Radha n'est pas seulement une prière mais la possession la plus précieuse, qui dépasse toute richesse matérielle.
Participation collective et joie
Le chant inclut des instructions pour claquer des mains ("tali ki seva") tout en chantant. Il est conçu pour une pratique en groupe, où l'enthousiasme et la répétition joyeuse du nom de Radha créent une atmosphère de célébration dévotionnelle.
Krishna
Plus de Hindouisme
Voir toutEnseignements Connectés
Le même enseignement, répercuté à travers les traditions