Bharat Devotion
Embroidered artwork for Santkrupa Jhali Imarat Phala Aali — Abhanga de Sant Bahinabai: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Santkrupa Jhali Imarat Phala Aali — Abhanga de Sant Bahinabai

Santkrupa Jhali Imarat Phala Aali — Abhanga de Sant Bahinabai

Le poème historiographique majeur de la tradition Warkari par Sant Bahinabai : Dnyaneshwar posa les fondations du temple spirituel ; Namdev en éleva les murs ; Eknath en dressa les piliers ; et Tukaram le couronna d'un dôme d'or.

Vers

Saṃtakṛpā Djhālī Imārata Pal̤ā Ālī
Santakrupa jhali, imarata phala aali

Verset 1

Djñānadeveṃ Ratchilā Pāyā Oubhārileṃ Devālayā
Jnanadeve rachila paya, ubharile devalaya

Verset 2

Nāmā Tayātchā Kiṃkara Teṇeṃ Kelā Hā Vistāra
Nama tayacha kinkara, tene kela ha vistara

Verset 3

Ekārthā Djanārdana Ekā Djanārdana Staṃbhā Dilā
Ekartha janardana, eka janardana stambha dila

Verset 4

Toukā Djhālāsse Kal̤assa Bhadjana Karā Sāvakācha
Tuka jhalase kalasa, bhajana kara savakasha

Verset 5

Bahiṇī Mhaṇe Paḍakatī Dhvadjā Niroûpaṇā Keleṃ Vodjā
Bahini mhane phadakati dhvaja, nirupana kele voja

Verset 6

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Tous les jours ou lors des jours lunaires sacrés

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4h00 – 6h00) ou au crépuscule

Sacred Offerings

Lampe de ghee, encens, fleurs fraîches et offrande d'eau

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Paix de l'esprit, élévation spirituelle et harmonie dans le foyer

Contexte

Sant Bahinabai (1628–1700), disciple de Sant Tukaram, a condensé quatre siècles de tradition dans cette magnifique allégorie architecturale.

À propos de ce Texte

Composé par: Sant Bahinabai

Le saviez-vous ?

The Temple Metaphor (Imarat)

Bahinabai's architectural image of foundation, walls, pillar and crest is widely quoted as the simplest summary of how the Marathi Bhakti tradition grew.

The Four Pillars of Pandharpur

Dnyaneshwar (Philosophical Foundation), Namdev (Universal Outreach), Eknath (Moral Pillar), and Tukaram (Ecstatic Pinnacle).

The Fluttering Flag

Stanza 6 refers to the saffron flag (Bhagva Dhvaj) carried by millions of pilgrims during the annual Wari procession to Pandharpur.

Plus de Hindouisme

Voir tout