Bharat Devotion
Embroidered artwork for Nako Devraya Anta Aata Pahu — Abhanga de Sant Kanhopatra: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Nako Devraya Anta Aata Pahu — Abhanga de Sant Kanhopatra

Nako Devraya Anta Aata Pahu — Abhanga de Sant Kanhopatra

L'hymne de complet abandon de Sant Kanhopatra. Réfugiée dans le temple de Pandharpur pour échapper à des soldats venus l'emmener par la force, elle posa sa tête aux pieds de Vitthal ; le Seigneur l'exauça en accueillant son âme directement en Lui.

Vers

Nako Devarāyā Aṃta Ātāṃ Pāhoûṃ Prāṇa Hā Sarvathā Pouṭoṃ Pāhe
Nako devaraya anta atam pahum, prana ha sarvatha phutom pahe

Verset 1

Djal̤āvegal̤ī Māssol̤ī Djaissā Tal̤amal̤ī Taissā Mī Bāpouḍī Tal̤amal̤ata
Jalavegali masoli jaisa talamali, taisa mi bapudi talamalata

Verset 2

Toudjaviṇa Koṇa Soḍavī Saṃkaṭīṃ Dhāṃva Ghālīṃ Bheṭī Djagadjdjīvanā
Tujavina kona sodavi sankatim, dhamva ghalim bheti jagajjivana

Verset 3

Kānhopātrā Mhaṇe Tcharaṇīṃ Ṭhevilā Māthā Saṃkaṭāṃta Ātāṃ Tārīṃ Madja
Kanhopatra mhane charanim thevila matha, sankatamta atam tarim maja

Verset 4

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Tous les jours ou lors des jours lunaires sacrés

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4h00 – 6h00) ou au crépuscule

Sacred Offerings

Lampe de ghee, encens, fleurs fraîches et offrande d'eau

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Paix de l'esprit, élévation spirituelle et harmonie dans le foyer

Contexte

Sant Kanhopatra (XVe siècle) est la seule mystique dont le cénotaphe et l'arbre sacré reposent dans la cour intérieure du temple de Pandharpur.

À propos de ce Texte

Composé par: Sant Kanhopatra

Le saviez-vous ?

Samadhi Inside the Temple

Kanhopatra is the sole devotee whose samadhi is located directly within the temple premises of Pandharpur, next to the sacred Tarati tree.

The Agony of Separation

Stanza 2 voices the helplessness of a creature in peril. The displayed version uses the fish out of water, while the printed collection compares her to a fawn seized by a tiger; both express the same longing for the Lord's rescue.

Faithfulness to the Lord Alone

Her life stands as an eternal beacon of feminine spiritual dignity, giving her whole being to Vitthal and to none other.

Plus de Hindouisme

Voir tout