聖者たちの恩寵により神殿は成れり — サント・バヒナーバーイー・アバンガ
サント・バヒナーバーイーが詠んだワルカリー伝統の正統な系譜詩。信愛の神殿の歩みを象徴的に描き、「ジャニャーネーシュワルが礎を据え、ナムデーヴが壁を広げ、エーカナートが堅固な柱を立て、トゥカラムが黄金の宝塔(カラシャ)を戴かせた」と讃えます。
Verses
聖者たちの尽きせぬ大いなる恩寵により、信愛(バクティ)のこの壮麗なる神殿はついに完成し、豊かな実を結びました。
節 1
サント・ジャニャーネーシュワルが揺るぎなき礎石を据え、霊的覚醒のこの神聖なる社を建立しました。
節 2
サント・ナムデーヴがその謙虚な従僕となり、情熱的なキールタンによってこの教えを諸国へと広めました。
節 3
サント・エーカナートが(ジャナルダナ・スワーミーの恩寵により)倫理と霊性の堅固な大柱を立て、社を強固に支えました。
節 4
サント・トゥカラムがこの寺院を戴く至高の黄金の宝塔(カラシャ)となりました。信徒たちよ、今こそ安らかに心ゆくまで主を讃美しなさい!
節 5
バヒナーバーイーは高らかに告げる:見よ、聖なるサフラン色の旗が天空に誇らかに翻っているのを! 聖者たちは真理の道を余すところなく明晰に解き明かしたのである!
節 6
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
サント・バヒナーバーイー(1628–1700)はトゥカラムの女性高弟。13世紀から17世紀に至る400年間の聖者たちの系譜を、ひとつの大寺院の建築に見立てて見事に結晶化させました。
この聖典について
作者: Sant Bahinabai
ご存知でしたか?
The Temple Metaphor (Imarat)
Bahinabai's architectural image of foundation, walls, pillar and crest is widely quoted as the simplest summary of how the Marathi Bhakti tradition grew.
The Four Pillars of Pandharpur
Dnyaneshwar (Philosophical Foundation), Namdev (Universal Outreach), Eknath (Moral Pillar), and Tukaram (Ecstatic Pinnacle).
The Fluttering Flag
Stanza 6 refers to the saffron flag (Bhagva Dhvaj) carried by millions of pilgrims during the annual Wari procession to Pandharpur.
