サトウキビは曲がれど蜜は曲がらず — サント・チョーカーメーラー・アバンガ
サント・チョーカーメーラーによる霊的平等の最高傑作。「サトウキビの茎は曲がっていても、その甘い蜜は曲がっていない。弓は曲がっていても矢は真っ直ぐ射られる」。外見や身分にとらわれず、内なる信愛の純粋さこそが尊いと説きます。
Verses
サトウキビの茎は曲がっていても、その甘い蜜は決して曲がってはいない。なぜあなたは外面の色や形だけに惑わされるのか?
節 1
弓の弧は曲がっていても、放たれた矢は真っ直ぐに的を射抜く。なぜ外面の姿形だけに惑わされるのか?
節 2
川の流れはいく筋にも曲がりくねっていても、その命を潤す水は決して曲がってはいない。なぜ外面の姿形だけに惑わされるのか?
節 3
世人はチョーカーメーラーの身体や生まれを卑しいと蔑むかもしれない。だが、彼の神への信愛と至誠には一片の歪みもなく、どこまでも純白である。なぜ外面の身分や色だけに惑わされるのか?
節 4
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
サント・チョーカーメーラー(14世紀)は、不可触民の生まれゆえに寺院への参拝を拒まれながらも、主ヴィッタラと直接交感した偉大な聖者です。彼の霊廟は今日、パンダルプールの本殿へと続く階段の基部に祀られています。
この聖典について
作者: Sant Chokhamela
ご存知でしたか?
The Chanting Bones
When Chokhamela died under a collapsed wall in Mangalwedha, Sant Namdev identified his remains because each bone miraculously hummed the name 'Vitthal, Vitthal'.
Samadhi at the Temple Steps
To this day, pilgrims visiting the Pandharpur Vitthal Temple traditionally bow first before Sant Chokhamela's samadhi at the bottom step of the main gate.
Universal Spiritual Truth
The sugarcane metaphor has entered mainstream Marathi culture as the definitive idiom that inner character trumps outward social station.
