二十八大劫にわたり煉瓦の上に立ちたまう — シュリー・ヴィトタル・アールティー
パンダルプルにおけるヴィッタルの夕べのアールティ。伝統的に聖者ナームデーヴに帰せられ、マハーラーシュトラ中で、ラクマイの傍らのレンガの上に立つ主に歌われる。
Verses
二十八大劫にわたり、主は煉瓦の上に直立したもう。その左側には、母ラクマーイーが天の輝きを放ちたまう!信徒プンダリーカに逢わんとて、至高のパラブラフマン御自身が親しく降臨し、その御足のもとに流れるビーマー川は全宇宙を救済したもう。
節 1
勝利あれ、神なる主よ!勝利あれ、パーンドゥランガよ!ラクマーイーとラーダーの最愛の夫よ、我が命の最も親しき友よ、急ぎ来たりて私をお救いください!
節 2
御首にはトゥルシーの首飾りが輝き、両の手を腰に添えたもう。腰には黄金の絹衣、額には麝香のティラカが美しく輝く!天の神々は日々拝謁に訪れ、ガルダとハヌマーンが御前に恭しく侍坐したもう。
節 3
この聖地を守護したまう主のフルートの妙音こそは至福なり。御首には黄金の蓮華と野の花の首飾りが輝く!ラーダー、ラクマーイー、サティヤバーマーら后妃たちが、浅黒く麗しき主の御前に至誠の灯火を捧げまつる。
節 4
信徒たちは神聖なる灯火を捧げ、祝福の灯籠をチャンドラバーガー川の清流へと優しく浮かべまつる!純真なる人々は香煙と灯火と捧げ物を仰ぎ見、サント・ナームデーヴの主ヴィトタルは各々の目の前にまのあたりに御姿を現したもう!
節 5
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
マハーラーシュトラ各地の夕べの礼拝で、通常はガネーシャとシヴァのアールティの後に歌われる『ユゲ・アッタヴィス』は、信愛の暦において最も重要な位置を占める。伝統的にヴァールカリの聖者詩人、聖者ナームデーヴ(およそ一二七〇年〜およそ一三五〇年)に帰せられ、その結びの行には詩人の署名として彼の名が記される。「ユゲ・アッタヴィス」(二十八のユガ)という句は、現在のヴァイヴァスヴァタ・マンヴァンタラが第二八のチャトゥルユガにあるという、プラーナの数え方を響かせる。信者はこれを、主が数えきれない時代にわたって、信愛のレンガの上に立ち、帰依者を待ち続けていると読む。アールティは、腰に手を当てた、黒い肌の主を描き、ガルダとハヌマーンに侍られ、チャンドラバーガー川がパンダルプルの傍らを流れる様を描く。レンガの上に立つ図像は、プンダリーカの伝説に由来する。彼は両親に仕えている間、クリシュナが立つようにとレンガを投げ与えた。この伝説は、『スカンダ・プラーナ』(一・三四〜一・六七)と『パドマ・プラーナ』のパーンダランガ・マーハートミヤに語られる。
この聖典について
作者: Sant Namdev
ご存知でしたか?
二十八のユガの意味
:プラーナの数え方では、現在のヴァイヴァスヴァタ・マンヴァンタラ(第七のもの)は、その第二八のチャトゥルユガにある。そのため「ユゲ・アッタヴィス」は、ヴィッタルを、一時的な臨在ではなく、立ち、待ち続ける宇宙の時間の永遠の主として指し示す。
神聖な一対
:主ヴィッタルは、ここで、その左側に優美に立つデーヴィー・ラクマイ(ルクミニー)とともに礼拝される(ヴァーマンギー・ラクマイ)。第四節は、ラーイ(ラーダー)とサティヤバーマーも、信愛をもって黒き肌の主にアールティを捧げると加える。
聖なる川ビーマー
:聖なるビーマー川は、パンダルプルを三日月のように囲み、チャンドラバーガー(三日月の川)という親しまれた霊的な名を得る。第五節は、アールティの後に、振られた灯火がチャンドラバーガーに浮かべられる様を描く。
ナーマの署名
:サンスクリット・ドキュメンツ(Sanskrit Documents)のマラーティー語アールティ集では、本文はナームデーヴが信愛をもってケーシャヴァに灯火を捧げると述べて結ばれる。詩人自身の名が結びの行に現れるため、このアールティは伝統的にヴァールカリの聖者詩人、聖者ナームデーヴに帰せられる。結びの行の言い回しは、印刷版と歌われる版で異なり、このページの版は「ナマヤーチャ・スワーミー・デキラ・ドーラ」(ナーマの主、目の前に見えた)で結ばれる。
