Aarti Kunj Bihari Ki (Prece a Krishna)
Este é um hino devocional hindu (aarti) em louvor a Krishna, cantado durante cerimônias sagradas para oferecer luz e gratidão à divindade.
Versos
A árati de Kunjabihari, de Shri Giridhar Krishna Murari.
Verso 1
A árati de Kunjabihari, de Shri Giridhar Krishna Murari.
Verso 2
Em seu pescoço, uma guirlanda de flores silvestres; o menino encantador toca a doce flauta. Brincos resplandecem em suas orelhas. Ele é o Nandalal, a alegria de Nanda. Sua tez é escura como a vastidão do céu; ao seu lado, Radhika brilha radiante. De pé entre as vinhas, o portador da guirlanda da floresta. Seus cachos lembram abelhas, o tilak é de almíscar, seu brilho é como o da lua. A bela forma do amado Shyama, de Shri Giridhar Krishna Murari.
Verso 3
A árati de Kunjabihari, de Shri Giridhar Krishna Murari.
Verso 4
Uma coroa de ouro com pluma de pavão resplandece; os deuses anseiam por Sua visão. Do céu, chove uma chuva de flores. Soam o murchang e o doce mridang. Com as pastoras, o amor incomparável da jovem gopi, de Shri Giridhar Krishna Murari.
Verso 5
A árati de Kunjabihari, de Shri Giridhar Krishna Murari.
Verso 6
Donde surgiu a Ganga, a sagrada Ganga que cativa todas as mentes. Sua recordação quebra a ilusão. Ela reside na cabeça de Shiva, entre seus cabelos emaranhados, lavando a lama do pecado. A beleza dos pés do Senhor da floresta, de Shri Giridhar Krishna Murari.
Verso 7
A árati de Kunjabihari, de Shri Giridhar Krishna Murari.
Verso 8
Brilha o pó reluzente das margens; ressoa a flauta de Vrindavan. Em todas as direções, gopis, vaqueiros e vacas. O riso suave e lento, o luar da lua, corta os laços da existência mundana. Ouvi o clamor dos aflitos e desamparados, de Shri Giridhar Krishna Murari.
Verso 9
A árati de Kunjabihari, de Shri Giridhar Krishna Murari.
Verso 10
A árati de Kunjabihari, de Shri Giridhar Krishna Murari.
Verso 11
A árati de Kunjabihari, de Shri Giridhar Krishna Murari.
Verso 12
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi
Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)
Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan
- Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety
Contexto
Este canto faz parte da tradição devocional Vaishnava, especialmente associada ao culto de Krishna na região de Vrindavan, na Índia. É tradicionalmente entoado ao entardecer, durante a cerimônia de aarti, na qual lâmpadas acesas são oferecidas à imagem sagrada, acompanhadas de cânticos e sinos.
Você sabia?
O que é uma āratī
Esta é uma āratī, um ritual hindu de adoração em que se oferece luz (geralmente uma lamparina acesa) à divindade enquanto se canta. A palavra vem do sânscrito e significa 'aquilo que remove a escuridão' — tanto a escuridão física do templo quanto a ignorância espiritual do devoto.
Quem é Kunjabihari
O título 'Kunjabihari' significa 'aquele que desfruta (vihari) do bosque (kunja)'. Refere-se a Krishna na região de Vrindavan, onde ele passou a juventude entre bosques floridos às margens do rio Yamuna. É um nome muito querido na tradição devocional do norte da Índia.
Os três nomes de Krishna
O refrão invoca Krishna como Giridhar ('aquele que ergueu a colina de Govardhan'), Murari ('inimigo do demônio Mura') e Kunjabihari. Cada nome celebra um aspecto: o protetor que ergueu uma montanha para abrigar os pastores, o vencedor de demônios e o amante divino dos bosques de Vrindavan.
A descrição visual
Os versos pintam um retrato completo de Krishna: colar de flores silvestres (baijanti) no pescoço, flauta na mão, brincos brilhantes, uma coroa de penas de pavão e um tilak de almíscar na testa. A menção a Radha ao seu lado e às pastoras de vacas (gopis) ao redor reforça o clima de amor e devoção que permeia a tradição bhakti.
A referência ao Ganges
Uma estrofe inesperada celebra o rio Ganges, dizendo que ele nasceu dos pés de Krishna (chamado aqui de Banwari, 'senhor da floresta') e que mora nos cabelos emaranhados do deus Shiva. Isso conecta a adoração a Krishna com a sacralidade do rio e com o panteão hindu mais amplo, mostrando como a devoção integra diferentes símbolos sagrados.
Estrutura e uso
A āratī alterna um refrão fixo com estrofes descritivas, criando um ritmo de chamado e resposta perfeito para o canto coletivo. É tradicionalmente entoada ao entardecer, muitas vezes com uma lamparina sendo girada diante da imagem de Krishna, enquanto os devotos batem palmas e tocam sinos.
Krishna
Mais de Hinduísmo
Ver tudoEnsinamentos Conectados
O mesmo ensinamento, ecoado em diferentes tradições
