Bharat Devotion
Embroidered artwork for Aarti Kunj Bihari Ki (Prece a Krishna): Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Aarti Kunj Bihari Ki (Prece a Krishna)

Aarti Kunj Bihari Ki (Prece a Krishna)

Este é um hino devocional hindu (aarti) em louvor a Krishna, cantado durante cerimônias sagradas para oferecer luz e gratidão à divindade.

Versos

āratī kuṃjabihārī kī, śrī giridhara kṛṣṇa murārī kī
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Verso 1

āratī kuṃjabihārī kī, śrī giridhara kṛṣṇa murārī kī
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Verso 2

gale meṃ baijaṃtī mālā, bajāvai muralī madhura bālā śravaṇa meṃ kuṇḍala jhalakālā, naṃda ke ānaṃda naṃdalālā gagana sama aṃga kāṃti kālī, rādhikā camaka rahī ālī latana meṃ ṭhāḍhe banamālī bhramara sī alaka, kastūrī tilaka, caṃdra sī jhalaka, lalita chavi śyāmā pyārī kī, śrī giridhara kṛṣṇa murārī kī
Gale Mein Baijanti Maala, Bajavai Murali Madhur Baala. Shravan Mein Kundal Jhalkaala, Nand Ke Aanand Nandlaala. Gagan Sam Ang Kaanti Kaali, Radhika Chamak Rahi Aali. Latan Mein Thaadhe Banmaali Bhramar See Alak, Kastoori Tilak, Chandra See Jhalak, Lalit Chhavi Shyama Pyaari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Verso 3

āratī kuṃjabihārī kī, śrī giridhara kṛṣṇa murārī kī
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Verso 4

kanakamaya mora mukuṭa bilasai, devatā darasana ko tarasaiṃ gagana soṃ sumana rāsi barasai baje muracaṃga, madhura miradaṃga, gvālina saṃga, atula rati gopa kumārī kī, śrī giridhara kṛṣṇamurārī kī
Kanakmay Mor Mukut Bilsai, Devta Darsan Ko Tarsain. Gagan Son Suman Raasi Barsai. Baje Murchang, Madhur Mirdang, Gwaalin Sang, Atul Rati Gop Kumaari Ki, Shri Giridhar Krishnamurari Ki.

Verso 5

āratī kuṃjabihārī kī, śrī giridhara kṛṣṇa murārī kī
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Verso 6

jahāṃ te prakaṭa bhaī gaṃgā, sakala mana hāriṇi śrī gaṃgā smarana te hota moha bhaṃgā basī śiva sīsa, jaṭā ke bīca, harai agha kīca, carana chavi śrībanavārī kī, śrī giridhara kṛṣṇamurārī kī
Jahaan Te Prakat Bhai Ganga, Sakal Man Haarini Shri Ganga. Smaran Te Hot Moh Bhanga Basi Shiv Sees, Jata Ke Beech, Harai Agh Keech, Charan Chhavi Shri Banwaari Ki, Shri Giridhar Krishnamurari Ki.

Verso 7

āratī kuṃjabihārī kī, śrī giridhara kṛṣṇa murārī kī
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Verso 8

camakatī ujjvala taṭa renū, baja rahī vṛṃdāvana benū cahuṃ disi gopi gvāla dhenū haṃsata mṛdu maṃda, cāṃdanī caṃda, kaṭata bhava phaṃda, ṭera suna dīna dukhārī kī, śrī giridhara kṛṣṇamurārī kī
Chamaktee Ujjwal Tat Renu, Baj Rahi Vrindavan Benu. Chahun Disi Gopi Gwaal Dhenu Hansat Mridu Mand, Chaandnee Chand, Katat Bhav Phand, Ter Sun Deen Dukhaari Ki, Shri Giridhar Krishnamurari Ki.

Verso 9

āratī kuṃjabihārī kī, śrī giridhara kṛṣṇa murārī kī
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Verso 10

āratī kuṃjabihārī kī, śrī giridhara kṛṣṇa murārī kī
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Verso 11

āratī kuṃjabihārī kī, śrī giridhara kṛṣṇa murārī kī
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Verso 12

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Contexto

Este canto faz parte da tradição devocional Vaishnava, especialmente associada ao culto de Krishna na região de Vrindavan, na Índia. É tradicionalmente entoado ao entardecer, durante a cerimônia de aarti, na qual lâmpadas acesas são oferecidas à imagem sagrada, acompanhadas de cânticos e sinos.

Você sabia?

O que é uma āratī

Esta é uma āratī, um ritual hindu de adoração em que se oferece luz (geralmente uma lamparina acesa) à divindade enquanto se canta. A palavra vem do sânscrito e significa 'aquilo que remove a escuridão' — tanto a escuridão física do templo quanto a ignorância espiritual do devoto.

Quem é Kunjabihari

O título 'Kunjabihari' significa 'aquele que desfruta (vihari) do bosque (kunja)'. Refere-se a Krishna na região de Vrindavan, onde ele passou a juventude entre bosques floridos às margens do rio Yamuna. É um nome muito querido na tradição devocional do norte da Índia.

Os três nomes de Krishna

O refrão invoca Krishna como Giridhar ('aquele que ergueu a colina de Govardhan'), Murari ('inimigo do demônio Mura') e Kunjabihari. Cada nome celebra um aspecto: o protetor que ergueu uma montanha para abrigar os pastores, o vencedor de demônios e o amante divino dos bosques de Vrindavan.

A descrição visual

Os versos pintam um retrato completo de Krishna: colar de flores silvestres (baijanti) no pescoço, flauta na mão, brincos brilhantes, uma coroa de penas de pavão e um tilak de almíscar na testa. A menção a Radha ao seu lado e às pastoras de vacas (gopis) ao redor reforça o clima de amor e devoção que permeia a tradição bhakti.

A referência ao Ganges

Uma estrofe inesperada celebra o rio Ganges, dizendo que ele nasceu dos pés de Krishna (chamado aqui de Banwari, 'senhor da floresta') e que mora nos cabelos emaranhados do deus Shiva. Isso conecta a adoração a Krishna com a sacralidade do rio e com o panteão hindu mais amplo, mostrando como a devoção integra diferentes símbolos sagrados.

Estrutura e uso

A āratī alterna um refrão fixo com estrofes descritivas, criando um ritmo de chamado e resposta perfeito para o canto coletivo. É tradicionalmente entoada ao entardecer, muitas vezes com uma lamparina sendo girada diante da imagem de Krishna, enquanto os devotos batem palmas e tocam sinos.

Mais de Hinduísmo

Ver tudo