Bharat Devotion
Embroidered artwork for Арти Кунджбихари Ки: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Арти Кунджбихари Ки

Арти Кунджбихари Ки

Это гимн (арти), воспевающий красоту и божественные игры Кришны в образе Кунджбихари – того, кто наслаждается в цветущих беседках Вриндавана. Текст описывает его внешность, атрибуты и окружение, приглашая к поклонению.

Стихи

а̄ратӣ кум̣джабиха̄рӣ кӣ, ш́рӣ гиридхара кр̣шн̣а мура̄рӣ кӣ
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Стих 1

а̄ратӣ кум̣джабиха̄рӣ кӣ, ш́рӣ гиридхара кр̣шн̣а мура̄рӣ кӣ
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Стих 2

галэ мэм̣ баиджам̣тӣ ма̄ла̄, баджа̄ваи муралӣ мадхура ба̄ла̄ ш́раван̣а мэм̣ кун̣д̣ала джхалака̄ла̄, нам̣да кэ а̄нам̣да нам̣дала̄ла̄ гагана сама ам̣га ка̄м̣ти ка̄лӣ, ра̄дхика̄ чамака рахӣ а̄лӣ латана мэм̣ т̣ха̄д̣хэ банама̄лӣ бхрамара сӣ алака, кастӯрӣ тилака, чам̣дра сӣ джхалака, лалита чхави ш́йа̄ма̄ пйа̄рӣ кӣ, ш́рӣ гиридхара кр̣шн̣а мура̄рӣ кӣ
Gale Mein Baijanti Maala, Bajavai Murali Madhur Baala. Shravan Mein Kundal Jhalkaala, Nand Ke Aanand Nandlaala. Gagan Sam Ang Kaanti Kaali, Radhika Chamak Rahi Aali. Latan Mein Thaadhe Banmaali Bhramar See Alak, Kastoori Tilak, Chandra See Jhalak, Lalit Chhavi Shyama Pyaari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Стих 3

а̄ратӣ кум̣джабиха̄рӣ кӣ, ш́рӣ гиридхара кр̣шн̣а мура̄рӣ кӣ
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Стих 4

канакамайа мора мукут̣а биласаи, дэвата̄ дарасана ко тарасаим̣ гагана сом̣ сумана ра̄си барасаи баджэ мурачам̣га, мадхура мирадам̣га, гва̄лина сам̣га, атула рати гопа кума̄рӣ кӣ, ш́рӣ гиридхара кр̣шн̣амура̄рӣ кӣ
Kanakmay Mor Mukut Bilsai, Devta Darsan Ko Tarsain. Gagan Son Suman Raasi Barsai. Baje Murchang, Madhur Mirdang, Gwaalin Sang, Atul Rati Gop Kumaari Ki, Shri Giridhar Krishnamurari Ki.

Стих 5

а̄ратӣ кум̣джабиха̄рӣ кӣ, ш́рӣ гиридхара кр̣шн̣а мура̄рӣ кӣ
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Стих 6

джаха̄м̣ тэ пракат̣а бхаӣ гам̣га̄, сакала мана ха̄рин̣и ш́рӣ гам̣га̄ смарана тэ хота моха бхам̣га̄ басӣ ш́ива сӣса, джат̣а̄ кэ бӣча, хараи агха кӣча, чарана чхави ш́рӣбанава̄рӣ кӣ, ш́рӣ гиридхара кр̣шн̣амура̄рӣ кӣ
Jahaan Te Prakat Bhai Ganga, Sakal Man Haarini Shri Ganga. Smaran Te Hot Moh Bhanga Basi Shiv Sees, Jata Ke Beech, Harai Agh Keech, Charan Chhavi Shri Banwaari Ki, Shri Giridhar Krishnamurari Ki.

Стих 7

а̄ратӣ кум̣джабиха̄рӣ кӣ, ш́рӣ гиридхара кр̣шн̣а мура̄рӣ кӣ
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Стих 8

чамакатӣ уджджвала тат̣а рэнӯ, баджа рахӣ вр̣м̣да̄вана бэнӯ чахум̣ диси гопи гва̄ла дхэнӯ хам̣сата мр̣ду мам̣да, ча̄м̣данӣ чам̣да, кат̣ата бхава пхам̣да, т̣эра суна дӣна дукха̄рӣ кӣ, ш́рӣ гиридхара кр̣шн̣амура̄рӣ кӣ
Chamaktee Ujjwal Tat Renu, Baj Rahi Vrindavan Benu. Chahun Disi Gopi Gwaal Dhenu Hansat Mridu Mand, Chaandnee Chand, Katat Bhav Phand, Ter Sun Deen Dukhaari Ki, Shri Giridhar Krishnamurari Ki.

Стих 9

а̄ратӣ кум̣джабиха̄рӣ кӣ, ш́рӣ гиридхара кр̣шн̣а мура̄рӣ кӣ
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Стих 10

а̄ратӣ кум̣джабиха̄рӣ кӣ, ш́рӣ гиридхара кр̣шн̣а мура̄рӣ кӣ
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Стих 11

а̄ратӣ кум̣джабиха̄рӣ кӣ, ш́рӣ гиридхара кр̣шн̣а мура̄рӣ кӣ
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Стих 12

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Предыстория

«Арти Кунджбихари Ки» – традиционный индуистский гимн, относящийся к традиции бхакти (преданности) и воспеваемый во время вечернего обряда аарти в храмах и домах, особенно в регионе Вриндавана. Песня прославляет Кришну как Гирадхара (поднявшего холм Говардхан) и Мурари (победителя демона Муры). Текст построен как повторяющийся припев «Арти Кунджбихари Ки» с куплетами, описывающими божественные атрибуты.

Знаете ли вы?

Название

«Арати Кунджбихари» — это знаменитый гимн (арати), прославляющий Кришну в образе Кунджбихари, то есть «того, кто наслаждается в лесной беседке» (кунджа). Этот образ связан с его юными играми (лилами) во Вриндаване.

Структура

Гимн построен как повторяющийся рефрен «Арати Кунджбихари ки» (слава арати Кунджбихари), который чередуется с куплетами, описывающими внешность Кришны, его украшения, музыку и атмосферу вокруг него. Это типичная форма для индуистских арати — ритуального песнопения с подношением света.

Описание Кришны

В тексте Кришна предстаёт в своём классическом образе: с павлиньим пером на короне (канакмай мор мукут), с флейтой (мурали), в гирлянде из лесных цветов (вайджанти мала) и с тилаком из мускуса на лбу. Упоминается его тёмный цвет кожи (канти кали), который сравнивают с небом.

Радха и гопи

В гимне упоминается Радха (радхика), которая «сияет рядом» с Кришной, а также девушки-пастушки (гопи, гопал-кумари). Это подчёркивает, что действие происходит во Вриндаване, где Кришна проводил время с пастушками в любовных играх (раса-лила).

Связь с Гангой

Один из куплетов (стих 6) неожиданно прославляет реку Гангу, которая, по преданию, берёт начало с небес и течёт через волосы Шивы. Здесь говорится, что память о Ганге разрушает иллюзию (мох), а её стопы украшают образ Кришны (Шри Банвари). Это объединяет два важных элемента индуизма — реку и божество.

Музыкальные инструменты

В гимне упоминаются традиционные инструменты: мурчанг (варган), мирданг (двусторонний барабан) и вриндаванская флейта (бену). Это создаёт звуковую картину праздника, где музыка и пение сопровождают поклонение.

Полные молитвы и гимны для Krishna

Krishna

Все молитвы для Krishna →

Другие материалы из традиции Индуизм

Смотреть все