Bharat Devotion
Embroidered artwork for Aarti di Kunj Bihari (Krishna): Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Aarti di Kunj Bihari (Krishna)

Aarti di Kunj Bihari (Krishna)

Questa è una popolare preghiera devozionale (aarti) dedicata al Signore Krishna, lodato come Kunj Bihari, colui che dimora nei boschetti fioriti, e come Giridhar, il sollevatore della collina Govardhan.

Versi

Āratī Kuṃgiabihārī Kī, Shrī Giridhara Kṛshṇa Murārī Kī
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Verso 1

Āratī Kuṃgiabihārī Kī, Shrī Giridhara Kṛshṇa Murārī Kī
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Verso 2

Gale Meṃ Baigiaṃtī Mālā, Bagiāvai Muralī Madhura Bālā Shravaṇa Meṃ Kuṇḍala Gialakālā, Naṃda Ke Ānaṃda Naṃdalālā Gagana Sama Aṃga Kāṃti Kālī, Rādhikā Ciamaka Rahī Ālī Latana Meṃ Ṭhāḍhe Banamālī Bhramara Sī Alaka, Kastūrī Tilaka, Ciaṃdra Sī Gialaka, Lalita Ciavi Shiāmā Piārī Kī, Shrī Giridhara Kṛshṇa Murārī Kī
Gale Mein Baijanti Maala, Bajavai Murali Madhur Baala. Shravan Mein Kundal Jhalkaala, Nand Ke Aanand Nandlaala. Gagan Sam Ang Kaanti Kaali, Radhika Chamak Rahi Aali. Latan Mein Thaadhe Banmaali Bhramar See Alak, Kastoori Tilak, Chandra See Jhalak, Lalit Chhavi Shyama Pyaari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Verso 3

Āratī Kuṃgiabihārī Kī, Shrī Giridhara Kṛshṇa Murārī Kī
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Verso 4

Kanakamaia Mora Mukuṭa Bilasai, Devatā Darasana Ko Tarasaiṃ Gagana Soṃ Sumana Rāsi Barasai Bage Muraciaṃga, Madhura Miradaṃga, Gvālina Saṃga, Atula Rati Gopa Kumārī Kī, Shrī Giridhara Kṛshṇamurārī Kī
Kanakmay Mor Mukut Bilsai, Devta Darsan Ko Tarsain. Gagan Son Suman Raasi Barsai. Baje Murchang, Madhur Mirdang, Gwaalin Sang, Atul Rati Gop Kumaari Ki, Shri Giridhar Krishnamurari Ki.

Verso 5

Āratī Kuṃgiabihārī Kī, Shrī Giridhara Kṛshṇa Murārī Kī
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Verso 6

Giahāṃ Te Prakaṭa Bhaī Gaṃgā, Sakala Mana Hāriṇi Shrī Gaṃgā Smarana Te Hota Moha Bhaṃgā Basī Shiva Sīsa, Giaṭā Ke Bīcia, Harai Agha Kīcia, Ciarana Ciavi Shrībanavārī Kī, Shrī Giridhara Kṛshṇamurārī Kī
Jahaan Te Prakat Bhai Ganga, Sakal Man Haarini Shri Ganga. Smaran Te Hot Moh Bhanga Basi Shiv Sees, Jata Ke Beech, Harai Agh Keech, Charan Chhavi Shri Banwaari Ki, Shri Giridhar Krishnamurari Ki.

Verso 7

Āratī Kuṃgiabihārī Kī, Shrī Giridhara Kṛshṇa Murārī Kī
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Verso 8

Ciamakatī Uggvala Taṭa Renū, Bagia Rahī Vṛṃdāvana Benū Ciahuṃ Disi Gopi Gvāla Dhenū Haṃsata Mṛdu Maṃda, Ciāṃdanī Ciaṃda, Kaṭata Bhava Paṃda, Ṭera Suna Dīna Dukhārī Kī, Shrī Giridhara Kṛshṇamurārī Kī
Chamaktee Ujjwal Tat Renu, Baj Rahi Vrindavan Benu. Chahun Disi Gopi Gwaal Dhenu Hansat Mridu Mand, Chaandnee Chand, Katat Bhav Phand, Ter Sun Deen Dukhaari Ki, Shri Giridhar Krishnamurari Ki.

Verso 9

Āratī Kuṃgiabihārī Kī, Shrī Giridhara Kṛshṇa Murārī Kī
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Verso 10

Āratī Kuṃgiabihārī Kī, Shrī Giridhara Kṛshṇa Murārī Kī
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Verso 11

Āratī Kuṃgiabihārī Kī, Shrī Giridhara Kṛshṇa Murārī Kī
Aarti Kunjbihari Ki, Shri Giridhar Krishna Murari Ki.

Verso 12

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Contesto

L'aarti è un rito induista in cui si offrono lampade accese alla divinità, accompagnato da canti e melodie. Questa specifica aarti è tradizionalmente cantata durante le cerimonie serali nei templi dedicati a Krishna, specialmente nelle regioni di Braj e Vrindavan, nell'India settentrionale. Appartiene al ricco patrimonio della musica devozionale vaishnava, che celebra la vita e le gesta del Signore Krishna.

Lo sapevi?

Cos'è un'āratī

Questa è un'āratī, un rito induista di adorazione in cui si offre luce (di solito una fiamma su una lampada) alla divinità mentre si cantano lodi. Il testo descrive la bellezza di Krishna, ma l'āratī stessa è un momento di comunione visiva e devozionale: si canta per 'vedere' e farsi vedere da Dio.

I tre nomi di Krishna

Il ritornello invoca Krishna come 'Kunjabihari' (colui che vaga nei boschetti di Vrindavan), 'Giridhar' (colui che sollevò la collina di Govardhan per proteggere i pastori) e 'Murari' (il nemico del demone Mura). Ogni nome racchiude un episodio o un aspetto diverso della sua natura divina.

La scena descritta

I versi dipingono Krishna come un giovane pastore: ha una ghirlanda di fiori di bosco (baijanti), suona il flauto, porta orecchini scintillanti e un pennacchio di piume di pavone. È circondato da Radha e dalle pastorelle (gopi), e la sua bellezza è paragonata a una nuvola scura e luminosa insieme.

Il riferimento alla Ganga

Nella seconda parte, l'āratī si sposta dalla descrizione di Krishna alla sacralità del fiume Gange, che si dice sia disceso dal cielo sulla testa del dio Shiva. Cantare il nome della Ganga, si crede, spezza i legami dell'illusione (moha) e purifica dai peccati.

Struttura e ripetizione

L'āratī alterna un ritornello fisso a strofe descrittive. La ripetizione del ritornello non è solo musicale: nella pratica devozionale, ripetere il nome divino è un atto meditativo che aiuta a concentrare la mente e a creare un ritmo che coinvolge tutta la comunità dei fedeli.

Il contesto di Vrindavan

La scena è ambientata a Vrindavan, il villaggio dove Krishna trascorse l'infanzia e l'adolescenza. L'āratī evoca un paesaggio idilliaco — polvere luminosa sulle rive del fiume Yamuna, flauti che risuonano, pastori e mucche — per trasportare l'ascoltatore in un luogo di bellezza e devozione senza tempo.

Altro da Induismo

Vedi tutto