Bharat Devotion
Embroidered artwork for Jai Kanhaiya Lal Ki — Gloria all'amato figlio di Nanda: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Jai Kanhaiya Lal Ki — Gloria all'amato figlio di Nanda

BhajanKrishna

Jai Kanhaiya Lal Ki — Gloria all'amato figlio di Nanda

Un gioioso inno di lode a Krishna, celebrato come il figlio amato di Nanda e Yashoda, e come il signore di Braj. Il canto esprime l'esultanza della sua comunità per la sua presenza, descrivendo il suo arrivo e la sua bellezza con immagini semplici e festose.

Versi

Hāthī Ghoḍā Pālakī,giaia Kanhaiiā Lāla Kī
Haathi Ghoda Paalki, Jai Kanhaiya Lal Ki

Gloria al caro Kanhaiya, su elefanti, cavalli e portantine.

Verso 1

Ānaṃda Umaṃga Bhaio Giaia Kanhaiiā Lāla Kī, Naṃda Ke Ānaṃda Bhaio Giaia Iashodā Lāla Kī,
Aanand Umang Bhayo Jai Kanhaiya Lal Ki, Nand Ke Aanand Bhayo Jai Yashoda Lal Ki,

Gioia ed esultanza: gloria al caro Kanhaiya, gioia per Nanda: gloria al figlio di Yashoda.

Verso 2

Ānaṃda Umaṃga Bhaio Giaia Kanhaiiā Lāla Kī, Naṃda Ke Ānaṃda Bhaio Giaia Iashodā Lāla Kī,
Aanand Umang Bhayo Jai Kanhaiya Lal Ki, Nand Ke Aanand Bhayo Jai Yashoda Lal Ki,

Gioia ed esultanza: gloria al caro Kanhaiya, gioia per Nanda: gloria al figlio di Yashoda.

Verso 3

He Bragia Meṃ Ānaṃda Bhaio Giaia Iashodā Lāla Kī, E Ānaṃda Umaṃga Bhaio Giaia Kanhaiiā Lāla Kī,
Hey Braj Mein Aanand Bhayo Jai Yashoda Lal Ki, Ae Aanand Umang Bhayo Jai Kanhaiya Lal Ki,

O, in Braj c'è gioia: gloria al figlio di Yashoda; sì, gioia ed esultanza: gloria al caro Kanhaiya.

Verso 4

Giaia Ho Naṃdalāla Kī Giaia Iashodā Lāla Kī, Giaia Ho Naṃdalāla Kī Giaia Iashodā Lāla Kī,
Jai Ho Nandlal Ki Jai Yashoda Lal Ki, Jai Ho Nandlal Ki Jai Yashoda Lal Ki,

Gloria al figlio di Nanda, gloria al figlio di Yashoda; gloria al figlio di Nanda, gloria al figlio di Yashoda.

Verso 5

Hāthī Ghoḍā Pālakī Giaia Kanhaiiā Lāla Kī
Haathi Ghoda Paalki Jai Kanhaiya Lal Ki

Su elefanti, cavalli e portantine: gloria al caro Kanhaiya.

Verso 6

Koṭi Brahamāṇḍa Ke Adhipati Lāla Kī, Hāthī Ghoḍā Pālakī Giaia Kanhaiiā Lāla Kī,
Koti Brahmand Ke Adhipati Lal Ki, Haathi Ghoda Paalki Jai Kanhaiya Lal Ki,

Del Signore di milioni di universi, il caro figlio: su elefanti, cavalli e portantine: gloria al caro Kanhaiya.

Verso 7

Koṭi Brahamāṇḍa Ke Adhipati Lāla Kī, Hāthī Ghoḍā Pālakī Giaia Kanhaiiā Lāla Kī,
Koti Brahmand Ke Adhipati Lal Ki, Haathi Ghoda Paalki Jai Kanhaiya Lal Ki,

Del Signore di milioni di universi, il caro figlio: su elefanti, cavalli e portantine: gloria al caro Kanhaiya.

Verso 8

E Gauve Ciarāne Āio Giaia Iashodā Lāla Kī, Gokula Me Ānaṃda Bhaio Giaia Kanhaiiā Lāla Kī, Gaiiā Ciarāne Āio Giaia Iashodā Lāla Kī
Ae Gauve Charane Aayo Jai Yashoda Lal Ki, Gokul Mein Aanand Bhayo Jai Kanhaiya Lal Ki, Gaiya Charane Aayo Jai Yashoda Lal Ki

Sì, è venuto a pascolare le mucche: gloria al figlio di Yashoda; in Gokul c'è gioia: gloria al caro Kanhaiya; è venuto a pascolare le mucche: gloria al figlio di Yashoda.

Verso 9

Pūnama Kī Ciandra Giaisī Shobhā Hai Gopāla Kī, Hāthī Ghoḍā Pālakī Giaia Kanhaiiā Lāla Kī,
Poonam Ki Chandra Jaisi Shobha Hai Gopal Ki, Haathi Ghoda Paalki Jai Kanhaiya Lal Ki,

Come la luna piena è lo splendore del pastorello: su elefanti, cavalli e portantine: gloria al caro Kanhaiya.

Verso 10

Pūnama Kī Ciandra Giaisī Shobhā Hai Gopāla Kī, Hāthī Ghoḍā Pālakī Giaia Kanhaiiā Lāla Kī,
Poonam Ki Chandra Jaisi Shobha Hai Gopal Ki, Haathi Ghoda Paalki Jai Kanhaiya Lal Ki,

Come la luna piena è lo splendore del pastorello: su elefanti, cavalli e portantine: gloria al caro Kanhaiya.

Verso 11

He Ānaṃda Umaṃga Bhaio Giaia Kanhaiiā Lāla Kī, Gokula Me Ānaṃda Bhaio Giaia Kanhaiiā Lāla Kī
Hey Aanand Umang Bhayo Jai Kanhaiya Lal Ki, Gokul Mein Aanand Bhayo Jai Kanhaiya Lal Ki

O, gioia ed esultanza: gloria al caro Kanhaiya; in Gokul c'è gioia: gloria al caro Kanhaiya.

Verso 12

Bhakta Ke Ānaṃda Kaṃda Giaia Iashodā Lāla Kī, Hāthī Ghoḍā Pālakī Giaia Kanhaiiā Lāla Kī,
Bhakt Ke Aanand Kand Jai Yashoda Lal Ki, Haathi Ghoda Paalki Jai Kanhaiya Lal Ki,

Fonte di gioia per i devoti: gloria al figlio di Yashoda; su elefanti, cavalli e portantine: gloria al caro Kanhaiya.

Verso 13

Bhakta Ke Ānaṃda Kaṃda Giaia Iashodā Lāla Kī, Hāthī Ghoḍā Pālakī Giaia Kanhaiiā Lāla Kī, Gokula Me Ānaṃda Bhaio Giaia Iashodā Lāla Kī
Bhakt Ke Aanand Kand Jai Yashoda Lal Ki, Haathi Ghoda Paalki Jai Kanhaiya Lal Ki, Gokul Mein Aanand Bhayo Jai Yashoda Lal Ki

Fonte di gioia per i devoti: gloria al figlio di Yashoda; su elefanti, cavalli e portantine: gloria al caro Kanhaiya; in Gokul c'è gioia: gloria al figlio di Yashoda.

Verso 14

Ānaṃda Se Bolo Saba Giaia Ho Bragia Lāla Kī, Hāthī Ghoḍā Pālakī Giaia Kanhaiiā Lāla Kī,
Aanand Se Bolo Sab Jai Ho Braj Lal Ki, Haathi Ghoda Paalki Jai Kanhaiya Lal Ki,

Con gioia dite tutti: gloria al caro Signore di Braj; su elefanti, cavalli e portantine: gloria al caro Kanhaiya.

Verso 15

Ānaṃda Se Bolo Giaia Ho Bragia Lāla Kī, Hāthī Ghoḍā Pālakī Giaia Kanhaiiā Lāla Kī,
Aanand Se Bolo Jai Ho Braj Lal Ki, Haathi Ghoda Paalki Jai Kanhaiya Lal Ki,

Con gioia dite: gloria al caro Signore di Braj; su elefanti, cavalli e portantine: gloria al caro Kanhaiya.

Verso 16

Giaia Ho Bragia Lāla Kī Giaia Ho Pratīpāla Kī, Gokula Me Ānaṃda Bhaio Giaia Kanhaiiā Lāla Kī
Jai Ho Braj Lal Ki Jai Ho Pratipal Ki, Gokul Mein Aanand Bhayo Jai Kanhaiya Lal Ki

Gloria al caro Signore di Braj, gloria al Protettore; in Gokul c'è gioia: gloria al caro Kanhaiya.

Verso 17

Ānaṃda Umaṃga Bhaio Giaia Kanhaiiā Lāla Kī, Naṃda Ke Ānaṃda Bhaio Giaia Iashodā Lāla Kī,
Aanand Umang Bhayo Jai Kanhaiya Lal Ki, Nand Ke Aanand Bhayo Jai Yashoda Lal Ki,

Gioia ed esultanza: gloria al caro Kanhaiya, gioia per Nanda: gloria al figlio di Yashoda.

Verso 18

Ānaṃda Umaṃga Bhaio Giaia Kanhaiiā Lāla Kī, Naṃda Ke Ānaṃda Bhaio Giaia Iashodā Lāla Kī,
Aanand Umang Bhayo Jai Kanhaiya Lal Ki, Nand Ke Aanand Bhayo Jai Yashoda Lal Ki,

Gioia ed esultanza: gloria al caro Kanhaiya, gioia per Nanda: gloria al figlio di Yashoda.

Verso 19

He Bragia Meṃ Ānaṃda Bhaio Giaia Iashodā Lāla Kī, E Ānaṃda Umaṃga Bhaio Giaia Kanhaiiā Lāla Kī,
Hey Braj Mein Aanand Bhayo Jai Yashoda Lal Ki, Ae Aanand Umang Bhayo Jai Kanhaiya Lal Ki,

O, in Braj c'è gioia: gloria al figlio di Yashoda; sì, gioia ed esultanza: gloria al caro Kanhaiya.

Verso 20

Giaia Ho Naṃdalāla Kī Giaia Iashodā Lāla Kī, Giaia Ho Naṃdalāla Kī Giaia Iashodā Lāla Kī,
Jai Ho Nandlal Ki Jai Yashoda Lal Ki, Jai Ho Nandlal Ki Jai Yashoda Lal Ki,

Gloria al figlio di Nanda, gloria al figlio di Yashoda; gloria al figlio di Nanda, gloria al figlio di Yashoda.

Verso 21

Hāthī Ghoḍā Pālakī, Giaia Kanhaiiā Lāla Kī
Haathi Ghoda Paalki, Jai Kanhaiya Lal Ki

Su elefanti, cavalli e portantine: gloria al caro Kanhaiya.

Verso 22

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety

Contesto

Questo è un bhajan, un canto devozionale della tradizione induista, dedicato a Krishna, il dio fanciullo. Viene recitato o cantato in occasioni festive come il Janmashtami (la nascita di Krishna) e durante le riunioni di preghiera nei templi e nelle case. Fa parte della ricca tradizione della bhakti (devozione) incentrata su Krishna, particolarmente viva nelle regioni del Braj e del Vrindavan, dove si narra la sua infanzia.

Lo sapevi?

Struttura a ritornello

Questo bhajan è costruito su un ritornello fisso: «Hāthī ghoṛā pālkī, jay Kanhaiyā Lāl kī» («Elefante, cavallo, palanchino, vittoria al Signore Kanhaiyā»). Ogni strofa termina o si alterna con questa frase, creando un effetto ipnotico e partecipativo tipico dei canti devozionali indiani (kīrtan).

I nomi di Krishna

Il testo usa diversi appellativi per Krishna: «Kanhaiyā Lāl» (il fanciullo di Gokul), «Nand Lāl» (figlio di Nanda), «Yaśodā Lāl» (figlio di Yaśodā) e «Braj Lāl» (signore di Braj). Ognuno richiama un aspetto della sua infanzia e del suo legame con la regione di Vrindavan.

Gioia cosmica e locale

Il canto alterna la gioia di Gokul e Braj (i villaggi dove Krishna crebbe) con una dichiarazione universale: «Koṭi brahmāṇḍ ke adhipati Lāl kī» («del Signore che è sovrano di milioni di universi»). Unisce così la tenerezza del Dio bambino alla sua grandezza cosmica.

Immagini pastorali e regali

Accanto a simboli di regalità (elefante, cavallo, palanchino), il bhajan evoca scene pastorali: «Gauve carāne āyo» («è venuto a pascolare le mucche») e «Pūnam kī candra jaisī śobhā hai Gopāl kī» («la bellezza di Gopāl è come la luna piena»). Questo contrasto riflette la duplice natura di Krishna come pastore e re divino.

Stile ripetitivo e meditativo

Le strofe si ripetono quasi identiche, con piccole variazioni. Questa ripetizione non è un difetto, ma una tecnica devozionale: aiuta i fedeli a entrare in uno stato di concentrazione e gioia, cantando insieme il nome e le lodi del Signore.

#Bhajan#Krishna#Janmashtami#Nandotsav#Braj#Gokul
Preghiere complete per Krishna

Krishna

Vedi tutto per Krishna →
Chalisa

Shyam Chalisa: Inno di lode a Khatu Shyam

Questo è un testo devozionale di 40 versi dedicato a Khatu Shyam, una forma del Signore Krishna venerata come l'avatar del Kali Yuga. Viene recitato dai fedeli per ottenere protezione, benedizioni e il superamento delle difficoltà.

44 verses
Chalisa

Krishna Chalisa

Il Krishna Chalisa è un canto devozionale di quaranta versi che loda il dio Krishna, descrivendo le sue imprese miracolose, la sua compassione e la sua potenza. Recitarlo con fede, secondo la tradizione, porta alla rimozione delle difficoltà, alla realizzazione dei desideri e alla liberazione finale.

44 verses
Ashtakam

Achyutashtakam 3

Questo è un canto devozionale di otto versi in lode del Signore Vishnu, in cui il devoto invoca i suoi molti nomi e chiede la rimozione di ogni sofferenza.

10 verses
Ashtakam

Achyutashtakam 1

L'Achyutashtakam è un inno devozionale composto da otto versi che celebrano e lodano il Signore Achyuta, una delle forme del dio Vishnu o Krishna. Viene recitato per ottenere benedizioni, protezione e vicinanza divina.

10 verses

Altro da Induismo

Vedi tutto

Achyutam Keshavam

Questo è un inno devozionale che elenca vari nomi sacri di Vishnu e Rama, utilizzato per la meditazione e la preghiera.

1 verse

Govind Bolo Hari Gopal Bolo

Un breve e ripetitivo canto di lode a Krishna, che invoca i suoi nomi sacri come Govinda e Gopala, insieme al titolo Radha Raman. È un mantra devozionale usato per concentrare la mente e il cuore sulla divinità.

2 verses

Madhurashtakam: L'inno della dolcezza divina

Questa è una raccolta di otto strofe che proclamano la dolcezza assoluta di ogni aspetto di Krishna, il Signore della dolcezza: dal suo sorriso e i suoi occhi fino ai suoi gesti, alla sua musica e a tutto ciò che lo circonda.

8 verses

Il dolce nome di Ram

Questo è un canto devozionale (bhajan) che loda il Signore Ram come l'unica verità eterna, riconoscendolo come madre, padre, signore interiore e creatore dell'universo. La ripetizione del suo nome è vista come un modo per avvicinarsi al divino.

6 verses

La gloria dei due santi nomi

Questo bhajan (canto devozionale) celebra i due nomi divini di Rama e Krishna (chiamato anche Shyam), esaltandone le virtù e le gesta, e invita a recitarli con devozione.

6 verses

Hari Sundar Nand Mukunda – Bhajan devozionale a Krishna

Un canto devozionale (bhajan) che invoca il Signore Krishna ripetendo con gioia i suoi nomi e celebrando le sue gesta più amate, come suonare il flauto e sollevare la collina Govardhan.

25 verses

Insegnamenti Collegati

Lo stesso insegnamento, riecheggiato in diverse tradizioni

InduismoMadhurashtakamInduismoAarti di Kunj Bihari (Krishna)InduismoChhoti Chhoti GaiyaInduismoHari Sundar Nand Mukunda – Bhajan devozionale a Krishna