Jai Kanhaiya Lal Ki – Vreugdevolle Lofzang voor Krishna
Dit is een vrolijk bhajan (een devotioneel lied) waarin de glorie van Krishna wordt bezongen. Het refrein roept telkens 'Jai Kanhaiya Lal Ki' (overwinning voor de lieve Kanhaiya) en viert de vreugde van zijn aanbidders.
Verzen
Lof zij de lieve Kanhaiya, met olifant, paard en draagstoel.
Vers 1
Vreugde en opwinding, lof zij de lieve Kanhaiya; vreugde voor Nanda, lof voor de lieve zoon van Yashoda.
Vers 2
Vreugde en opwinding, lof zij de lieve Kanhaiya; vreugde voor Nanda, lof voor de lieve zoon van Yashoda.
Vers 3
O, in Braj is vreugde, lof voor de lieve zoon van Yashoda; deze vreugde en opwinding, lof zij de lieve Kanhaiya.
Vers 4
Lof zij de lieve Nandalal, lof voor de lieve zoon van Yashoda; lof zij de lieve Nandalal, lof voor de lieve zoon van Yashoda.
Vers 5
Met olifant, paard en draagstoel, lof zij de lieve Kanhaiya.
Vers 6
Van de heerser over miljoenen heelallen, de lieve Zoon; met olifant, paard en draagstoel, lof zij de lieve Kanhaiya.
Vers 7
Van de heerser over miljoenen heelallen, de lieve Zoon; met olifant, paard en draagstoel, lof zij de lieve Kanhaiya.
Vers 8
Zie, Hij is gekomen om de koeien te hoeden, lof voor de lieve zoon van Yashoda; in Gokul is vreugde, lof zij de lieve Kanhaiya; Hij is gekomen om de koeien te hoeden, lof voor de lieve zoon van Yashoda.
Vers 9
Zoals de volle maan zo schitterend is de schoonheid van Gopal; met olifant, paard en draagstoel, lof zij de lieve Kanhaiya.
Vers 10
Zoals de volle maan zo schitterend is de schoonheid van Gopal; met olifant, paard en draagstoel, lof zij de lieve Kanhaiya.
Vers 11
O, vreugde en opwinding, lof zij de lieve Kanhaiya; in Gokul is vreugde, lof zij de lieve Kanhaiya.
Vers 12
Voor de toegewijden, de bron van vreugde, lof voor de lieve zoon van Yashoda; met olifant, paard en draagstoel, lof zij de lieve Kanhaiya.
Vers 13
Voor de toegewijden, de bron van vreugde, lof voor de lieve zoon van Yashoda; met olifant, paard en draagstoel, lof zij de lieve Kanhaiya; in Gokul is vreugde, lof voor de lieve zoon van Yashoda.
Vers 14
Zeg allen met vreugde: lof zij de lieve Zoon van Braj; met olifant, paard en draagstoel, lof zij de lieve Kanhaiya.
Vers 15
Zeg met vreugde: lof zij de lieve Zoon van Braj; met olifant, paard en draagstoel, lof zij de lieve Kanhaiya.
Vers 16
Lof zij de lieve Zoon van Braj, lof zij de Beschermer; in Gokul is vreugde, lof zij de lieve Kanhaiya.
Vers 17
Vreugde en opwinding, lof zij de lieve Kanhaiya; vreugde voor Nanda, lof voor de lieve zoon van Yashoda.
Vers 18
Vreugde en opwinding, lof zij de lieve Kanhaiya; vreugde voor Nanda, lof voor de lieve zoon van Yashoda.
Vers 19
O, in Braj is vreugde, lof voor de lieve zoon van Yashoda; deze vreugde en opwinding, lof zij de lieve Kanhaiya.
Vers 20
Lof zij de lieve Nandalal, lof voor de lieve zoon van Yashoda; lof zij de lieve Nandalal, lof voor de lieve zoon van Yashoda.
Vers 21
Met olifant, paard en draagstoel, lof zij de lieve Kanhaiya.
Vers 22
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi
Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)
Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan
- Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety
Achtergrond
Het lied komt uit de Vaishnava-traditie, die Vishnu en zijn avatar Krishna vereert. Het wordt vooral gezongen in de Braj-regio in Noord-India, waar Krishna volgens de overlevering zijn jeugd doorbracht. Vaak klinkt het tijdens religieuze feesten zoals Janmashtami (Krishna's geboortedag) of tijdens dagelijkse gebedsbijeenkomsten in tempels en huizen. De tekst is eenvoudig en herhalend, zodat iedereen makkelijk kan meezingen.
Wist je dat?
Een overwinningskreet
'Jai Kanhaiya Lal ki' is een traditionele overwinningsroep die letterlijk 'overwinning aan de geliefde Krishna' betekent. Het is een vreugdevolle uitroep die in heel India wordt gebruikt tijdens festivals zoals Janmashtami (Krishna's geboortedag) en tijdens kirtans (devotionele bijeenkomsten).
De namen onthullen de relaties
'Nandlal' betekent 'zoon van Nanda' (Krishna's pleegvader) en 'Yashoda Lal' betekent 'zoon van Yashoda' (zijn pleegmoeder). Deze namen benadrukken de intieme, familiale band die de bewoners van Vrindavan en Gokul met Krishna hadden, in plaats van zijn goddelijke status.
Een koninklijke optocht
De regel 'Hathi ghoda palki' (olifant, paard, palankijn) verwijst naar de koninklijke processies die vroeger in India werden gehouden. Door deze beelden op Krishna toe te passen, wordt zijn goddelijke glorie vergeleken met de pracht en praal van een aardse koning, maar dan op een speelse, liefdevolle manier.
Heerser van miljoenen universums
'Koti Brahmand ke adhipati' betekent 'heerser van miljoenen universums'. Dit is een belangrijk contrast: Krishna wordt hier niet alleen als een kind in Gokul afgeschilderd, maar ook als de opperste Heer die het hele universum bestuurt. Dit is een kernpunt in de hindoeïstische filosofie, waar het goddelijke zich in een menselijke vorm kan manifesteren.
De volle maan als schoonheid
De vergelijking van Krishna's schoonheid met de volle maan ('Poonam ki chand') is een veelvoorkomend beeld in de Indiase devotionele poëzie. De volle maan staat voor kalmte, perfectie en een zachte, verkoelende glans, die de liefde en vreugde weerspiegelt die Krishna uitstraalt.
De vreugde van Gokul
De herhaling van 'Gokul mein aanand bhayo' (er was vreugde in Gokul) verwijst naar de mythische plaats waar Krishna opgroeide. Deze herhaling is niet alleen een muzikaal element, maar benadrukt dat Krishna's aanwezigheid niet alleen individuen, maar een hele gemeenschap met vreugde vervult.
Krishna
Meer van Hindoeïsme
Alles bekijkenVerbonden Leringen
Dezelfde leer, weerklinkend in verschillende tradities