Аарти Шри Банке Бихари
Это аарти — песня-подношение, которую поют, чтобы выразить любовь и преданность Кришне, особенно его образу Банке Бихари. В ней восхваляется его красота, игра на флейте и милость, а также просьба о его присутствии и защите.
Стихи
О Шри Банке Бихари, я воспеваю Твою арати, о Гирдхара, я воспеваю Твою арати. Я воспеваю арати, чтобы умилостивить Тебя, возлюбленный. О Шьям Сундар, я воспеваю Твою арати. О Бал Кришна, я воспеваю Твою арати.
Стих 1
Дорогой, павлиний венец украшает Твою голову. Любимая флейта пленяет мой ум. Увидев Твой образ, я приношу себя в жертву. О Шри Банке Бихари, я воспеваю Твою арати.
Стих 2
Из Твоих стоп исходит возлюбленная Ганга, которая спасла весь мир. Да удостоюсь я лицезрения тех стоп. О Шри Банке Бихари, я воспеваю Твою арати.
Стих 3
Ты — Господь осиротевшего слуги. В печали и радости, о возлюбленный, Ты со мной. Я склоняю голову у Твоих стоп. О Шри Банке Бихари, я воспеваю Твою арати.
Стих 4
Ты — возлюбленный Шри Харидаса. Ты — мой Мохан, сокровище моей жизни. Увидев Твой божественный образ в паре, я приношу себя в жертву. О Шри Банке Бихари, я воспеваю Твою арати.
Стих 5
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi
Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)
Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan
- Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety
Предыстория
Эта аарти — часть традиции поклонения Кришне в храме Банке Бихари во Вриндаване, одном из главных священных городов Индии, связанных с жизнью Кришны. Она прославляет Банке Бихари — форму Кришны, которая, как считается, явилась святому по имени Харидас в XVI веке. Аарти — это ритуал подношения света божеству, который обычно исполняется в храмах во время утренних и вечерних служб, а также дома. Текст выражает любовь и преданность, описывая красоту Кришны и его роль как защитника и спутника в жизни.
Знаете ли вы?
Кто такой Банке Бихари
Имя буквально означает «Тот, кто сидит, изогнувшись» — так называют Кришну в образе юного пастуха, стоящего в тройном изгибе (трибханга). Этот образ — один из самых любимых в храмовой традиции Вриндавана, города, где, по преданию, Кришна провёл детство.
Связь с поэтом-мистиком
Последний куплет упоминает Харидаса — это Свами Харидас, великий святой и музыкант XVI века. Именно он, по преданию, установил в своём храме во Вриндаване то самое изваяние Банке Бихари, которому сегодня поклоняются тысячи паломников.
Ганг из стоп Кришны
Строка о Ганге, текущей из стоп, отсылает к мифу: река берёт начало на небесах и спускается на землю через палец ноги Вишну (воплощением которого считают Кришну). Поэтому омыться в Ганге — значит символически коснуться божественных стоп.
Что такое арати
Арати — это ритуал подношения света: лампу с огнём медленно вращают перед божеством под пение гимнов. Здесь арати не просто обряд, а личное обращение: «пою тебе арати, чтобы очаровать тебя» — так преданный выражает любовь и желание быть замеченным.
Структура гимна
Каждый куплет заканчивается одним и тем же припевом — «пою твою арати». Это не случайность: повторение в индийской поэзии создаёт эффект мантры, погружая поющего в состояние сосредоточенной любви, а не просто пересказывая историю.
Символы в каждой строке
Павлинье перо в короне, флейта, изгиб тела — всё это не просто украшения. Павлин — знак радости и весны, флейта — зов души, а тройной изгиб — гармония творения. Для знающего слушателя каждый образ — это целая история о божественной игре.