Āratī de Banke Bihari
Esta es una āratī, un canto devocional hindú que se entona para adorar a Banke Bihari, una forma del dios Krishna. En ella, el devoto expresa su amor y devoción alabando la belleza de Krishna, su flauta y su corona de plumas de pavo real, y ofreciéndose a sus pies sagrados.
Versos
Canto tu āratī, Śrī Bānke Bihārī; canto tu āratī, oh Giridhara; canto la āratī para complacerte, oh amado; canto tu āratī, Śyāma Sundara; canto tu āratī, Bāla Kṛṣṇa.
Verso 1
El tocado de plumas de pavo real adorna Tu amada cabeza; Tu querida flauta cautiva mi mente; al ver Tu hermosura me ofrezco en sacrificio; canto Tu āratī, oh Śrī Bānke Bihārī.
Verso 2
De Tus pies fluye la querida Ganges, que ha salvado al mundo entero; que yo pueda obtener la visión de esos pies; canto Tu āratī, oh Śrī Bānke Bihārī.
Verso 3
Tú eres el Señor del siervo huérfano; en la pena y la alegría, oh amado, Tú estás conmigo en la vida; inclino mi cabeza a Tus pies de loto; canto Tu āratī, oh Śrī Bānke Bihārī.
Verso 4
Tú eres el amado de Śrī Haridāsa; Tú eres mi Mohana, la riqueza de mi vida; al ver Tu divina forma de la pareja me ofrezco una y otra vez; canto Tu āratī, oh Śrī Bānke Bihārī.
Verso 5
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Miércoles, Jueves y Ekadashi
Temprano en la mañana o al atardecer
Hojas de tulsi, mantequilla (makhan), mishri y flores amarillas
- Devoción pura (Prema Bhakti), dicha interior y serenidad mental
Contexto
Esta āratī es un canto devocional hindú dedicado a Banke Bihari, una forma del dios Krishna venerada principalmente en el templo de Banke Bihari en Vrindavan, India. Se asocia con la tradición bhakti (devoción amorosa) y con el santo del siglo XVI Swami Haridas, a quien se atribuye la revelación de esta forma de Krishna. Tradicionalmente se canta durante la ceremonia de la āratī, un ritual de adoración con lámparas de aceite o incienso, que se realiza varias veces al día en el templo, y también se entona en hogares y reuniones devocionales como expresión de amor y entrega a Krishna.
¿Sabías que...?
Banque Bihari
El nombre 'Banque Bihari' significa literalmente 'el que disfruta de ser visto de reojo' o 'el que se deleita en una mirada oblicua'. Se refiere a la famosa postura de Krishna en el templo de Vrindavan, donde la deidad se muestra ligeramente de perfil, como si mirara de reojo a sus devotos.
El peacock feather
La corona de plumas de pavo real (mor mukut) es uno de los atributos más icónicos de Krishna. En la tradición, el pavo real simboliza la belleza, la inmortalidad y la alegría divina, y la pluma representa el ojo que todo lo ve de Dios, recordando a los devotos que Krishna observa cada acción.
La flauta (bansuri)
La flauta de Krishna no es un simple instrumento; en la filosofía devocional, se dice que su música es el llamado divino que atrae las almas hacia él. El sonido de la bansuri representa el amor puro y la melodía de la creación, que hipnotiza no solo a las gopis (pastoras), sino a todos los seres.
El Ganges de los pies
La mención de que el Ganges nace de los pies de Krishna es una referencia a la leyenda hindú donde el río sagrado desciende del cielo y toca los pies del Señor Vishnu (de quien Krishna es una encarnación) antes de fluir a la tierra. Esto subraya la idea de que incluso el río más sagrado es purificado por el contacto divino.
Haridas y la tradición
La referencia a 'Shri Haridas' al final del bhajan honra a Swami Haridas, un santo y músico del siglo XVI que fue el maestro espiritual del famoso místico Surdas. Se le considera el fundador de la tradición musical que celebra a Krishna en Vrindavan, y su devoción es vista como el modelo de amor incondicional que el devoto aspira a imitar.
La estructura de la aarti
Este texto sigue el formato clásico de una aarti, un ritual de adoración con lámparas de fuego que se ofrece a la deidad. Cada verso alaba un aspecto de Krishna (su corona, su flauta, sus pies) y termina con el estribillo 'te canto tu aarti', creando un ritmo de alabanza y entrega que es central en la práctica devocional diaria en los templos.
Krishna
Más de Hinduismo
Ver todoEnseñanzas Conectadas
La misma enseñanza, repetida en distintas tradiciones