Bharat Devotion
Embroidered artwork for Джай Неминатх Свами: Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

Джай Неминатх Свами

АртиНеминатха

Джай Неминатх Свами

Это джайнский бхаджан (преданная песня), прославляющий Неминатха, 22-го тиртханкара (духовного учителя). В песне воспевается его сила, мудрость и божественная слава, а также выражается просьба о спасении и просветлении.

Стихи

джайа нэмина̄тха сва̄мӣ, прабху джайа нэмина̄тха сва̄мӣ джайа нэмина̄тха сва̄мӣ, прабху джайа нэмина̄тха сва̄мӣ
Jai Neminath Swami, Prabhu Jai Neminath Swami Jai Neminath Swami, Prabhu Jai Neminath Swami

Слава Владыке Неминатху, Господь, слава Владыке Неминатху. Слава Владыке Неминатху, Господь, слава Владыке Неминатху.

Стих 1

тума хо бхава дадхи та̄рака прабху джӣ, тума хо бхава дадхи та̄рака прабху джӣ антара кэ йа̄ми сва̄мӣ, джайа нэмина̄тха сва̄мӣ 0
Tum Ho Bhav Dadhi Taarak Prabhu Ji, Tum Ho Bhav Dadhi Taarak Prabhu Ji. Antar Ke Yami Swami, Jai Neminath Swami.

Ты — спаситель из океана мирского бытия, о Господь. Владыка внутреннего мира, слава Владыке Неминатху.

Стих 2

самаваш́аран̣а мэм̣ а̄па вира̄джэ, самаваш́аран̣а мэм̣ а̄па вира̄джэ кхирэ мадхура ва̄н̣ӣ сва̄мӣ, джайа нэмина̄тха сва̄мӣ 0
Samavasharan Mein Aap Viraje, Samavasharan Mein Aap Viraje. Khire Madhur Vaani Swami, Jai Neminath Swami.

В Самавасаране Ты восседаешь, Ты восседаешь. Льётся сладкая речь, Владыка, слава Владыке Неминатху.

Стих 3

суна бхави парама татва ко па̄вата, суна бхави парама татва ко па̄вата сукха самйака джн̃а̄нӣ сва̄мӣ, джайа нэмина̄тха сва̄мӣ 0
Sun Bhavi Param Tattva Ko Paawat, Sun Bhavi Param Tattva Ko Paawat. Sukh Samyak Gyani Swami, Jai Neminath Swami.

Слушая, мирские существа обретают высшую истину. Блаженный и всеведущий Владыка, слава Владыке Неминатху.

Стих 4

йакша йакшин̣ӣ чам̣вара д̣хоратэ, йакша йакшин̣ӣ чам̣вара д̣хоратэ махима̄ аба джа̄нӣ сва̄мӣ, джайа нэмина̄тха сва̄мӣ 0
Yaksh Yakshini Chanwar Dhorte, Yaksh Yakshini Chanwar Dhorte. Mahima Ab Jaani Swami, Jai Neminath Swami.

Якши и якшини обмахивают чамарами. Теперь мы познали Твою славу, Владыка, слава Владыке Неминатху.

Стих 5

тӣна чхатра сира пара тума сохэ, тӣна чхатра сира пара тума сохэ дхйа̄вата муни дхйа̄нӣ сва̄мӣ, джайа нэмина̄тха сва̄мӣ 0
Teen Chhatra Sir Par Tum Sohe, Teen Chhatra Sir Par Tum Sohe. Dhyaawat Muni Dhyaani Swami, Jai Neminath Swami.

Три зонта украшают Твою голову. Медитирующие мудрецы созерцают Тебя, Владыка, слава Владыке Неминатху.

Стих 6

джайа нэмина̄тха сва̄мӣ, прабху джайа нэмина̄тха сва̄мӣ
Jai Neminath Swami, Prabhu Jai Neminath Swami

Слава Владыке Неминатху, Господь, слава Владыке Неминатху.

Стих 7

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Предыстория

Этот бхаджан (преданная песня) относится к джайнской традиции — одной из древнейших индийских религий. Неминатх (также известный как Ариштанеми) — 22-й тиртханкара, то есть духовный учитель, достигший освобождения и указывающий путь к нему. Песня обычно исполняется в храмах во время молитв или на религиозных праздниках, выражая глубокую любовь и почтение к Неминатху. В ней описывается его величие, его роль как спасителя из океана перерождений, а также сцены его божественной аудитории (самавасараны), где он проповедует истину.

Знаете ли вы?

Автор и традиция

Этот бхаджан посвящён Неминатху, 22-му тиртханкару джайнизма. Текст традиционно исполняется как хвалебное песнопение на джайнийских богослужениях, особенно в храмах общины шветамбаров.

Три зонта над головой

Строка «три зонта на голове» символизирует три мира (небесный, земной и подземный), которые тиртханкар покорил своим духовным совершенством. В джайнийской иконографии тройной зонт — обязательный атрибут любого тиртханкара.

Самавашарана — священная беседка

Упоминание «самавашараны» относится к особому павильону для проповедей, который, согласно джайнийским текстам, боги воздвигают каждый раз, когда тиртханкар достигает всеведения. В этом месте он излагает учение, неся свет истины верующим.

Якши и якшини — небесные слуги

Строки о том, что «якши и якшини обмахивают чамарами», описывают почитание низших божеств, которые прислуживают тиртханкару. Чамара (опахало) — символ царского достоинства; здесь же оно подчеркивает божественный статус Неминатха.

Прибежище от океана перерождений

Рефрен «ты — спаситель от океана сансары» раскрывает центральную идею джайнизма: тиртханкары — это мосты, помогающие душам пересечь круговорот рождения и смерти. Пение бхаджана с этой мыслью считается актом преданности и молитвой о спасении.

#Aarti#Jainism#Tirthankara#Neminatha#Samavasarana

Другие материалы из традиции Джайнизм

Смотреть все

Шри Махавир Аарти (Аарти Господу Махавире)

Аарти Господу Махавире — хвалебная песнь, исполняемая во время джайнского богослужения, которая повествует о его рождении, его учении о ненасилии и сострадании, а также о благословениях, обретаемых через память о нём.

7 verses

Аарти Паршвы Джинешвара

Это аарти — песнопение, прославляющее Паршву, одного из великих учителей джайнизма. В нём описывается его жизнь, чудесная защита от змея и просьба о помощи в духовном пути.

6 verses

Адешвар Альбело: Песнь о Божественном на вершине Сиддхачала

Этот текст — джайнский devotional гимн (бхаджан), восхваляющий Адешвара (одно из имен Господа Ришабхадевы, первого тиртханкары) как «альбело» (непривязанного, свободного). Песнь описывает его величие, окружение святых и мудрецов, а также призывает к вере и преданности для достижения освобождения.

17 verses

Джай Шантинатх: Гимн миру и просветлению

Этот бхаджан — хвалебная песнь, прославляющая Шантинатху, джайнского святого, который достиг просветления. В нём рассказывается о его рождении, праведном правлении и отречении от мира, а также выражается надежда на то, что он принесёт мир всем существам.

8 verses

Вир Чалиса (сорок стихов в честь Господа Махавира)

Вир Чалиса — это джайнский гимн из сорока стихотворных строф (чаупаи и дохи), прославляющий жизнь, подвиги и учение 24-го тиртханкары Господа Махавира. Его читают для получения благословений, защиты от бед и достижения духовного освобождения.

43 verses

Бхактамара-стотра: Джайнистский гимн преданности

Это гимн из 48 шлок джайнистской традиции, прославляющий Ришабханатху, первого духовного учителя (Тиртханкара). Считается, что его повторение приносит защиту, устраняет препятствия и дарует духовные благословения.

48 verses

Связанные Учения

Одно и то же учение, звучащее в разных традициях

ДжайнизмАарти Паршвы ДжинешвараДжайнизмШри Махавир Аарти (Аарти Господу Махавире)ДжайнизмДжай Шантинатх: Гимн миру и просветлениюИндуизмАрти Кунджбихари КиДжайнизмАдешвар Альбело: Песнь о Божественном на вершине Сиддхачала