Bharat Devotion
Embroidered artwork for Адешвар Альбело: Песнь о Божественном на вершине Сиддхачала: Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

Адешвар Альбело

Песнь о Божественном на вершине Сиддхачала

Адешвар Альбело

Песнь о Божественном на вершине Сиддхачала

Этот текст — джайнский devotional гимн (бхаджан), восхваляющий Адешвара (одно из имен Господа Ришабхадевы, первого тиртханкары) как «альбело» (непривязанного, свободного). Песнь описывает его величие, окружение святых и мудрецов, а также призывает к вере и преданности для достижения освобождения.

Стихи

сиддха̄чала ш́икхарэ дӣво рэ, а̄дэш́вара алабэло рэ, джа̄н̣э дарш́ана амр̣та пӣворэ, а̄дэш́вара алабэло рэ. алабэло алабэло алабэло рэ, а̄дэш́вара алабэло рэ.
Siddhachal Shikhare Deevo Re, Adeshwar Albelo Re, Jaane Darshan Amrit Peevo Re, Adeshwar Albelo Re. Albelo Albelo Albelo Re, Adeshwar Albelo Re.

Стих 1

рави сомайаш́а̄ нӣ ла̄рэ рэ.. а̄дэш́вара.. тэра код̣ӣ муни парива̄рэ рэ.. а̄дэш́вара..
Ravi Somayasha Ni Laare Re.. Adeshwar.. Ter Kodi Muni Parivaare Re.. Adeshwar..

Стих 2

карэ ш́ивасум̣дарӣнум̣ а̄н̣ум̣ рэ.. а̄дэш́вара.. на̄рададжӣ ла̄кха эка̄н̣ум̣ рэ.. а̄дэш́вара..
Kare Shivsundareenun Aaniun Re.. Adeshwar.. Naaradji Laakh Ekaanun Re.. Adeshwar..

Стих 3

васудэванӣ на̄рӣ прасиддхи рэ.. а̄дэш́вара.. па̄м̣трӣса хаджа̄ра тэ сиддхи рэ.. а̄дэш́вара..
Vasudevni Naari Prasiddhi Re.. Adeshwar.. Paantrees Hajaar Te Siddhi Re.. Adeshwar..

Стих 4

ла̄кха ба̄вананэ эка код̣ӣ рэ.. а̄дэш́вара.. пам̣ча̄вана са̄хасанэ джод̣ӣ рэ.. а̄дэш́вара..
Laakh Baavanne Ek Kodi Re.. Adeshwar.. Panchaavan Saahasne Jodi Re.. Adeshwar..

Стих 5

са̄тамэм̣ сатйотэра са̄дху рэ.. а̄дэш́вара.. чауда сахасамуни дамита̄рӣ рэ.. а̄дэш́вара..
Saatmen Satyoter Saadhu Re.. Adeshwar.. Chaud Sahasmuni Damitaari Re.. Adeshwar..

Стих 6

тава э варийа̄ ш́ивана̄рӣ рэ.. а̄дэш́вара.. чауда сахасамуни дамита̄рӣ рэ.. а̄дэш́вара..
Tav E Variya Shivnaari Re.. Adeshwar.. Chaud Sahasmuni Damitaari Re.. Adeshwar..

Стих 7

прадйумнаприйа̄ ачам̣бхӣ рэ.. а̄дэш́вара.. чауа̄лӣсамэм̣ ваидарбхӣ рэ.. а̄дэш́вара..
Pradyumnapriya Achambhi Re.. Adeshwar.. Chauaalismen Vaidarbhi Re.. Adeshwar..

Стих 8

тха̄вачча̄ путра хаджа̄рэ рэ.. а̄дэш́вара.. ш́укра паривра̄джака э дха̄рэ рэ.. а̄дэш́вара..
Thaavachcha Putra Hajaare Re.. Adeshwar.. Shukra Parivraajak E Dhaare Re.. Adeshwar..

Стих 9

сэлага пан̣асайа викхйа̄та рэ.. а̄дэш́вара.. субхадра муни сама са̄тэ рэ.. а̄дэш́вара..
Selag Pansay Vikhyaat Re.. Adeshwar.. Subhadra Muni Sam Saate Re.. Adeshwar..

Стих 10

бхаватарӣйа̄ тэн̣э бхавата̄ран̣а рэ.. а̄дэш́вара.. гаджачам̣драмаходайа ка̄ран̣а рэ.. а̄дэш́вара..
Bhavtariya Tene Bhavtaaran Re.. Adeshwar.. Gajchandramahoday Kaaran Re.. Adeshwar..

Стих 11

сурака̄м̣та ачала абхинам̣до рэ.. а̄дэш́вара.. сумати ш́рэшт̣ха̄ бхайа кам̣дорэ.. а̄дэш́вара..
Surkaant Achal Abhinando Re.. Adeshwar.. Sumati Shreshtha Bhay Kando Re.. Adeshwar..

Стих 12

ӣха̄м̣ мокша гайа̄кэӣ кот̣ӣ рэ.. а̄дэш́вара.. аманэ пан̣а а̄ш́а̄ мот̣ӣ рэ.. а̄дэш́вара..
Ihaan Moksh Gaya Kei Koti Re.. Adeshwar.. Amane Pan Aasha Moti Re.. Adeshwar..

Стих 13

ш́раддха̄ сам̣вэгэ бхарийо рэ.. а̄дэш́вара.. мэм̣ мот̣о дарӣйотарийо рэ.. а̄дэш́вара..
Shraddha Samvege Bhariyo Re.. Adeshwar.. Main Moto Dariyo Tariyo Re.. Adeshwar..

Стих 14

ш́радхдха̄ вин̣акун̣а ӣха̄м̣а̄вэ рэ.. а̄дэш́вара.. лагху джал̤ама̄м̣ кэма тэна̄рэ.. а̄дэш́вара..
Shraddha Vin Kun Ihaan Aave Re.. Adeshwar.. Laghu Jalmaan Kem Tenaare.. Adeshwar..

Стих 15

тин̣э ха̄тха хавэ прабху джха̄ло рэ.. а̄дэш́вара.. ш́убхавӣранэ хаӣд̣э ваха̄ло рэ.. а̄дэш́вара..
Tine Haath Have Prabhu Zalo Re.. Adeshwar.. Shubhveerne Haide Vahaalo Re.. Adeshwar..

Стих 16

сиддха̄чала.. вимала̄чала.. ш́этрум̣джайа.. ш́икхарэ дӣво рэ, а̄дэш́вара алабэло рэ джа̄н̣э дарш́ана амр̣та пӣворэ.. а̄дэш́вара.. алабэло алабэло алабэло рэ, а̄дэш́вара алабэло рэ…
Siddhachal.. Vimlachal.. Shetrunjay.. Shikhare Deevo Re, Adeshwar Albelo Re Jaane Darshan Amrit Peevo Re.. Adeshwar.. Albelo Albelo Albelo Re, Adeshwar Albelo Re…

Стих 17

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Предыстория

Этот бхаджан принадлежит к традиции джайнской бхакти (преданности) и поется на языке гуджарати. Он связан с почитанием горы Сиддхачал (также известной как Шатрунджая) в Гуджарате, которая считается священным местом, где многие души достигли освобождения (мокши). Песнь часто исполняется во время паломничеств или в храмах, посвященных Адешвару, особенно в рамках ритуалов восхваления тиртханкар. Авторство традиционно приписывается неизвестному поэту-преданному, и текст передается устно в течение поколений.

Об этом Тексте

Знаете ли вы?

Гора Сиддхачал

Это одна из священных вершин джайнизма, расположенная в Палитане (Гуджарат). Считается, что на ней достигли освобождения (мокши) многие тиртханкары, в том числе Адинатх (Ришабхадева), которого здесь называют «Адешвар».

«Альбело» — игривый Господь

Слово «альбело» на гуджарати означает «озорной», «беспечный» или «любимый». В этом бхаджане оно выражает трепетную любовь преданного к Господу, Который предстаёт одновременно величественным и близким.

Связь с Шримад Раджчандрой

В тексте упоминается «Раджчандрамаходай» (строка 10) — это знаменитый джайнский мудрец и поэт XIX века, духовный наставник Махатмы Ганди. Его имя вплетено в перечисление святых, что подчёркивает его роль в традиции.

Мистические числа

В стихах перечисляются огромные числа (12 крор, 35 тысяч, 54 тысячи, 1 крор и т.д.) — это символические описания множества душ, достигших освобождения на горе Шатрунджая, или количества мудрецов, служивших Господу.

Сиддхачал, Вималачал, Шатрунджая

В финальном стихе (16) названы три священные горы джайнизма. Странствующие монахи и паломники поныне совершают к ним паломничество, и бхаджан напоминает, что на их вершинах обитает Сам Адешвар.

Жанр и стиль

Это гуджаратский бхаджан — народная песня преданности, богатая повторами и восклицаниями. Простая ритмика и рефрен «Адешвар альбело ре» позволяют легко запомнить и петь хором, создавая атмосферу радостного богослужения.

Другие материалы из традиции Джайнизм

Смотреть все