Bharat Devotion
Embroidered artwork for 시다찰 시카레 디보 레: 아데슈와르 알벨로: Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

시다찰 시카레 디보 레

아데슈와르 알벨로

시다찰 시카레 디보 레

아데슈와르 알벨로

시다찰 산 위의 아데슈와르(리샤바나타) 주님을 찬탄하는 구자라트어 자이나 스타반이며, 판디트 비르비자이지의 나왕 쁘라까리 뿌자에서 나왔다.

Verses

siddhācala śikhare dīvo re, ādeśvara alabelo re, jāṇe darśana amṛta pīvore, ādeśvara alabelo re. alabelo alabelo alabelo re, ādeśvara alabelo re.
Siddhachal Shikhare Deevo Re, Adeshwar Albelo Re, Jaane Darshan Amrit Peevo Re, Adeshwar Albelo Re. Albelo Albelo Albelo Re, Adeshwar Albelo Re.

절 1

ravi somayaśā nī lāre re.. ādeśvara.. tera koḍī muni parivāre re.. ādeśvara..
Ravi Somayasha Ni Laare Re.. Adeshwar.. Ter Kodi Muni Parivaare Re.. Adeshwar..

절 2

kare śivasuṃdarīnuṃ āṇuṃ re.. ādeśvara.. nāradajī lākha ekāṇuṃ re.. ādeśvara..
Kare Shivsundareenun Aaniun Re.. Adeshwar.. Naaradji Laakh Ekaanun Re.. Adeshwar..

절 3

vasudevanī nārī prasiddhi re.. ādeśvara.. pāṃtrīsa hajāra te siddhi re.. ādeśvara..
Vasudevni Naari Prasiddhi Re.. Adeshwar.. Paantrees Hajaar Te Siddhi Re.. Adeshwar..

절 4

lākha bāvanane eka koḍī re.. ādeśvara.. paṃcāvana sāhasane joḍī re.. ādeśvara..
Laakh Baavanne Ek Kodi Re.. Adeshwar.. Panchaavan Saahasne Jodi Re.. Adeshwar..

절 5

sātameṃ satyotera sādhu re.. ādeśvara.. cauda sahasamuni damitārī re.. ādeśvara..
Saatmen Satyoter Saadhu Re.. Adeshwar.. Chaud Sahasmuni Damitaari Re.. Adeshwar..

절 6

tava e variyā śivanārī re.. ādeśvara.. cauda sahasamuni damitārī re.. ādeśvara..
Tav E Variya Shivnaari Re.. Adeshwar.. Chaud Sahasmuni Damitaari Re.. Adeshwar..

절 7

pradyumnapriyā acaṃbhī re.. ādeśvara.. cauālīsameṃ vaidarbhī re.. ādeśvara..
Pradyumnapriya Achambhi Re.. Adeshwar.. Chauaalismen Vaidarbhi Re.. Adeshwar..

절 8

thāvaccā putra hajāre re.. ādeśvara.. śukra parivrājaka e dhāre re.. ādeśvara..
Thaavachcha Putra Hajaare Re.. Adeshwar.. Shukra Parivraajak E Dhaare Re.. Adeshwar..

절 9

selaga paṇasaya vikhyāta re.. ādeśvara.. subhadra muni sama sāte re.. ādeśvara..
Selag Pansay Vikhyaat Re.. Adeshwar.. Subhadra Muni Sam Saate Re.. Adeshwar..

절 10

bhavatarīyā teṇe bhavatāraṇa re.. ādeśvara.. gajacaṃdramahodaya kāraṇa re.. ādeśvara..
Bhavtariya Tene Bhavtaaran Re.. Adeshwar.. Gajchandramahoday Kaaran Re.. Adeshwar..

절 11

surakāṃta acala abhinaṃdo re.. ādeśvara.. sumati śreṣṭhā bhaya kaṃdore.. ādeśvara..
Surkaant Achal Abhinando Re.. Adeshwar.. Sumati Shreshtha Bhay Kando Re.. Adeshwar..

절 12

īhāṃ mokṣa gayākeī koṭī re.. ādeśvara.. amane paṇa āśā moṭī re.. ādeśvara..
Ihaan Moksh Gaya Kei Koti Re.. Adeshwar.. Amane Pan Aasha Moti Re.. Adeshwar..

절 13

śraddhā saṃvege bhariyo re.. ādeśvara.. meṃ moṭo darīyotariyo re.. ādeśvara..
Shraddha Samvege Bhariyo Re.. Adeshwar.. Main Moto Dariyo Tariyo Re.. Adeshwar..

절 14

śradhdhā viṇakuṇa īhāṃāve re.. ādeśvara.. laghu jal̤amāṃ kema tenāre.. ādeśvara..
Shraddha Vin Kun Ihaan Aave Re.. Adeshwar.. Laghu Jalmaan Kem Tenaare.. Adeshwar..

절 15

tiṇe hātha have prabhu jhālo re.. ādeśvara.. śubhavīrane haīḍe vahālo re.. ādeśvara..
Tine Haath Have Prabhu Zalo Re.. Adeshwar.. Shubhveerne Haide Vahaalo Re.. Adeshwar..

절 16

siddhācala.. vimalācala.. śetruṃjaya.. śikhare dīvo re, ādeśvara alabelo re jāṇe darśana amṛta pīvore.. ādeśvara.. alabelo alabelo alabelo re, ādeśvara alabelo re…
Siddhachal.. Vimlachal.. Shetrunjay.. Shikhare Deevo Re, Adeshwar Albelo Re Jaane Darshan Amrit Peevo Re.. Adeshwar.. Albelo Albelo Albelo Re, Adeshwar Albelo Re…

절 17

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Background

이 스타반은 첫 번째 띠르탄까라인 아데슈와르 주님을 기려 부른다. 아데슈와르는 아디나타 또는 리샤바나타라고도 불린다. 자이나 전통은 그의 생애를 『칼파 수뜨라』와 『아디뿌라나』에서 전한다. 이 노래는 나왕 쁘라까리 뿌자의 아홉 번째 뿌자에서 나온 달(선율)이며, 나왕 쁘라까리 뿌자는 샤트룬자야 산을 위한 아흔아홉 겹의 예배이다. 이 뿌자는 판디트 비르비자이지가 지었고, 그는 스스로를 슈바비르라고 서명하였다. 그 예로 『슈리 비비드 뿌자 상그라하』 제1권(1903년)에도 실려 있다. 시다찰, 비말라찰, 샤트룬자야는 구자라트의 팔리타나에 있는 같은 성스러운 산의 이름들이며, 순례자들은 산을 오르며 이 스타반을 부른다. 후렴은 주님을 뵙는 일을 감로를 마시는 것에 견준다.

이 경전에 대하여

작자: Pandit Veervijayji

알고 계셨나요?

첫 번째 띠르탄까라 아데슈와르

‘아데슈와르’는 자이나교 스물네 띠르탄까라 가운데 첫 번째인 아디나타, 곧 리샤바나타의 존승받는 이름이다. 구자라트어 ‘알벨로’는 매혹적이고 견줄 데 없다는 뜻으로, 깨달은 스승을 사랑받고 다가설 수 있는 존재로 그려 낸다.

한 산, 여러 이름

마지막 행(제17절)은 시다찰, 비말라찰, 샤트룬자야를 든다. 이는 팔리타나에 있는 한 산의 세 이름으로, 셀 수 없이 많은 영혼이 해탈에 이르렀다고 믿어지며 수백 개의 사원이 자리한다.

노래 속의 숫자들

각 연은 이 산에서 해탈에 이르렀다고 전해지는 고행자들의 수를 헤아린다. 예컨대 제2절의 열세 코티(1억 3천만) 무니와 그 권속, 제3절의 나라다와 아흔한 락, 제4절의 삼만 오천, 제5절의 일 코티 오십이 락 오만 오천이 있다. 이는 헌신의 전통적인 셈이지, 인구조사가 아니다.

익숙한 이름, 자이나의 무대

제3절부터 제10절까지는 나라다, 와수데와의 부인들, 프라듐나의 부인, 타바찬차푸트라, 슈카, 샤일라카를 언급한다. 『즈냐따다르마카타』와 『안따끄릿다샤』 같은 자이나 서사는 이들을 해탈에 이른 구도자로 전하며, 이 스타반은 그들을 산의 힘을 증언하는 이들로 한데 모은다.

서명과 목적

제16절은 시인의 이름인 슈바비르로 마무리하며, 주님께 자신의 손을 잡아 달라고 청한다. 제13절부터 제15절은 믿음과 출리를 청하여, 헌신자가 존재의 바다를 건너게 해 달라고 빈다.

More from जैन धर्म

See all