When is the best time and day to chant 덕과 평화의 길?

It is traditionally most auspicious to recite during Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya), especially on Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham). Traditional offerings include Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering.

What are the benefits of regularly chanting 덕과 평화의 길?

According to sacred tradition, regular recitation brings: Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home.

박잔 마하비라

덕과 평화의 길

판디트 줄갈 키쇼르 무크타르가 1916년에 지은 힌디어 자이나 기도로, 모든 이에게 우정, 자비, 평정, 그리고 굳건한 덕을 청합니다.

Verses

jisane rāga dveṣa kāmādika jīte saba jaga jāna liyā saba jīvoṃ ko mokṣamārga kā nispṛha ho upadeśa diyā buddha, vīra, jina, hari, hara, brahmā, yā usako svādhīna kaho bhakti-bhāva se prerita ho yaha citta usī meṃ līna raho1

Jisne Raag Dvesh Kaamaadik Jeete Sab Jag Jaan Liya. Sab Jeevon Ko Mokshamaarg Ka Nisprih Ho Updesh Diya. Buddh, Veer, Jin, Hari, Har, Brahma, Ya Usko Svaadheen Kaho. Bhakti-Bhav Se Prerit Ho Yeh Chitt Usi Mein Leen Raho.

집착, 혐오, 욕망 등을 정복하고 온 세상을 알며, 갈망 없이 모든 존재에게 해탈의 길을 전한 분. 그를 부처, 비라, 지나, 하리, 하라, 브라흐마, 혹은 자의존자라 부르라. 신심에 움직여, 이 마음이 오직 그분께만 몰입하게 하라.

절 1

viṣayoṃ kī āśā nahiṃ jinake sāmya-bhāva dhana rakhate haiṃ nija-parake hita-sādhana meṃ jo niśa-dina tatpara rahate haiṃ svārtha-tyāga kī kaṭhina tapasyā binā kheda jo karate haiṃ aise jñānī sādhu jagata ke duḥkha samūha ko harate haiṃ2

Vishyon Ki Aasha Nahin Jinke Saamya-Bhav Dhan Rakhte Hain. Nij-Parke Hit-Saadhan Mein Jo Nish-Din Tatpar Rahte Hain. Svaarth-Tyaag Ki Kathin Tapsya Bina Khed Jo Karte Hain. Aise Gyani Saadhu Jagat Ke Dukh Samooh Ko Harte Hain.

감각 대상에 희망이 없으며, 평정을 자신의 재산으로 여기고, 자기와 타인의 복지를 위해 항상 부지런하며, 후회 없이 자기희생이라는 어려운 고행을 행하는 그러한 현명한 수행자들은 세상의 무수한 고통을 제거한다.

절 2

rahe sadā satsaṃga unhīṃ kā dhyāna unhīṃ kā nitya rahe unhīṃ jaisī caryā meṃ yaha citta sadā anurakta rahe nahīṃ satāūm̐ kisī jīva ko jhūṭha kabhī nahiṃ kahā karūm̐ paradhana-vanitā para na lubhāūm̐, saṃtoṣāmṛta piyā karūm̐3

Rahe Sada Satsang Unheen Ka Dhyan Unheen Ka Nitya Rahe. Unheen Jaisi Charya Mein Yeh Chitt Sada Anurakt Rahe. Nahin Sataoon Kisi Jeev Ko Jhooth Kabhi Nahin Kaha Karoon. Pardhan-Vanita Par Na Lubhaoon, Santoshaamrit Piya Karoon.

제가 항상 그분들의 거룩한 교제 안에 있게 하시고, 제 명상이 끊임없이 그분들께 있게 하시며, 이 마음이 항상 그분들과 같은 행실에 바쳐지게 하소서. 제가 어떤 생명체도 괴롭히지 않게 하시고, 거짓말을 하지 않게 하시며, 다른 이의 재물이나 여인에게 끌리지 않게 하시고, 만족의 감로를 마시게 하소서.

절 3

ahaṃkāra kā bhāva na rakkhūm̐ nahīṃ kisī para krodha karūm̐ dekha dūsaroṃ kī baḍhatī ko kabhī na īrṣyā-bhāva dharūm̐ rahe bhāvanā aisī merī, sarala-satya-vyavahāra karūm̐ bane jahām̐ taka isa jīvana meṃ auroṃ kā upakāra karūm̐4

Ahankaar Ka Bhav Na Rakhoon Nahin Kisi Par Krodh Karoon. Dekh Doosron Ki Badhti Ko Kabhi Na Eershya-Bhav Dharoon. Rahe Bhavna Aisi Meri, Saral-Satya-Vyavhaar Karoon. Bane Jahaan Tak Is Jeevan Mein Auron Ka Upkaar Karoon.

제게 자아의 느낌이 생기지 않게 하시고, 누구에게도 화내지 않게 하소서. 다른 사람의 번영을 보고 결코 시기하지 않게 하소서. 제 감정이 단순함과 진실함으로 행동하게 하시고, 이 생에서 가능한 한 다른 이에게 선을 행하게 하소서.

절 4

maitrībhāva jagata meṃ merā saba jīvoṃ para nitya rahe dīna-duḥkhī jīvoṃ para mere ura se karuṇā-srota bahe durjana-krūra-kumārga-ratoṃ para kṣobha nahīṃ mujhako āve sāmyabhāva rakkhūm̐ maiṃ una para, aisī pariṇati ho jāve5

Maitreebhav Jagat Mein Mera Sab Jeevon Par Nitya Rahe. Deen-Dukhi Jeevon Par Mere Ur Se Karuna-Srot Bahe. Durjan-Kroor-Kumaarg-Raton Par Kshobh Nahin Mujhko Aave. Saamyabhav Rakhoon Main Un Par, Aisi Parinati Ho Jaave.

세상에서 제 우정이 항상 모든 존재에게 있게 하소서. 가난하고 고통받는 이들을 위한 연민의 흐름이 제 마음에서 흘러나오게 하소서. 사악하고 잔인하며 악한 길에 종사하는 자들에게 동요하지 않고, 그들에게 평정을 유지하게 하소서 – 그러한 것이 제 성품이 되게 하소서.

절 5

guṇī janoṃ ko dekha hṛdaya meṃ mere prema umaḍa āve bane jahām̐ taka unakī sevā karake yaha mana sukha pāve hoūm̐ nahīṃ kṛtaghna kabhī maiṃ droha na mere ura āve guṇa-grahaṇa kā bhāva rahe nita dṛṣṭi na doṣoṃ para jāve6

Guni Janon Ko Dekh Hriday Mein Mere Prem Umad Aave. Bane Jahaan Tak Unki Seva Karke Yeh Man Sukh Paave. Hooon Nahin Kritaghn Kabhi Main Droh Na Mere Ur Aave. Gun-Grahan Ka Bhav Rahe Nit Drishti Na Doshon Par Jaave.

덕 있는 사람들을 볼 때 제 마음에 사랑이 샘솟게 하소서. 가능한 한 이 마음이 그분들을 섬김으로써 행복을 찾게 하소서. 제가 결코 은혜를 모르는 자가 되지 않게 하시고, 제 마음에 악의가 생기지 않게 하소서. 항상 그분들의 덕을 배우는 태도를 갖게 하시고, 제 시선이 그분들의 결점에 떨어지지 않게 하소서.

절 6

koī burā kaho yā acchā lakṣmī āve yā jāve lākhoṃ varṣoṃ taka jīūm̐ yā mṛtyu āja hī ā jāve athavā koī kaisā bhī bhaya yā lālaca dene āve to bhī nyāya-mārga se merā kabhī na paga ḍigane pāve7

Koi Bura Kaho Ya Achha Lakshmi Aave Ya Jaave. Laakhon Varshon Tak Jeeoon Ya Mrityu Aaj Hi Aa Jaave. Athva Koi Kaisa Bhi Bhay Ya Laalach Dene Aave. To Bhi Nyaay-Maarg Se Mera Kabhi Na Pag Digne Paave.

누군가 나쁘게 말하든 좋게 말하든, 재물이 오든 가든, 내가 수십만 년을 살든 오늘 죽음이 오든, 또는 누군가 어떤 종류의 두려움이나 유혹을 가져오든, 그래도 내 발이 정의의 길에서 결코 흔들리지 않게 하소서.

절 7

hokara sukha meṃ magna na phūle dukha meṃ kabhī na ghabarāve parvata-nadī-śmaśāna bhayānaka aṭavī se nahīṃ bhaya khāve rahe aḍola-akampa niraṃtara yaha mana dṛḍhatara bana jāve iṣṭa-viyoga-aniṣṭa-yoga meṃ sahana-śīlatā dikhalāve8

Hokar Sukh Mein Magn Na Phoole Dukh Mein Kabhi Na Ghabraave. Parvat-Nadi-Shmashaan Bhayaanak Atvi Se Nahin Bhay Khaave. Rahe Adol-Akamp Nirantar Yeh Man Dridhtar Ban Jaave. Isht-Viyog-Anisht-Yog Mein Sahan-Sheelta Dikhlaave.

행복에 빠져도 들뜨지 않게 하시고, 슬픔 속에서도 결코 낙심하지 않게 하소서. 산, 강, 화장터, 무서운 숲을 두려워하지 않게 하소서. 이 마음이 항상 안정되고 흔들리지 않으며, 굳건하고 강하게 하소서. 사랑하는 이와의 이별과 바람직하지 않은 자와의 결합에서 인내를 보이게 하소서.

절 8

sukhī raheṃ saba jīva jagata ke koī kabhī na ghabarāve baira-pāpa abhimāna choḍa jaga nitya naye maṃgala gāveṃ ghara-ghara carcā rahe dharma kī duṣkṛta duṣkara ho jāve jñāna-carita unnata kara apanā manuja-janma-phala saba pāveṃ9

Sukhi Rahein Sab Jeev Jagat Ke Koi Kabhi Na Ghabraave. Bair-Paap Abhimaan Chhod Jag Nitya Naye Mangal Gaavein. Ghar-Ghar Charcha Rahe Dharm Ki Dushkrit Dushkar Ho Jaave. Gyan-Charit Unnat Kar Apna Manuj-Janm-Phal Sab Paavein.

세상의 모든 존재가 행복하게 지내고, 누구도 괴로움을 당하지 않게 하소서. 적의, 죄, 교만을 버리고 세상이 새로운 길한 노래를 부르게 하소서. 모든 가정에서 법(다르마)에 대한 논의가 있게 하시고, 악행을 행하기 어렵게 하소서. 지식과 행실을 높여 모든 사람이 인간으로 태어난 열매를 얻게 하소서.

절 9

īti bhīti vyāpe nahiṃ jaga meṃ vṛṣṭi samaya para huā kare dharmaniṣṭha hokara rājā bhī nyāya prajā kā kiyā kare roga marī durbhikṣa na phaile prajā śāṃti se jiyā kare parama ahiṃsā-dharma jagata meṃ phaila sarva hita kiyā kare10

Eeti Bheeti Vyaape Nahin Jag Mein Vrishti Samay Par Hua Kare. Dharmnishth Hokar Raaja Bhi Nyaay Praja Ka Kiya Kare. Rog Mari Durbhiksh Na Faile Praja Shaanti Se Jiya Kare. Param Ahinsa-Dharm Jagat Mein Fail Sarv Hit Kiya Kare.

재앙과 두려움이 세상에 퍼지지 않게 하시고, 때맞추어 비가 내리게 하소서. 왕들이 의로워서 신하들에게 공의를 베풀게 하소서. 질병, 전염병, 기근이 퍼지지 않게 하시고, 백성들이 평화롭게 살게 하소서. 비폭력의 최고 종교가 세상에 퍼져 모든 사람의 복지를 가져오게 하소서.

절 10

phaile prema paraspara jaga meṃ moha dūra hī rahā kare apriya kaṭuka kaṭhora śabda nahiṃ koī mukha se kahā kare banakara saba ‘yugavīra’ hṛdaya se, deśonnati-rata rahā kareṃ vastu-svarūpa-vicāra khuśī se, saba dukha saṃkaṭa sahā kareṃ11

Faile Prem Paraspar Jag Mein Moh Door Hi Raha Kare. Apriya Katuk Kathor Shabd Nahin Koi Mukh Se Kaha Kare. Bankar Sab 'Yugveer' Hriday Se, Deshonnati-Rat Raha Karein. Vastu-Svaroop-Vichaar Khushi Se, Sab Dukh Sankat Saha Karein.

상호 사랑이 세상에 퍼지고, 미혹이 멀리 떠나게 하소서. 누구도 입에서 불쾌하고 쓰고 거친 말을 내뱉지 않게 하소서. 마음으로 '유가비라'(시대의 영웅)가 되어 국가 발전에 헌신하게 하소서. 기쁨으로 사물의 참된 본성을 숙고하고 모든 슬픔과 어려움을 견디게 하소서.

절 11

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)

Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

「메리 바바나」(‘나의 염원’)는 디감바라 자이나 전통의 힌디어 기도로, 판디트 줄갈 키쇼르 무크타르 ‘유그비르’(1877~1968년)가 지었고, 1916년 4월에 처음 출판되었습니다. 자이나 기도와 명상에서 불리며, 공동체를 넘어 널리 사랑받습니다. 모든 존재에 대한 우정, 덕 있는 이들에 대한 기쁨, 고통받는 이에 대한 연민, 그리고 다루기 어려운 이들에 대한 평정이라는 그 소망은, 불살생과 무집착의 가치와 함께 『타트바르타 수트라』 7.11(디감바라 번호)의 네 가지 태도를 울립니다.

이 경전에 대하여

작자: Jugal Kishore Mukhtar 'Yugvir'

알고 계셨나요?

보편적 현자

첫 절은 붓다, 비라, 지나, 하리, 하라, 브라흐마를 일부러 열거합니다. 불교, 자이나, 힌두 전통에 걸친 이름들로, 이상적인 현자가 어느 한 종파를 넘어선다는 것을 보입니다. 헌신자는 그 보편적 이상에 마음을 고정하도록 권고받습니다.

자이나와의 연결

절들이 강조하는 불살생(아힘사), 평정(사먀바바), 그리고 남의 재산이나 배우자를 탐하지 않음은 자이나의 윤리 가르침을 강하게 반영합니다. 첫 절의 ‘지나’(승리자)라는 말은 깨달은 스승들을 부르는 자이나 전통 자신의 명칭을 직접 가리킵니다.

개인의 서원

셋째에서 여섯째 절은 개인의 행동 규범을 이룹니다. 결코 거짓말하지 않고, 해치지 않으며, 남의 성공을 시기하지 않고, 언제나 덕 있는 이들을 섬기는 것입니다. 추상적인 철학을 평범한 재가 신자를 위한 실천적인 날마다의 수행으로 바꿉니다.

모든 조건에서의 굳건함

일곱째 절은 극적인 맹세를 합니다. 칭찬을 받거나 비난을 받거나, 부하거나 가난하거나, 십만 년을 살거나 오늘 죽거나, 두려움이나 유혹에 직면하더라도, 헌신자는 의로움의 길에서 결코 벗어나지 않겠다고 서약합니다.

이상적인 세계

마지막 절들은 유토피아적 비전을 그립니다. 때맞춘 비, 정의로운 왕, 질병과 기근으로부터의 해방, 보편적 사랑, 그리고 민족의 향상을 위해 일하는 시대의 영웅들인 유그비르들의 나라입니다. 이는 개인의 헌신이 자연스럽게 사회와 국가의 복리로 확장됨을 보여 줍니다.

작자의 서명

마지막 절의 ‘유그비르’라는 이름은 시인이자 학자인 판디트 줄갈 키쇼르 무크타르(1877~1968년)의 필명입니다. 그는 자이나 역사가이자 개혁가로, 1916년 이 기도를 썼습니다. 산업가 유갈 키쇼르 비를라가 아닙니다.

#Virtue #Ethics #Jain Prayer #Ahimsa #Maitri #Digambara

Mahavira을(를) 위한 기도와 찬가

Mahavira

Mahavira 전체 보기 →

찰리사

마하비라 찰리사 (Mahavir Chalisa)

이 찰리사는 자이나교의 제24대 스승(티르탕카라)인 마하비라(Mahavira)를 찬양하는 40절의 기도문입니다. 그의 생애와 가르침을 노래하며, 이 기도를 독송함으로써 모든 장애와 고통에서 벗어나 해탈(모크샤)에 이를 수 있다고 전해집니다.

43 verses

만트라

나는 '네 가지 상서로움: 자이나교의 귀의 기도'라는 명확하고 설명적인 제목을 제안합니다.

이것이 상서로움, 귀의, 그리고 최고 존재에 관한 자이나교의 기도이며 축복과 명상을 위해 사용된다는 것을 설명하는 간결한 요약을 쓰겠습니다.

3 verses

만트라

자이나교의 회개와 비폭력에 대한 다짐의 기도

자이나의 사마이카 서원으로, 수행자는 마음과 말과 몸으로 짓는 죄업의 활동을 버리고, 정해진 시간 동안 평정을 지키기로 다짐합니다.

1 verse

만트라

나모카르 만트라: 최고의 자이나교 경건 기도

가장 근본적인 자이나 기도로, 다섯 최고의 영적 존재 곧 아리한트, 싯다, 아차리야, 우파댜야, 그리고 모든 사두에게 경의를 바칩니다.

5 verses

연결된 가르침

같은 가르침이 여러 전통 속에서 울려 퍼지다

हिंदू धर्म힘과 지혜를 위한 기도 हिंदू धर्म빛을 밝히고 사랑을 전하라 जैन धर्म나모카르 만트라: 최고의 자이나교 경건 기도 जैन धर्म슈리 마하비르 아르티 (마하비르 경에 대한 아르티)