Bharat Devotion
Embroidered artwork for 修行者之愿:十一颂: Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

修行者之愿:十一颂

修行者之愿:十一颂

1916年潘迪特·朱格尔·基绍尔·穆赫塔尔所作的印地语耆那教祷文,祈求与一切众生结为友善,怀抱慈悲、平等心与坚定的德行。

经文段落

jisane rāga dveṣa kāmādika jīte saba jaga jāna liyā saba jīvoṃ ko mokṣamārga kā nispṛha ho upadeśa diyā buddha, vīra, jina, hari, hara, brahmā, yā usako svādhīna kaho bhakti-bhāva se prerita ho yaha citta usī meṃ līna raho1
Jisne Raag Dvesh Kaamaadik Jeete Sab Jag Jaan Liya. Sab Jeevon Ko Mokshamaarg Ka Nisprih Ho Updesh Diya. Buddh, Veer, Jin, Hari, Har, Brahma, Ya Usko Svaadheen Kaho. Bhakti-Bhav Se Prerit Ho Yeh Chitt Usi Mein Leen Raho.

第节 1

viṣayoṃ kī āśā nahiṃ jinake sāmya-bhāva dhana rakhate haiṃ nija-parake hita-sādhana meṃ jo niśa-dina tatpara rahate haiṃ svārtha-tyāga kī kaṭhina tapasyā binā kheda jo karate haiṃ aise jñānī sādhu jagata ke duḥkha samūha ko harate haiṃ2
Vishyon Ki Aasha Nahin Jinke Saamya-Bhav Dhan Rakhte Hain. Nij-Parke Hit-Saadhan Mein Jo Nish-Din Tatpar Rahte Hain. Svaarth-Tyaag Ki Kathin Tapsya Bina Khed Jo Karte Hain. Aise Gyani Saadhu Jagat Ke Dukh Samooh Ko Harte Hain.

第节 2

rahe sadā satsaṃga unhīṃ kā dhyāna unhīṃ kā nitya rahe unhīṃ jaisī caryā meṃ yaha citta sadā anurakta rahe nahīṃ satāūm̐ kisī jīva ko jhūṭha kabhī nahiṃ kahā karūm̐ paradhana-vanitā para na lubhāūm̐, saṃtoṣāmṛta piyā karūm̐3
Rahe Sada Satsang Unheen Ka Dhyan Unheen Ka Nitya Rahe. Unheen Jaisi Charya Mein Yeh Chitt Sada Anurakt Rahe. Nahin Sataoon Kisi Jeev Ko Jhooth Kabhi Nahin Kaha Karoon. Pardhan-Vanita Par Na Lubhaoon, Santoshaamrit Piya Karoon.

第节 3

ahaṃkāra kā bhāva na rakkhūm̐ nahīṃ kisī para krodha karūm̐ dekha dūsaroṃ kī baḍhatī ko kabhī na īrṣyā-bhāva dharūm̐ rahe bhāvanā aisī merī, sarala-satya-vyavahāra karūm̐ bane jahām̐ taka isa jīvana meṃ auroṃ kā upakāra karūm̐4
Ahankaar Ka Bhav Na Rakhoon Nahin Kisi Par Krodh Karoon. Dekh Doosron Ki Badhti Ko Kabhi Na Eershya-Bhav Dharoon. Rahe Bhavna Aisi Meri, Saral-Satya-Vyavhaar Karoon. Bane Jahaan Tak Is Jeevan Mein Auron Ka Upkaar Karoon.

第节 4

maitrībhāva jagata meṃ merā saba jīvoṃ para nitya rahe dīna-duḥkhī jīvoṃ para mere ura se karuṇā-srota bahe durjana-krūra-kumārga-ratoṃ para kṣobha nahīṃ mujhako āve sāmyabhāva rakkhūm̐ maiṃ una para, aisī pariṇati ho jāve5
Maitreebhav Jagat Mein Mera Sab Jeevon Par Nitya Rahe. Deen-Dukhi Jeevon Par Mere Ur Se Karuna-Srot Bahe. Durjan-Kroor-Kumaarg-Raton Par Kshobh Nahin Mujhko Aave. Saamyabhav Rakhoon Main Un Par, Aisi Parinati Ho Jaave.

第节 5

guṇī janoṃ ko dekha hṛdaya meṃ mere prema umaḍa āve bane jahām̐ taka unakī sevā karake yaha mana sukha pāve hoūm̐ nahīṃ kṛtaghna kabhī maiṃ droha na mere ura āve guṇa-grahaṇa kā bhāva rahe nita dṛṣṭi na doṣoṃ para jāve6
Guni Janon Ko Dekh Hriday Mein Mere Prem Umad Aave. Bane Jahaan Tak Unki Seva Karke Yeh Man Sukh Paave. Hooon Nahin Kritaghn Kabhi Main Droh Na Mere Ur Aave. Gun-Grahan Ka Bhav Rahe Nit Drishti Na Doshon Par Jaave.

第节 6

koī burā kaho yā acchā lakṣmī āve yā jāve lākhoṃ varṣoṃ taka jīūm̐ yā mṛtyu āja hī ā jāve athavā koī kaisā bhī bhaya yā lālaca dene āve to bhī nyāya-mārga se merā kabhī na paga ḍigane pāve7
Koi Bura Kaho Ya Achha Lakshmi Aave Ya Jaave. Laakhon Varshon Tak Jeeoon Ya Mrityu Aaj Hi Aa Jaave. Athva Koi Kaisa Bhi Bhay Ya Laalach Dene Aave. To Bhi Nyaay-Maarg Se Mera Kabhi Na Pag Digne Paave.

第节 7

hokara sukha meṃ magna na phūle dukha meṃ kabhī na ghabarāve parvata-nadī-śmaśāna bhayānaka aṭavī se nahīṃ bhaya khāve rahe aḍola-akampa niraṃtara yaha mana dṛḍhatara bana jāve iṣṭa-viyoga-aniṣṭa-yoga meṃ sahana-śīlatā dikhalāve8
Hokar Sukh Mein Magn Na Phoole Dukh Mein Kabhi Na Ghabraave. Parvat-Nadi-Shmashaan Bhayaanak Atvi Se Nahin Bhay Khaave. Rahe Adol-Akamp Nirantar Yeh Man Dridhtar Ban Jaave. Isht-Viyog-Anisht-Yog Mein Sahan-Sheelta Dikhlaave.

第节 8

sukhī raheṃ saba jīva jagata ke koī kabhī na ghabarāve baira-pāpa abhimāna choḍa jaga nitya naye maṃgala gāveṃ ghara-ghara carcā rahe dharma kī duṣkṛta duṣkara ho jāve jñāna-carita unnata kara apanā manuja-janma-phala saba pāveṃ9
Sukhi Rahein Sab Jeev Jagat Ke Koi Kabhi Na Ghabraave. Bair-Paap Abhimaan Chhod Jag Nitya Naye Mangal Gaavein. Ghar-Ghar Charcha Rahe Dharm Ki Dushkrit Dushkar Ho Jaave. Gyan-Charit Unnat Kar Apna Manuj-Janm-Phal Sab Paavein.

第节 9

īti bhīti vyāpe nahiṃ jaga meṃ vṛṣṭi samaya para huā kare dharmaniṣṭha hokara rājā bhī nyāya prajā kā kiyā kare roga marī durbhikṣa na phaile prajā śāṃti se jiyā kare parama ahiṃsā-dharma jagata meṃ phaila sarva hita kiyā kare10
Eeti Bheeti Vyaape Nahin Jag Mein Vrishti Samay Par Hua Kare. Dharmnishth Hokar Raaja Bhi Nyaay Praja Ka Kiya Kare. Rog Mari Durbhiksh Na Faile Praja Shaanti Se Jiya Kare. Param Ahinsa-Dharm Jagat Mein Fail Sarv Hit Kiya Kare.

第节 10

phaile prema paraspara jaga meṃ moha dūra hī rahā kare apriya kaṭuka kaṭhora śabda nahiṃ koī mukha se kahā kare banakara saba ‘yugavīra’ hṛdaya se, deśonnati-rata rahā kareṃ vastu-svarūpa-vicāra khuśī se, saba dukha saṃkaṭa sahā kareṃ11
Faile Prem Paraspar Jag Mein Moh Door Hi Raha Kare. Apriya Katuk Kathor Shabd Nahin Koi Mukh Se Kaha Kare. Bankar Sab 'Yugveer' Hriday Se, Deshonnati-Rat Raha Karein. Vastu-Svaroop-Vichaar Khushi Se, Sab Dukh Sankat Saha Karein.

第节 11

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

经典背景

《我之志愿》(梅里·巴瓦纳)是天衣派耆那教的一篇印地语祷文,由潘迪特·朱格尔·基绍尔·穆赫塔尔(笔名“尤格维尔”,1877–1968)所作,于1916年4月首次刊行。它在耆那教的祈祷与冥想中诵念,并广受社群以外的人们喜爱。其中对众生友善、对德行者喜悦、对苦难者悲悯,以及对顽劣者保持平等心的愿望,呼应《谛义经》第7章第11节(天衣派编号)所述的四种心态,并与不杀生与离欲之德相通。

关于此经文

作者: Jugal Kishore Mukhtar 'Yugvir'

您知道吗?

普世的圣者

开篇一节刻意列举佛陀、大雄、胜者、毗湿奴、湿婆与梵天,这些名号横跨佛教、耆那教与印度教,以显示理想的圣者超越任何单一教派。信徒被劝勉将心专注于此普世的理想。

耆那教的关联

诗中对不杀生、平等心(舍)以及不贪他人财富与配偶的强调,强烈反映耆那教的伦理教导。第一节中的“胜者”一词,直接指向耆那教对其觉者的称谓。

个人的誓愿

第3至6节构成一套个人行为准则:不妄语、不伤害、不嫉妒他人的成就,并常以服务有德之人为务。这将抽象的哲理转化为普通在家者日常的实践戒律。

无论境遇如何皆坚定

第7节立下一个鲜明的誓愿:即使受赞或受毁、富或贫、活十万年或今日便死、面对恐惧或诱惑,信徒也誓不偏离正法之路。

理想的世界

末尾诸节描绘乌托邦般的愿景:应时的甘霖、公正的君王、免于疾病与饥荒、普世之爱,以及一个由“时代英雄”(尤格维尔)为国家提升而努力的民族。这显示个人的奉爱自然延伸至社会与国家的福祉。

作者的署名

末节中的“尤格维尔”是诗人兼学者潘迪特·朱格尔·基绍尔·穆赫塔尔(1877–1968)的笔名。他是耆那教的历史学家与改革者,于1916年写下此祷文。此名并非指工业家朱格尔·基绍尔·比尔拉。