Bharat Devotion
Embroidered artwork for 耆那教忏悔祈愿文: Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

耆那教忏悔祈愿文

耆那教忏悔祈愿文

这是耆那教的萨玛伊迦(平等心修持)誓言:信徒舍弃身、语、意三者的罪业之行,并立愿在一定时间内保持平等心。

经文段落

karemi bhaṃte ! sāmāiyaṃ sāvajjaṃ jogaṃ paccakkhāmi, jāva niyamaṃ pajjuvāsāmi, duvihaṃ, ti-viheṇaṃ, maṇeṇaṃ, vāyāe, kāeṇaṃ, na karemi, na kāravemi, tassa bhaṃte ! paḍikkamāmi, niṃdāmi, garihāmi, appāṇaṃ vosirāmi.
Karemi Bhante! Saamaiyam Saavajjam Jogam Pachchakkhaami, Jaav Niyamam Pajjuvaasaami, Duviham, Ti-Vihenam, Manenam, Vaayaae, Kaaenam, Na Karemi, Na Kaaravemi, Tassa Bhante! Padikkamaami, Nindaami, Garihaami, Appaanam Vosiraami.

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

经典背景

《卡雷米·班特》即萨玛伊迦誓言,是耆那教《阿婆萨雅经》所载六项每日必修(阿婆萨雅)中的第一项。白衣派耆那教徒在入座修习萨玛伊迦(持续四十八分钟的平等心修持)之前诵念此经,并在《普拉提卡玛那》仪轨中再次诵念,无论在黎明、黄昏,或在八日的帕尔尤沙那节期间。信徒以身、语、意舍弃罪业之行(梵文称萨瓦吉耶·约伽),既不亲自为之,也不使他人为之,继而反省、谴责过往的过失并予以舍弃。经文以半摩揭陀语写成,这是耆那教经典所用的一种古代俗语。

您知道吗?

语言

此段以半摩揭陀语写成,这是一种古老的中期印度-雅利安语,与耆那教经典密切相关,是印度现存最古老的礼仪语言之一。

意义

此文为耆那教的平等心誓言(萨玛伊迦)。修行者以身、语、意舍弃罪业之行,继而转身返回(普拉提卡玛那),反省、谴责并舍弃过往的过失。

结构

修行者在一段固定的期限内舍弃罪业之行,经文以“直至我遵守所规定的戒律”一句表达;继而忏悔、谴责并舍弃自我,构成一个完整的自我净化循环。

背景

此段是每日普拉提卡玛那仪轨的一部分,这是耆那教重要的内省修持,通过反省过失并祈求宽恕,常在黎明与黄昏诵念。