Bharat Devotion
https://bharatdevotion.com
經詩內容
karemi bhaṃte !
sāmāiyaṃ sāvajjaṃ jogaṃ paccakkhāmi,
jāva niyamaṃ pajjuvāsāmi,
duvihaṃ, ti-viheṇaṃ,
maṇeṇaṃ, vāyāe, kāeṇaṃ,
na karemi, na kāravemi, tassa bhaṃte !
paḍikkamāmi, niṃdāmi, garihāmi, appāṇaṃ vosirāmi.
Karemi Bhante!
Saamaiyam Saavajjam Jogam Pachchakkhaami,
Jaav Niyamam Pajjuvaasaami,
Duviham, Ti-Vihenam,
Manenam, Vaayaae, Kaaenam,
Na Karemi, Na Kaaravemi, Tassa Bhante!
Padikkamaami, Nindaami, Garihaami, Appaanam Vosiraami.
尊者!我於此平等心修習之期間,捨離一切有罪之行,直至我遵守所定之戒規。
我以兩種方式、三種途徑捨離之:以意、以語、以身。
我既不親自造作,亦不教唆他人造作。
尊者!對於那些過失,我懺悔、我悔恨、我呵責,並捨棄此我。
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Auspicious Day
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Best Time (Muhurta)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Sacred Offerings
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
Spiritual Benefits (Phalashruti)
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
背景介紹
「卡雷米·班忒」是薩瑪伊卡誓願(平等心修習),屬於耆那教《必修經》所列六種日常必修之首(第一必修)。白衣派耆那教徒於入坐修習薩瑪伊卡之前誦此,該修習為期四十八分鐘的平等心修持;並於普拉提克拉曼納(每日懺悔儀式)之中再度誦唱,無論於黎明、黃昏,或於八日的帕爾尤沙那節期間。修行者以意、語、身捨離罪業之活動(薩瓦加·約伽),既不親自造作,亦不教唆他人造作,然後對過往過失加以自責並捨棄。此經文以半摩揭陀語寫成,此為耆那教經典所用的古老俗語。
您知道嗎?
語言
此偈以半摩揭陀語寫成,這是一種古老的中期印度—雅利安語,與耆那教經典密切相關,使其成為印度現存最古老的禮拜語言之一。
意義
此文為耆那教的平等心誓願(薩瑪伊卡):修行者以意、語、身捨離罪業之活動,然後回轉(普拉提克拉曼納)、自責並捨棄過往的過失。
結構
修行者於一定期間內捨離罪業之活動(「直至我遵守所定之戒規」),然後懺悔、自責,並捨棄自我,構成一個完整的自我淨化循環。
脈絡
這是每日普拉提克拉曼納儀式的一部分,此為耆那教重要的內省與請求寬恕之修持,常於黎明與黃昏誦唱。
敬奉 Mahavira 的完整讚歌與祈文
查看 Mahavira 的全部內容 →Mahavira
更多來自 耆那教 的內容
查看全部跨傳統相通教義
同一教義,迴響於不同傳統之中
