Bharat Devotion
Embroidered artwork for 伊里亞瓦希亞經:行進中傷害之懺悔: Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

伊里亞瓦希亞經:行進中傷害之懺悔

伊里亞瓦希亞經:行進中傷害之懺悔

耆那教懺悔祈禱文,為行進中無意傷害眾生而懺悔,祈求寬恕無意中所犯的暴力。

經詩內容

icchākāreṇa saṃdisaha bhagavan ! iriyāvahiyaṃ paḍikkamāmi icchaṃ
Ichha kaarein sandisah Bhagavan! Iriya vahiyam padikkamami ichchham.

第節 1

icchāmi paḍikkamiuṃ iriyāvahiyāe virāhaṇāe gamaṇāgamaṇe
Ichchhami padikkamiun iriya vahiyae virahanae gamanagmane.

第節 2

pāṇakkamaṇe, bīyakkamaṇe, hariyakkamaṇe, osā uttiṃga-paṇaga dagamaṭṭī-makkaḍā-saṃtāṇā-saṃkamaṇe
Panak kamane, biyak kamane, hariyak kamane, osa utting-panag dag matti-makkara-santana-sankamane.

第節 3

je me jīvā virāhiyā
Je me jeeva virahiya.

第節 4

egiṃdiyā, beiṃdiyā, teiṃdiyā, cauriṃdiyā, paṃciṃdiyā abhihayā, vattiyā, lesiyā, saṃghāiyā, saṃghaṭṭiyā, pariyāviyā, kilāmiyā, uddaviyā, ṭhāṇāo ṭhāṇaṃ saṃkāmiyā jīviyāo vavaroviyā tassa micchāmi dukkaḍam
Egindiya, beindiya, teindiya, chauri ndiya, panchindiya. Abhihaya, vattiya, lesiya, sanghaiya, sanghattiya, pariyaviya, kilamiya, uddaviya, thanao than sankamiya jeeviyao vavaroviya tass michchhami dukkadam.

第節 5

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

背景介紹

「伊里亞瓦希亞」(梵文伊利亞帕提基)是耆那教僧眾、尼眾與居士所誦的懺悔文,為行走與走動時無意造成的傷害而懺悔。它屬於白衣派的必修儀軌:在第一項必修「三昧」前後誦持,也在每日的回向中誦持,屬於六種日常必修中的第四項。文中列出可能被踩踏或擾動的眾生,由單感生命直至五感的生靈,結語為「彌遮米 杜卡達姆」,表達耆那教的不害(不殺生)原則。

您知道嗎?

目的

此為耆那教懺悔之祈禱,為行走中無意造成的傷害而懺悔。僧尼與在家修行者每日誦之,承認並請求寬恕行進中對眾生造成的任何傷害。

結構

祈禱列舉特定的傷害類型,包括踩踏土地、種子、草、露水、昆蟲、蜘蛛及其網,反映耆那教信念:即使最微小的行為也可能擾動無數生命。

五感

經文列舉具有一至五感的眾生,從植物與微生物到動物與人類。此分類為耆那教倫理之核心,強調對一切生命的不害。

為深入而重複

動詞列表「打擊、壓碎、折磨、散落、從此處移至彼處、奪其生命」並非冗餘,而是對每一種可能傷害方式的徹底懺悔,確保沒有任何行為未被承認。

日常修持

此祈禱是「伊里亞瓦希亞」(又稱「伊利亞帕特」)經文的一部分,於行走之後、坐入三昧之前,以及回向之中誦持。它將平凡的行走轉化為正念的懺悔之行,強化耆那教對暴力時時警惕的理想。