巴克塔馬拉讚歌：一首耆那教虔誠讚美詩

我虔誠頂禮初始之主勝者（Jina）的雙足。虔信者與聖哲們恭敬下拜時，冠冕上寶珠的光芒映照著這雙足；它們能驅散罪業之濃重黑暗，更是沉淪於生死輪迴苦海者唯一的救贖庇護所。

天界諸天之主皆通曉一切經典，懷有圓滿智慧，以傾倒三界之心的讚歌來讚頌他；如今，我也將讚頌這尊至高無上的勝者之主。

我雖缺乏智慧，卻無所畏懼地下定決心，要讚美智者所崇拜的您的蓮花雙足。這就如捨棄天空中的明月，卻試圖去抓水中月影一般，除了愚人，誰還會做出這般舉動呢？

功德之海啊！您的無量功德甚於皎月之光芒，縱使聰慧如諸天之師，又有誰能將其描繪殆盡？當宇宙毀滅之風卷起鱷魚漩渦，誰又能僅憑雙手游過這漫漫生死苦海？

然而，聖哲之主啊，受對您至誠虔敬之心的驅使，我雖力量微薄，仍毅然撰寫這首讚歌。難道母鹿不正是出於對幼崽的慈愛，才會不顧自身軟弱而勇敢接近雄獅嗎？

我學識淺薄，本是智者笑柄，但對您的虔信卻有力地促使我發聲。正如杜鵑能在春日裡發出甜美啼鳴，全因那繁茂優美的芒果花簇啊。

透過讚頌您，眾生無量數劫以來積聚的罪業瞬間消滅，恰如籠罩整個世界的漫漫黑夜，頃刻間被熾熱陽光驅散無餘。

主啊，明晰此理後，我憑依您的無上偉力，即以此微末智慧為您譜寫讚歌。因為哪怕是置於荷葉上的一滴清泉，亦能綻放出珍珠般的絢麗光彩，令善士心生歡喜。

且不論這首能化解萬般瑕疵的讚歌，哪怕僅僅是對您的言說與討論，便能滌蕩世間罪業。正如那萬道光芒的日光雖遠在天際，其晨曦餘輝便足以令池中蓮花粲然綻放。

萬界之飾、眾生之主啊！凡間讚美您具足萬般功德者，最終亦能變得與您一樣無二，這不足為奇。世事不正是如此麼？蒙受君王尊崇之人，豈不也會使投奔自己的人獲得與己同等的地位？

您的容光值得人們目不轉睛地凝望；一旦雙眼瞻仰過您，便再無法從他處尋得歡愉。品嚐過宛如月光般澄澈皎潔的乳海甘露之後，誰還會想去飲用凡俗大海的鹹水呢？

獨一無二的三界莊嚴啊！您的聖軀由無量微塵所成，每一微塵皆散發著寧靜離慾的聖潔光輝。世間唯有這等數量的微塵，方能聚成如此絕倫之聖相，因世間再無任何容貌能與您媲美。

您的容顏傾倒天神、凡人與那伽，在三界之中無與倫比；而那帶著瑕斑、在白日裡如枯葉般蒼白的月輪，又怎能與您相提並論！

您的功德如滿月光輝般純潔，遍照三界。三界之主啊，凡投靠您這至高無上之主的人，皆能順心暢行，又有誰能阻擋他們呢？

即便是天女也無法動搖您心中的一絲一毫，這有什麼可奇怪的呢？難道連群山都能撼動的毀滅之風，還能動搖曼陀羅山的山峰嗎？

主啊，您如同一盞無煙、無炷、無須油的明燈，照亮整個三界。您是另一盞照耀世間的光明聖燈，即便是撼動群山的狂風也絕無法觸及。

聖哲之主啊，您永不落山，永不被羅睺遮蔽，瞬間遍照一切世界。您的榮耀不受浮雲阻礙，遠勝過世間的太陽。

您如蓮花般的面龐永恆升起，驅散癡愚的無明大暗；它不為羅睺所吞，亦不被雲彩所遮，綻放著無量光輝，如前所未有的明月照耀世間。

主啊，當您面龐的明月驅散了黑暗，夜晚的明月與白日的太陽又何須存在？當稻田鬱鬱蔥蔥、豐收在望時，那飽含水汽的重雲又有何用？

正如智慧在您身上展現得圓滿無礙，在梵天、毗濕奴或其他主宰身上卻未能如此展現。正如璀璨的光芒在奇珍寶鑽中彰顯其偉大，在普通玻璃片上卻絕無法做到，即便那玻璃布滿光紋。

我認為見識過梵天、毗濕奴等神明反而是好事，因為在看過他們之後，內心才最終在您這裡獲得了真正的滿足。主啊，在這個世界上看見了您，又能如何呢？因為即便在來世，也再沒有任何人能如您一般深深傾倒吾心。

成千上萬的母親生下兒子，但沒有一位母親能孕育出與您相媲美的聖子。四面八方皆沐浴著陽光，但唯有東方才能孕育出那噴薄而出的萬丈光芒。

聖哲們尊您為最高至尊者，光耀如日，純潔無瑕，超越一切黑暗。唯有徹底領悟您，他們方能戰勝死亡。聖哲之主啊，通往解脫境界別無他途。

智者稱您為不朽者、無所不在者、不可思議者、無邊無際者、太初者、絕對者、主宰、無盡者、無慾之旗幟、瑜伽之主、瑜伽之知者、一即是多與多即是一者、智慧之化身以及純潔者。

因您具有大覺大悟之智慧，智者尊您為佛陀；因您為三界帶來吉祥，您即是商卡拉；堅定者啊，因您確立了解脫之道，您即是創世之主。主啊，顯然您就是那最高至尊者。

主啊，向您頂禮，您除滅三界之一切苦難！向您頂禮，您是大地的純潔莊嚴！向您頂禮，您是三界的至高之主！勝者啊，向您頂禮，您枯竭了塵世輪迴的苦海！

聖哲之主啊，您具足一切功德而無一遺漏，這有什麼可驚奇的呢？至於那些在別處找到庇護便變得傲慢的種種過患缺失，即便是夢中也絕不敢窺見您的尊容！

您純潔的聖容端坐在高大的無憂樹下，散發著熾烈的光芒，輝煌璀璨；猶如日輪在雲層旁放射出熾熱明亮的光輝，破除一切幽暗。

您宛如黃金般耀眼的聖體端坐在裝點著璀璨寶石的寶座上，顯得無比莊嚴尊貴；宛如千道光芒的日輪高懸於旭日東升的高山之巔，光網映照整片天空。

您那如融金般華麗的聖體，在拂動的水晶般潔白的拂塵映襯下熠熠生輝；宛如須彌山的黃金之巔，伴隨著如新月般高懸明亮的清澈瀑布流淌而下。

高懸在您頂上的三層華蓋如明月般皎潔，綴滿璀璨珍珠，遮蔽了日光的光彩，彰顯著您作為三界無上之主的至尊地位。

天鼓在空中鳴響，深沉的鼓聲響徹十方，為三界眾生帶來吉祥聚會，宣告正法的勝利，播揚著您無上的聲譽。

這究竟是從天而降、伴隨著香水甘露與微風的花雨——如曼陀羅花、須彌花、巴里查多花與桑塔納卡花等天界仙花，抑或是您那從天際傾瀉而下的微妙法音？

世尊的聖光無比璀璨，超越了三界中所有發光之物的光輝；那如旭日東升般的萬道光芒，甚至戰勝了如明月般溫柔的夜晚。

世尊啊！您那神聖的開示巧妙地闡釋了正法的精髓，指引著通往天堂與解脫之路；為了造福三界眾生，法音化作萬千語言，含義清晰而明了。

勝者世尊啊！您的雙足宛如盛開的金蓮，趾甲散發著明亮的光芒；無論您的聖足落在何處，智者們都會想象那裡盛開著朵朵蓮花。

勝者世尊啊！您弘揚正法之教化的無上尊榮，是他人所無法企及的；正如太陽之光能破除黑暗，而群星與行星縱然發光，卻絕無法與日光相比。

面對如愛羅婆多般狂暴的發情巨象，其雙頰流淌著香液，吸引著蜂群嗡鳴，帶著暴怒凶猛地衝來；而那些歸依於您的人，心中卻毫無懼色。

雄獅縱然踏足於布滿猛象頭顱破裂而出的珍珠、滴落著鮮紅血液的大地，在其穩健的步伐中，也絕不敢侵犯您那如巨嶽般堅固不移的雙足。

森林大火如劫末毀滅之火般熊熊燃燒，火星飛濺，彷彿要吞噬整個宇宙；然而當它向人撲來時，只需誦念您的聖號，其清涼之水便能將其徹底熄滅。

毒蛇雙眼通紅，喉部如熱情的布谷鳥般深黑，懷著怒氣揚起蛇頭凶猛撲來；而心中懷有您聖號這解毒真言的人，能毫不畏懼地將其踩在腳下。

在戰場上，即便強權君主的軍隊伴隨著戰馬奔騰與巨象怒吼的恐怖轟鳴，僅憑誦念您的聖號，便能將其瞬間潰敗，猶如旭日初升破除無盡黑暗。

在戰場上，即使長矛刺穿巨象而鮮血迸流、血水奔騰如洪，士卒急切求渡，凡是歸投於您足下蓮池者，皆能戰勝不可戰勝的強敵，獲得勝利。

在大海中，哪怕巨鱷、兇魚與可怕的海底之火掀起滔天巨浪，凡是心念您的人，皆能乘舟駕浪，摒除恐懼，平安渡過。

那些身陷劇烈水患重負、淪入可憐境地、生望渺茫的凡人，只要身體沾染您蓮足微塵之甘露，便能煥發英姿，如愛神般莊嚴殊勝。

凡人即使自頭至膝被鐵鍊緊鎖、雙腿受重枷劇烈磨蝕，只要恆常念念不忘您名號之真言，亦能立時解脫束縛，遠離恐懼。

對於誦持此讚嘆您的智者而言，舉凡狂象、雄獅、野火、毒蛇、戰亂、海洋、洪災或牢獄所生之恐懼，皆會如因恐懼本身一般，迅速煙消雲散。

勝者尊啊！我以極尊崇之心，用絢麗多彩的花語編織成此德行讚歌之花環。凡將此花環戴於頸項者，必能無礙地永獲吉祥天女之眷顧，尊榮顯赫。