Bharat Devotion
Embroidered artwork for 烏瓦薩加哈拉姆讚:致帕爾斯瓦納特的讚歌: Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

烏瓦薩加哈拉姆讚:致帕爾斯瓦納特的讚歌

烏瓦薩加哈拉姆讚:致帕爾斯瓦納特的讚歌

這首耆那教讚歌共五頌,屬於〈九誦〉之一,祈請第二十三位蒂爾坦卡帕爾斯瓦納特消除障礙、賜予解脫。

經詩內容

uvasaggaharaṃ pāsaṃ vande savvasihāriṇaṃ arahaṃ ṇamiūṇa ṇaṃ pabhāsaṃ savvesiṃ pāvakammāṇaṃ
Uvasaggaharam Paasam Vande Savvasiharinam Araham Namiuna Nam Pabhaasam Savvesim Paavakammaanam

第節 1

uvasaggaharaṃ pāsaṃ ṇamaṃsiūṇa hiaeṇa vanneṇa siddhiṃ gao suhaṭṭho siddhehiṃ saha mokkhalābheṇa
Uvasaggaharam Paasam Namansiuna Hiaena Vannena Siddhim Gao Suhattho Siddhehim Saha Mokkhalabhena

第節 2

uvasaggaharaṃ pāsaṃ ṇamaṃsiūṇa hiaeṇa saddaheūṇa siddhiṃ gao suhaṭṭho siddhehiṃ saha mokkhalābheṇa
Uvasaggaharam Paasam Namansiuna Hiaena Saddhaeuna Siddhim Gao Suhattho Siddhehim Saha Mokkhalabhena

第節 3

uvasaggaharaṃ pāsaṃ ṇamaṃsiūṇa hiaeṇa suadhammaṃ siddhiṃ gao suhaṭṭho siddhehiṃ saha mokkhalābheṇa
Uvasaggaharam Paasam Namansiuna Hiaena Suadhammam Siddhim Gao Suhattho Siddhehim Saha Mokkhalabhena

第節 4

uvasaggaharaṃ pāsaṃ ṇamaṃsiūṇa hiaeṇa puṇṇeṇa siddhiṃ gao suhaṭṭho siddhehiṃ saha mokkhalābheṇa
Uvasaggaharam Paasam Namansiuna Hiaena Punnena Siddhim Gao Suhattho Siddhehim Saha Mokkhalabhena

第節 5

uvasaggaharaṃ pāsaṃ ṇamaṃsiūṇa hiaeṇa vīreṇa siddhiṃ gao suhaṭṭho siddhehiṃ saha mokkhalābheṇa
Uvasaggaharam Paasam Namansiuna Hiaena Veerena Siddhim Gao Suhattho Siddhehim Saha Mokkhalabhena

第節 6

uvasaggaharaṃ pāsaṃ ṇamaṃsiūṇa hiaeṇa sammaṃ siddhiṃ gao suhaṭṭho siddhehiṃ saha mokkhalābheṇa
Uvasaggaharam Paasam Namansiuna Hiaena Sammam Siddhim Gao Suhattho Siddhehim Saha Mokkhalabhena

第節 7

uvasaggaharaṃ pāsaṃ ṇamaṃsiūṇa hiaeṇa carittaṃ siddhiṃ gao suhaṭṭho siddhehiṃ saha mokkhalābheṇa
Uvasaggaharam Paasam Namansiuna Hiaena Charittam Siddhim Gao Suhattho Siddhehim Saha Mokkhalabhena

第節 8

uvasaggaharaṃ pāsaṃ ṇamaṃsiūṇa hiaeṇa tavaṃ siddhiṃ gao suhaṭṭho siddhehiṃ saha mokkhalābheṇa
Uvasaggaharam Paasam Namansiuna Hiaena Tavam Siddhim Gao Suhattho Siddhehim Saha Mokkhalabhena

第節 9

uvasaggaharaṃ pāsaṃ ṇamaṃsiūṇa hiaeṇa saṃjamaṃ siddhiṃ gao suhaṭṭho siddhehiṃ saha mokkhalābheṇa
Uvasaggaharam Paasam Namansiuna Hiaena Sanjamam Siddhim Gao Suhattho Siddhehim Saha Mokkhalabhena

第節 10

uvasaggaharaṃ pāsaṃ ṇamaṃsiūṇa hiaeṇa samāhī siddhiṃ gao suhaṭṭho siddhehiṃ saha mokkhalābheṇa
Uvasaggaharam Paasam Namansiuna Hiaena Samaahi Siddhim Gao Suhattho Siddhehim Saha Mokkhalabhena

第節 11

uvasaggaharaṃ pāsaṃ ṇamaṃsiūṇa hiaeṇa suddheṇa siddhiṃ gao suhaṭṭho siddhehiṃ saha mokkhalābheṇa
Uvasaggaharam Paasam Namansiuna Hiaena Suddhena Siddhim Gao Suhattho Siddhehim Saha Mokkhalabhena

第節 12

uvasaggaharaṃ pāsaṃ ṇamaṃsiūṇa hiaeṇa mutteṇa siddhiṃ gao suhaṭṭho siddhehiṃ saha mokkhalābheṇa
Uvasaggaharam Paasam Namansiuna Hiaena Muttena Siddhim Gao Suhattho Siddhehim Saha Mokkhalabhena

第節 13

uvasaggaharaṃ pāsaṃ ṇamaṃsiūṇa hiaeṇa vīraṃ siddhiṃ gao suhaṭṭho siddhehiṃ saha mokkhalābheṇa
Uvasaggaharam Paasam Namansiuna Hiaena Veeram Siddhim Gao Suhattho Siddhehim Saha Mokkhalabhena

第節 14

uvasaggaharaṃ pāsaṃ ṇamaṃsiūṇa hiaeṇa jiṇaṃ siddhiṃ gao suhaṭṭho siddhehiṃ saha mokkhalābheṇa
Uvasaggaharam Paasam Namansiuna Hiaena Jinam Siddhim Gao Suhattho Siddhehim Saha Mokkhalabhena

第節 15

uvasaggaharaṃ pāsaṃ ṇamaṃsiūṇa hiaeṇa ṇāṇaṃ siddhiṃ gao suhaṭṭho siddhehiṃ saha mokkhalābheṇa
Uvasaggaharam Paasam Namansiuna Hiaena Naanam Siddhim Gao Suhattho Siddhehim Saha Mokkhalabhena

第節 16

uvasaggaharaṃ pāsaṃ ṇamaṃsiūṇa hiaeṇa daṃsaṇaṃ siddhiṃ gao suhaṭṭho siddhehiṃ saha mokkhalābheṇa
Uvasaggaharam Paasam Namansiuna Hiaena Dansanam Siddhim Gao Suhattho Siddhehim Saha Mokkhalabhena

第節 17

uvasaggaharaṃ pāsaṃ ṇamaṃsiūṇa hiaeṇa carittaṃ siddhiṃ gao suhaṭṭho siddhehiṃ saha mokkhalābheṇa
Uvasaggaharam Paasam Namansiuna Hiaena Charittam Siddhim Gao Suhattho Siddhehim Saha Mokkhalabhena

第節 18

uvasaggaharaṃ pāsaṃ ṇamaṃsiūṇa hiaeṇa tavaṃ siddhiṃ gao suhaṭṭho siddhehiṃ saha mokkhalābheṇa
Uvasaggaharam Paasam Namansiuna Hiaena Tavam Siddhim Gao Suhattho Siddhehim Saha Mokkhalabhena

第節 19

uvasaggaharaṃ pāsaṃ ṇamaṃsiūṇa hiae vīraṃ siddhiṃ gao suhaṭṭho siddhehiṃ saha mokkhalābheṇa
Uvasaggaharam Paasam Namansiuna Hiae Veeram Siddhim Gao Suhattho Siddhehim Saha Mokkhalabhena

第節 20

(prārthanā) uvasaggaharaṃ pāsaṃ ṇamaṃsiūṇa hiaeṇa saddahaṃ savvesiṃ pāvakammāṇaṃ vināsaṇaṃ karehi me
Uvasaggaharam Paasam Namansiuna Hiaena Saddaham Savvesim Paavakammaanam Vinaasanam Karehi Me

第節 21

(mantra) oṃ hrīṃ pārśvanāthāya namaḥ oṃ hrīṃ uvasaggaharāya namaḥ oṃ hrīṃ bhadrabāhusvāmine namaḥ
Om Hreem Parshvanaathaaya Namah Om Hreem Uvasaggaharaaya Namah Om Hreem Bhadrabaahusvaamine Namah

第節 22

(samāptiḥ) ityuvasaggaharaṃ stotraṃ saṃpūrṇam
Ityuvasaggaharam Stotram Sampoornam

第節 23

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

背景介紹

此讚為〈九誦〉(即九首神聖讚歌)之一,由白衣派的穆爾提普賈卡傳統所誦,共五頌,以普拉克里特語寫成。傳統上歸於耆那教僧侶巴德拉巴胡,雖然確切作者未能肯定,仍屬傳統所傳。此讚常在日常禮拜、冥想,或面臨個人障礙時誦念,人們相信它能喚起帕爾斯瓦納特的力量,消融惡業,引人走向覺悟。

關於此經文

作者: Acharya Bhadrabahu

您知道嗎?

標題與含義

〈烏瓦薩加哈拉讚〉是獻給第二十三位第爾坦卡(覺悟之師)帕爾斯瓦納特的耆那教讚歌。「烏瓦薩加哈拉」意為「消除障礙者」或「消除災難者」,此讚稱頌他為消除信徒一切困難的人。

語言與起源

此讚以普拉克里特語寫成,這是耆那教經典廣泛使用的古印度語言,尤其是阿爾達瑪加迪語。傳統上歸於耆那教僧人巴德拉巴胡,他生活於約公元前四世紀,是大雄涅槃後耆那教團體中的關鍵人物。

重複的結構

此讚依循獨特的格式:每頌皆以「烏瓦薩加拉姆·帕薩姆」(向消除障礙的帕爾什瓦致敬)開始,然後列出一項不同的品質(例如:以心、以信、以德、以禪定),信徒以此而致敬。此種重複強調了解脫所需虔敬的多個面向。

精神目標

副歌「悉丁·高·蘇哈特托·悉德黑姆·薩哈·莫克沙拉貝那」意為「已得解脫,心性良善,與已解脫者同在,獲得究竟自由」。這表明此讚不僅是讚美,更是透過帕爾斯瓦納特的恩典而成就莫克沙(究竟解脫)的觀想。

結語祈禱與咒語

最後數頌包含一則直接的祈禱,祈請帕爾斯瓦納特摧毀一切罪惡之業,隨後是向帕爾斯瓦納特與巴德拉巴胡呼請「唵 赫林」的咒語。這種虔信與咒語的結合,使此讚被廣泛誦念,以求保護與靈性進步。