우바삭가하람 스토트라
파르슈바나타께 드리는 찬가
나브스마란 가운데 하나인 다섯 송의 자이나 찬가로, 스물셋째 티르탄카라 파르슈바나타를 불러 장애를 거두고 해탈을 베풀어 주시기를 청합니다.
Verses
나는 모든 장애를 제거하시는 분, 지고한 아라한, 모든 존재의 보배이신 파르슈바 경을 공경합니다. 그 빛나는 분께 경배하였으니, 나의 모든 죄 많은 업이 소멸되기를 원합니다.
절 1
장애를 제거하시는 파르슈바 경께, 찬양으로 가득 찬 마음으로 경배하고, 그는 완성된 자들과 함께 기쁘고 평안하게 완전함을 이루어 해탈을 얻었다.
절 2
장애를 제거하시는 파르슈바 경께, 믿음의 마음으로 경배하고, 그는 완성된 자들과 함께 기쁘고 평안하게 완전함을 이루어 해탈을 얻었다.
절 3
장애를 거두시는 파르슈바 주님께 절하고, 들은 가르침에 마음을 굳게 두어, 완성에 이른 이는 기쁘고 평안하게 완성된 이들과 함께 해탈을 얻습니다.
절 4
장애를 제거하시는 파르슈바 경께, 공덕으로 가득 찬 마음으로 경배하고, 그는 완성된 자들과 함께 기쁘고 평안하게 완전함을 이루어 해탈을 얻었다.
절 5
장애를 제거하시는 파르슈바 경께, 용기로 가득 찬 마음으로 경배하고, 그는 완성된 자들과 함께 기쁘고 평안하게 완전함을 이루어 해탈을 얻었다.
절 6
장애를 제거하시는 파르슈바 경께, 의로움에 마음을 둔 채로 경배하고, 그는 완성된 자들과 함께 기쁘고 평안하게 완전함을 이루어 해탈을 얻었다.
절 7
장애를 제거하시는 파르슈바 경께, 바른 행실에 마음을 둔 채로 경배하고, 그는 완성된 자들과 함께 기쁘고 평안하게 완전함을 이루어 해탈을 얻었다.
절 8
장애를 제거하시는 파르슈바 경께, 고행에 마음을 둔 채로 경배하고, 그는 완성된 자들과 함께 기쁘고 평안하게 완전함을 이루어 해탈을 얻었다.
절 9
장애를 제거하시는 파르슈바 경께, 절제에 마음을 둔 채로 경배하고, 그는 완성된 자들과 함께 기쁘고 평안하게 완전함을 이루어 해탈을 얻었다.
절 10
장애를 제거하시는 파르슈바 경께, 명상에 마음을 둔 채로 경배하고, 그는 완성된 자들과 함께 기쁘고 평안하게 완전함을 이루어 해탈을 얻었다.
절 11
장애를 제거하시는 파르슈바 경께, 순수한 마음으로 경배하고, 그는 완성된 자들과 함께 기쁘고 평안하게 완전함을 이루어 해탈을 얻었다.
절 12
장애를 제거하는 파르슈바 경께 무집착한 마음으로 절하고, 그는 완성에 이르러 기쁘고 건강하게, 완성된 자들과 함께 해탈을 얻었다.
절 13
장애를 제거하는 파르슈바 경께 영웅에게 바친 마음으로 절하고, 그는 완성에 이르러 기쁘고 건강하게, 완성된 자들과 함께 해탈을 얻었다.
절 14
장애를 제거하는 파르슈바 경께 정복자에게 바친 마음으로 절하고, 그는 완성에 이르러 기쁘고 건강하게, 완성된 자들과 함께 해탈을 얻었다.
절 15
장애를 제거하는 파르슈바 경께 지식에 마음을 두고 절하고, 그는 완성에 이르러 기쁘고 건강하게, 완성된 자들과 함께 해탈을 얻었다.
절 16
장애를 제거하는 파르슈바 경께 올바른 견해에 마음을 두고 절하고, 그는 완성에 이르러 기쁘고 건강하게, 완성된 자들과 함께 해탈을 얻었다.
절 17
장애를 제거하는 파르슈바 경께 올바른 행실에 마음을 두고 절하고, 그는 완성에 이르러 기쁘고 건강하게, 완성된 자들과 함께 해탈을 얻었다.
절 18
장애를 제거하는 파르슈바 경께 고행에 마음을 두고 절하고, 그는 완성에 이르러 기쁘고 건강하게, 완성된 자들과 함께 해탈을 얻었다.
절 19
장애를 제거하는 파르슈바 경께 마음속에 영웅을 모시고 절하고, 그는 완성에 이르러 기쁘고 건강하게, 완성된 자들과 함께 해탈을 얻었다.
절 20
장애를 제거하는 파르슈바 경께 믿음의 마음으로 절하고, 오 주님, 저의 모든 죄악된 업을 소멸해 주소서.
절 21
옴 흐림 파르슈바나타께 경배합니다. 옴 흐림 장애를 제거하는 분께 경배합니다. 옴 흐림 바드라바후 경께 경배합니다.
절 22
이상으로 우바사가하라 스토트라를 마칩니다.
절 23
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
이것은 슈베타캄바라 무르티푸자카 전통이 읊는 아홉 성스러운 찬가, 나브스마란 가운데 하나로, 프라크리트로 된 다섯 송으로 이루어져 있습니다. 전통적으로 자이나 수도승 바드라바후에게 돌려지지만, 정확한 작자는 확실하지 않으며 전승의 문제로 남아 있습니다. 이 스토트라는 매일의 기도, 명상, 또는 개인의 장애에 맞닥뜨렸을 때 자주 읊어지며, 파르슈바나타의 힘을 불러 부정한 업을 녹이고 깨달음으로 이끈다고 믿어집니다.
이 경전에 대하여
작자: Acharya Bhadrabahu
알고 계셨나요?
제목과 뜻
우바삭가하라 스토트라는 스물셋째 티르탄카라(깨달은 스승)인 파르슈바나타께 바치는 자이나 찬가입니다. '우바삭가하라'는 '장애를 거두시는 분' 또는 '재난을 거두시는 분'을 뜻하며, 이 스토트라는 그분을 신자의 모든 어려움을 거두시는 분으로 찬미합니다.
언어와 기원
이 스토트라는 자이나 경전에서 널리 쓰인 고대 인도 언어인 프라크리트, 특히 아르다마가디로 지어졌습니다. 전통적으로 자이나 수도승 바드라바후에게 돌려지며, 그는 마하비라의 열반 이후 자이나 공동체의 핵심 인물로서 기원전 4세기 무렵에 살았다고 전해집니다.
반복되는 구조
이 찬가는 독특한 형식을 따릅니다. 각 송은 '우바삭가하람 파삼'(장애를 거두시는 파르슈바께 절합니다)으로 시작한 뒤, 신자가 절할 때 쓰는 서로 다른 덕(예컨대 마음으로, 믿음으로, 덕으로, 명상으로)을 열거합니다. 이 되풀이는 해탈에 필요한 헌신의 여러 면모를 강조합니다.
영적 목표
후렴 '싣딤 가오 수핫토 싣데힘 사하 모크할라베나'는 '해탈을 얻고, 선하게 자리 잡아, 해탈한 이들과 함께, 해방을 얻음'이라는 뜻입니다. 이는 이 스토트라가 찬미일 뿐 아니라, 파르슈바나타의 은총으로 궁극의 해탈(모크샤)을 이루는 것에 대한 명상임을 보여 줍니다.
맺음 기도와 만트라
마지막 송들은 파르슈바나타께 모든 죄업을 소멸해 주시기를 직접 청하며, 이어서 파르슈바나타와 바드라바후께 '옴 흐림'을 부르는 만트라를 읊습니다. 이처럼 헌신과 만트라가 섞여 있어 보호와 영적 진보를 위해 널리 낭송됩니다.