Bharat Devotion
Embroidered artwork for 차우비시 스토트라: 스물네 명의 지나에 대한 찬송: Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

차우비시 스토트라

스물네 명의 지나에 대한 찬송

차우비시 스토트라

스물네 명의 지나에 대한 찬송

이것은 자이나교의 경건한 찬가(스토트라)로, 스물네 명의 지나(깨달은 영적 스승)에게 경의를 표하고 재생의 순환으로부터 해방을 위한 축복을 구합니다.

Verses

logassa ujjogagare, dhammitthira cakkavaṭṭie jiṇe arahaṃ ciya saṃthuyā, cauvīsampi kevalī urasā
Logassa Ujjogagare, Dhammitthira Chakkavattie Jine Araham Chiya Santhuya, Chauveesampi Kevali Ursa

절 1

usabhamajiyaṃ ca vande, saṃbhavamabhinandaṇañca sumaī ca paumappabhaṃ supāsaṃ, jiṇaṃ ca caṃdappabhaṃ vande
Usabhamajiyam Cha Vande, Sambhavamabhinandanan Cha Sumai Cha Paumappabham Supasam, Jinam Cha Chandappabham Vande

절 2

suvidhiṃ ca sīyalañca, jiṇaṃ ca seyaṃsuvāsupūjjañca vimalamaṇintadhammaṃ, sāntiṃ ca vande kuṃthuñca
Suvidhim Cha Seeyalan Cha, Jinam Cha Seyansuvaasupoojjan Cha Vimalamanintadhammam, Santim Cha Vande Kunthun Cha

절 3

araṃ ca malliṃ vande, muṇisuvvayaṃ namiṃ ca jiṇaṃ ca vandāmi riṭṭhanemiṃ, pāsaṃ taha vaddhamāṇañca
Aram Cha Mallim Vande, Munisuvvayam Namim Cha Jinam Cha Vandaami Ritthenemim, Pasam Taha Vaddhamaanan Cha

절 4

evaṃ mae saṃthuyā, viyaya-raya-rogā joa-macchara-pahīṇā bhava-aha-bhava-vimukkā, pasīantu mattā maha-rayāṇā
Evam Mae Santhuya, Viyaya-Raya-Roga Joa-Machchhara-Paheena Bhava-Aha-Bhava-Vimukka, Pasiyantu Matta Maha-Rayaana

절 5

kittiya-vandiya-mahiyā, egillatthā aṇiga-vimalā ya cauvīsaṃ pi jiṇavarā, titthakarā me pasīyantu
Kittiya-Vandiya-Mahiya, Egillattha Aniga-Vimala Ya Chauveesam Pi Jinavara, Titthakara Me Pasiyantu

절 6

kaittā suddha-maṇā, cauvīsampi jiṇavara titthakare mahie samagga-dhamme, jāvai-kevalī aṇiga-vimale
Kaitta Suddha-Mana, Chauveesampi Jinavara Titthakare Mahiye Samagga-Dhamme, Jaavai-Kevali Aniga-Vimale

절 7

kai-kaḍa-juyala-baddhā, vandami titthakare cauvīsaṃ icchāmi acara-caraṃ, nivvāṇa-padaṃ varaṃ laheuṃ
Kai-Kada-Juyala-Baddha, Vandami Titthakare Chauveesam Ichchhami Achara-Charam, Nivvana-Padam Varam Laheun

절 8

cauvīsa-niggayāṇaṃ, titthakarāṇaṃ mahanta-kittīṇaṃ ārogga-lābha-lāhaṃ, samāhi-vara-uttamaṃ dintu
Chauveesa-Niggayanam, Titthakaranam Mahanta-Kitteenam Arogga-Labha-Laaham, Samahi-Vara-Uttamam Dintu

절 9

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

이 찬가는 자이나교 경건 전통의 일부로, 자이나교 경전과 밀접하게 관련된 고대 인도 언어인 프라크리트어로 작곡되었습니다. 전통적으로 자이나교 신자들은 일상 예배, 성일, 또는 의식적 염송의 일부로 스물네 명의 지나(영적 승리자, 티르탄카라(재생의 바다를 건너도록 돕는 나루터)라고도 함)를 기리기 위해 이 찬가를 낭송합니다. 이 스토트라는 자이나교 공동체 전체에서 널리 존경받으며, 저자는 일반적으로 고대 자이나교 아차리아(Ācārya)로 추정되지만 정확한 저자는 확립되지 않았습니다. 이 시들은 내적 순결, 인도, 해방을 구하기 위해 헌신적으로 염송되도록 의도되었습니다.

알고 계셨나요?

이 찬송이란

이것은 자이나교의 스토트라(찬양의 찬가)로, 24명의 티르탕카라(깨달은 영적 스승으로, 해탈로 가는 길을 보여준 분들)를 기리는 것입니다. '티르탕카라'라는 단어는 '나루터를 만드는 자'를 의미하며, 윤회의 바다를 건너는 나루터를 만드는 분입니다.

언어와 전통

이 찬송은 프라크리트어로 지어졌습니다. 프라크리트어는 산스크리트어와 밀접한 관련이 있는 고대 인도 언어로, 가장 오래된 자이나교 경전에 사용되었습니다. 산스크리트어로 쓰인 많은 힌두교 스토트라와 달리, 자이나교의 devotional 텍스트는 티르탕카라의 원래 가르침을 유지하기 위해 프라크리트어를 보존하는 경우가 많습니다.

구조와 목록

처음 네 구절은 전통적인 순서로 24명의 티르탕카라를 열거합니다. 리샤바(이 시대의 첫 번째)부터 시작하여 마하비라(마지막)로 끝납니다. 각 구절은 여러 분을 함께 묶으며, 마지막 구절은 그들의 축복——미혹, 집착, 윤회로부터의 자유——을 구합니다.

목적과 이점

이 찬송은 '순수한 마음'(suddha-mana)으로 외워 티르탕카라의 은총을 불러일으키기 위한 것입니다. 특히 건강, 번영, 그리고 최종 해탈(열반)로 이끄는 최고의 명상 집중 상태(삼매)를 구합니다.

More from जैन धर्म

See all