Bharat Devotion
Embroidered artwork for Чаувиси-стотра: Поклонение двадцати четырем Джинам: Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

Чаувиси-стотра

Поклонение двадцати четырем Джинам

Чаувиси-стотра

Поклонение двадцати четырем Джинам

Это джайнский молитвенный гимн (стотра), выражающий почтение двадцати четырем Джинам (просветленным духовным учителям) и испрашивающий их благословение на освобождение из круговорота перерождений.

Стихи

логасса уджджогагарэ, дхаммиттхира чаккават̣т̣иэ джин̣э арахам̣ чийа сам̣тхуйа̄, чаувӣсампи кэвалӣ ураса̄
Logassa Ujjogagare, Dhammitthira Chakkavattie Jine Araham Chiya Santhuya, Chauveesampi Kevali Ursa

Стих 1

усабхамаджийам̣ ча вандэ, сам̣бхавамабхинандан̣ан̃ча сумаӣ ча паумаппабхам̣ супа̄сам̣, джин̣ам̣ ча чам̣даппабхам̣ вандэ
Usabhamajiyam Cha Vande, Sambhavamabhinandanan Cha Sumai Cha Paumappabham Supasam, Jinam Cha Chandappabham Vande

Стих 2

сувидхим̣ ча сӣйалан̃ча, джин̣ам̣ ча сэйам̣сува̄супӯджджан̃ча вималаман̣интадхаммам̣, са̄нтим̣ ча вандэ кум̣тхун̃ча
Suvidhim Cha Seeyalan Cha, Jinam Cha Seyansuvaasupoojjan Cha Vimalamanintadhammam, Santim Cha Vande Kunthun Cha

Стих 3

арам̣ ча маллим̣ вандэ, мун̣исуввайам̣ намим̣ ча джин̣ам̣ ча ванда̄ми рит̣т̣ханэмим̣, па̄сам̣ таха ваддхама̄н̣ан̃ча
Aram Cha Mallim Vande, Munisuvvayam Namim Cha Jinam Cha Vandaami Ritthenemim, Pasam Taha Vaddhamaanan Cha

Стих 4

эвам̣ маэ сам̣тхуйа̄, вийайа-райа-рога̄ джоа-маччхара-пахӣн̣а̄ бхава-аха-бхава-вимукка̄, пасӣанту матта̄ маха-райа̄н̣а̄
Evam Mae Santhuya, Viyaya-Raya-Roga Joa-Machchhara-Paheena Bhava-Aha-Bhava-Vimukka, Pasiyantu Matta Maha-Rayaana

Стих 5

киттийа-вандийа-махийа̄, эгиллаттха̄ ан̣ига-вимала̄ йа чаувӣсам̣ пи джин̣авара̄, титтхакара̄ мэ пасӣйанту
Kittiya-Vandiya-Mahiya, Egillattha Aniga-Vimala Ya Chauveesam Pi Jinavara, Titthakara Me Pasiyantu

Стих 6

каитта̄ суддха-ман̣а̄, чаувӣсампи джин̣авара титтхакарэ махиэ самагга-дхаммэ, джа̄ваи-кэвалӣ ан̣ига-вималэ
Kaitta Suddha-Mana, Chauveesampi Jinavara Titthakare Mahiye Samagga-Dhamme, Jaavai-Kevali Aniga-Vimale

Стих 7

каи-кад̣а-джуйала-баддха̄, вандами титтхакарэ чаувӣсам̣ иччха̄ми ачара-чарам̣, нивва̄н̣а-падам̣ варам̣ лахэум̣
Kai-Kada-Juyala-Baddha, Vandami Titthakare Chauveesam Ichchhami Achara-Charam, Nivvana-Padam Varam Laheun

Стих 8

чаувӣса-ниггайа̄н̣ам̣, титтхакара̄н̣ам̣ маханта-киттӣн̣ам̣ а̄рогга-ла̄бха-ла̄хам̣, сама̄хи-вара-уттамам̣ динту
Chauveesa-Niggayanam, Titthakaranam Mahanta-Kitteenam Arogga-Labha-Laaham, Samahi-Vara-Uttamam Dintu

Стих 9

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Предыстория

Этот гимн является частью джайнской молитвенной традиции и составлен на пракрите — древнеиндийском языке, тесно связанном с джайнскими священными текстами. По традиции джайны читают его во время ежедневных молитв, в праздничные дни или в рамках ритуальных песнопений, чтобы почтить двадцать четыре Джины (духовных победителя), также известных как Тиртханкары («создатели брода», помогающие душам пересечь океан перерождений). Стотра пользуется глубоким почитанием во всей джайнской общине. Ее авторство традиционно приписывается древним джайнским ачарьям, хотя имя конкретного автора точно не установлено. Эти стихи предназначены для молитвенного воспевания с целью обретения внутренней чистоты, духовного руководства и освобождения.

Знаете ли вы?

Что такое этот гимн

Это джайнский стотра (гимн восхваления), прославляющий всех 24 Тиртханкаров — просветлённых духовных учителей, указавших путь к освобождению. Слово «Тиртханкара» означает «строитель переправы», тот, кто создаёт переправу через океан перерождений.

Язык и традиция

Гимн составлен на пракрите, древнем индийском языке, близкородственном санскриту, но использованном в древнейших джайнских писаниях. В отличие от многих индуистских стотр, написанных на санскрите, джайнские devotional texts часто сохраняют пракрит для сохранения изначальных учений Тиртханкаров.

Структура и перечисление

Первые четыре стиха называют 24 Тиртханкаров в традиционном порядке, начиная с Ришабхи (первого в этой эпохе) и заканчивая Махавирой (последним). Каждый стих объединяет несколько из них, а последние стихи просят их благословений — освобождения от заблуждений, привязанностей и перерождений.

Цель и польза

Гимн следует читать с «чистым умом» (шуддха-мана), чтобы призвать благодать Тиртханкаров. Он специально просит здоровья, процветания и высшего состояния медитативного сосредоточения (самадхи), ведущего к окончательному освобождению (нирване).

Другие материалы из традиции Джайнизм

Смотреть все