Bharat Devotion

Embroidered artwork for 슈리 마하비르 아르티 (마하비르 경에 대한 아르티): Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

아르티 마하비라

슈리 마하비르 아르티 (마하비르 경에 대한 아르티)

마하비르 경에 대한 아르티 — 자이나교 예배에서 부르는 찬양 노래로, 그의 탄생, 비폭력과 자비의 메시지, 그리고 그를 기억함으로 오는 축복을 이야기합니다.

Verses

śrī mahāvīra āratī jaya mahāvīra prabho!, svāmī jaya mahāvīra prabho! jaganāyaka sukhadāyaka, ati gambhīra prabho oṃ jaya mahāvīra prabhu

|| Shree Mahavir Aarti || Jai Mahavir Prabho!, Swami Jai Mahavir Prabho! Jagnayak Sukhdayak, Ati Gambhir Prabho Om Jai Mahavir Prabhu

마하비르 경께 승리가 있으라, 오 주여! 마하비르 경께 승리가 있으라, 오 신이여! 그는 세상의 인도자, 행복을 주시는 분, 그리고 지극히 심오하신 분입니다. 옴, 마하비르 경께 승리가 있으라.

절 1

kuṇḍalapura meṃ janmeṃ, triśalā ke jāye pitā siddhārtha rājā, sura nara harṣāe oṃ jaya mahāvīra prabhu

Kundalpur Mein Janme, Trishala Ke Jaaye Pita Siddharth Raja, Sur Nar Harshaaye Om Jai Mahavir Prabhu

그는 쿤달라푸라에서 태어나 트리샬라 왕비의 아들이었습니다. 그의 아버지는 싯다르타 왕이었으며, 신들과 인간들이 모두 기뻐했습니다. 옴, 마하비르 경께 승리가 있으라.

절 2

dīnānātha dayānidhi, haiṃ maṃgalakārī jagahita saṃyama dhārā, prabhu paraupakārī oṃ jaya mahāvīra prabhu

Deenanath Dayanidhi, Hain Mangalkari Jaghit Sanyam Dhara, Prabhu Parupkari Om Jai Mahavir Prabhu

그는 겸손한 자들의 주님, 자비의 바다, 그리고 길상을 주시는 분이십니다. 세상의 복지를 위하여 그는 절제의 수행을 받아들였습니다. 오 신이여, 그는 다른 이들의 지고한 은인입니다. 옴, 마하비르 경께 승리가 있으라.

절 3

pāpācāra miṭāyā, satpatha dikhalāyā dayādharma kā jhaṇḍā, jaga meṃ laharāyā oṃ jaya mahāvīra prabhu

Papachar Mitaya, Satpath Dikhlaya Dayadharm Ka Jhanda, Jag Mein Lahraya Om Jai Mahavir Prabhu

그는 죄악된 행위를 근절하고 의로움의 길을 보여주었습니다. 그는 전 세계에 자비와 다르마의 깃발을 높이 들었습니다. 옴, 마하비르 경께 승리가 있으라.

절 4

arjunamālī gautama, śrī candanabālā pāra jagata se beḍā, inakā kara ḍālā oṃ jaya mahāvīra prabhu

Arjunmali Gautam, Shree Chandanbala Paar Jagat Se Beda, Inka Kar Dala Om Jai Mahavir Prabhu

그는 아르주나말리, 가우타마, 그리고 슈리 찬다나발라가 세속 존재의 바다를 건너도록 도왔습니다. 옴, 마하비르 경께 승리가 있으라.

절 5

pāvana nāma tumhārā, jagatāraṇahārā nisidina jo nara dhyāve, kaṣṭa miṭe sārā oṃ jaya mahāvīra prabhu

Paawan Naam Tumhara, Jagtaranhara Nisdin Jo Nar Dhyave, Kasht Mite Sara Om Jai Mahavir Prabhu

당신의 거룩한 이름은 세상의 구원자입니다. 밤낮으로 그것을 명상하는 사람은 모든 슬픔이 사라지는 것을 봅니다. 옴, 마하비르 경께 승리가 있으라.

절 6

karuṇāsāgara! terī, mahimā hai nyārī jñānamuni guṇa gāve, caraṇana balihārī oṃ jaya mahāvīra prabhu

Karunasagar! Teri, Mahima Hai Nyari Gyanmuni Gun Gave, Charanan Balihari Om Jai Mahavir Prabhu

오 자비의 바다여! 당신의 영광은 독특합니다. 현자 즈냐나무니가 당신의 덕을 노래합니다. 저는 당신의 발 아래에 제 자신을 제물로 바칩니다. 옴, 마하비르 경께 승리가 있으라.

절 7

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)

Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Background

이것은 자이나교의 24번째이자 마지막 티르탕카라(영적 스승)인 마하비르 경을 찬양하며 부르는 전통적인 자이나교 경건 찬송(아르티)입니다. 자이나교 사원과 가정에서 저녁 예배(아르티) 때 경외와 감사의 표시로 자주 낭송되거나 노래됩니다. 이 찬송은 마하비르의 삶, 자비, 가르침을 기리며, 수세기 동안 구전으로 전해져 내려온 광범위한 자이나교 경건 전통의 일부입니다. 정확한 작자는 알려져 있지 않지만, 특히 마하비르 자얀티 같은 축제 기간에 일상 기도에 사용되는 사랑받는 작품입니다.

알고 계셨나요?

자이나교의 아르티

이 찬가는 전통적인 자이나교의 아르티(등불을 흔들며 부르는 헌신적인 노래)로, 마하비라 경을 찬양합니다. 인기 있는 힌두교 아르티 구조(“옴 자이…”)를 따르지만 자이나교 신앙에 맞게 조정되었으며, 사원과 가정에서 자주 행해집니다.

마하비라의 탄생 세부사항

첫 번째 구절은 마하비라의 탄생을 쿤달푸르(현재 비하르 주의 마을)로, 어머니 트리샬라와 아버지 싯다르타 왕과 함께 설정합니다. 이는 자이나교 경전에 그가 자이나교의 길을 부활시키는 24번째 티르탄카라(영적 스승)로 태어났다는 기록과 일치합니다.

핵심 가르침

2절과 3절은 마하비라의 자비로운 죄의 파괴자이자 올바른 길로 인도하는 역할을 강조합니다. “자비의 깃발”은 자이나교가 강조하는 다야다르마(자비의 종교)와 마하비라가 설파한 비폭력(아힘사)을 상징합니다.

변화된 제자들

4절은 두 명의 유명한 추종자, 즉 마하비라의 개입 후 승려가 된 전직 도둑 아르준말리와 노예 상태에서 구출되어 후에 수녀가 된 공주 찬단발라를 언급합니다. 그들의 이야기는 가장 완고한 죄인조차 개혁하는 마하비라의 힘을 보여줍니다.

헌신의 약속

마지막 구절은 마하비라의 거룩한 이름을 명상하면 모든 고통이 사라진다고 확언합니다. 아르티는 작곡가인 자이나교 승려 시인 즈냐나무니가 자신을 헌신으로 바친다는 말로 끝납니다. 이는 이러한 찬가에서 저자를 표시하는 일반적인 방식입니다.

#Aarti #Mahavira #Jain #Ahimsa #Tirthankara #Mahavir Jayanti

Mahavira을(를) 위한 기도와 찬가

Mahavira

Mahavira 전체 보기 →

마하비라 찰리사 (Mahavir Chalisa)

이 찰리사는 자이나교의 제24대 스승(티르탕카라)인 마하비라(Mahavira)를 찬양하는 40절의 기도문입니다. 그의 생애와 가르침을 노래하며, 이 기도를 독송함으로써 모든 장애와 고통에서 벗어나 해탈(모크샤)에 이를 수 있다고 전해집니다.

나는 '네 가지 상서로움: 자이나교의 귀의 기도'라는 명확하고 설명적인 제목을 제안합니다.

이것이 상서로움, 귀의, 그리고 최고 존재에 관한 자이나교의 기도이며 축복과 명상을 위해 사용된다는 것을 설명하는 간결한 요약을 쓰겠습니다.

자이나교의 회개와 비폭력에 대한 다짐의 기도

자이나의 사마이카 서원으로, 수행자는 마음과 말과 몸으로 짓는 죄업의 활동을 버리고, 정해진 시간 동안 평정을 지키기로 다짐합니다.

나모카르 만트라: 최고의 자이나교 경건 기도

가장 근본적인 자이나 기도로, 다섯 최고의 영적 존재 곧 아리한트, 싯다, 아차리야, 우파댜야, 그리고 모든 사두에게 경의를 바칩니다.

More from जैन धर्म

자이나교 스나트라 푸자: 티르탄카라의 의식적 목욕

이것은 스나트라 푸자를 위한 기도와 지침의 연속입니다. 스나트라 푸자는 티르탄카라(영적 스승)의 상을 신성한 공물로 목욕시키는 자이나교 의식입니다. 학자 판디트 비르비자야지가 지은 이 구절들은 준비, 목욕, 꽃 화환 봉헌 중에 낭송됩니다.

차우비시 스토트라: 스물네 명의 지나에 대한 찬송

이것은 자이나교의 경건한 찬가(스토트라)로, 스물네 명의 지나(깨달은 영적 스승)에게 경의를 표하고 재생의 순환으로부터 해방을 위한 축복을 구합니다.

아크샤트 푸자 및 나이베디야 푸자 의식문

이 글은 자이나교에서 티르탄카라(진렌드라)에게 쌀과 음식을 공양하며 업을 소멸하고 해탈을 구하는 의식문입니다. 주문과 찬가를 통해 수행자의 염원을 담고 있습니다.

바르다마나(마하비라)님께 경배드립니다

이것은 자이나교의 위대한 스승이신 마하비라(바르다마나) 경을 찬양하는 짧은 기도문입니다. 그분은 집착하지 않는 상태를 비추는 분으로 기념됩니다. 이 구절은 또한 그분이 가르친 신성한 경전을 공경하며, 그 경전은 사람들이 윤회의 바다를 건너 해탈에 이르도록 돕는다고 합니다.

이리야바히야 수트라: 움직이며 입힌 해악에 대한 참회

걸어 다니는 동안 생명체에게 입힌 해악에 대해 참회하며, 의도하지 않은 폭력을 용서해 달라고 비는 자이나교 기도문입니다.

덕과 평화의 길

판디트 줄갈 키쇼르 무크타르가 1916년에 지은 힌디어 자이나 기도로, 모든 이에게 우정, 자비, 평정, 그리고 굳건한 덕을 청합니다.

연결된 가르침

같은 가르침이 여러 전통 속에서 울려 퍼지다

जैन धर्म마하비라 찰리사 (Mahavir Chalisa)जैन धर्म마하비라의 생애: 왕자에서 전지한 스승으로 जैन धर्म찬단발라: 공주에서 노예로, 영적 지도자로 जैन धर्म자이나교의 일상 아르티: 디르트탄카라를 위한 매일의 등불법 जैन धर्म덕과 평화의 길 जैन धर्म자이 네미나트 스와미: 제22대 티르탕카라를 찬양하는 자이나교 경건 찬가 जैन धर्म시다찰 시카레 디보 레: 아데슈와르 알벨로 जैन धर्म자이 진바르 데바: 샨티나트 경을 찬미하는 찬가