Bharat Devotion
Embroidered artwork for ศรีมหาวีรอารตี (อารตีถวายพระมหาวีระ): Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

ศรีมหาวีรอารตี (อารตีถวายพระมหาวีระ)

ศรีมหาวีรอารตี (อารตีถวายพระมหาวีระ)

อารตีถวายพระมหาวีระ — บทเพลงสรรเสริญที่ร้องในพิธีบูชาแบบเชน ซึ่งกล่าวถึงการประสูติของพระองค์ สารแห่งอหิงสาและความเมตตา และพรที่เกิดจากการระลึกถึงพระองค์

Verses

śrī mahāvīra āratī jaya mahāvīra prabho!, svāmī jaya mahāvīra prabho! jaganāyaka sukhadāyaka, ati gambhīra prabho oṃ jaya mahāvīra prabhu
|| Shree Mahavir Aarti || Jai Mahavir Prabho!, Swami Jai Mahavir Prabho! Jagnayak Sukhdayak, Ati Gambhir Prabho Om Jai Mahavir Prabhu

บทที่ 1

kuṇḍalapura meṃ janmeṃ, triśalā ke jāye pitā siddhārtha rājā, sura nara harṣāe oṃ jaya mahāvīra prabhu
Kundalpur Mein Janme, Trishala Ke Jaaye Pita Siddharth Raja, Sur Nar Harshaaye Om Jai Mahavir Prabhu

บทที่ 2

dīnānātha dayānidhi, haiṃ maṃgalakārī jagahita saṃyama dhārā, prabhu paraupakārī oṃ jaya mahāvīra prabhu
Deenanath Dayanidhi, Hain Mangalkari Jaghit Sanyam Dhara, Prabhu Parupkari Om Jai Mahavir Prabhu

บทที่ 3

pāpācāra miṭāyā, satpatha dikhalāyā dayādharma kā jhaṇḍā, jaga meṃ laharāyā oṃ jaya mahāvīra prabhu
Papachar Mitaya, Satpath Dikhlaya Dayadharm Ka Jhanda, Jag Mein Lahraya Om Jai Mahavir Prabhu

บทที่ 4

arjunamālī gautama, śrī candanabālā pāra jagata se beḍā, inakā kara ḍālā oṃ jaya mahāvīra prabhu
Arjunmali Gautam, Shree Chandanbala Paar Jagat Se Beda, Inka Kar Dala Om Jai Mahavir Prabhu

บทที่ 5

pāvana nāma tumhārā, jagatāraṇahārā nisidina jo nara dhyāve, kaṣṭa miṭe sārā oṃ jaya mahāvīra prabhu
Paawan Naam Tumhara, Jagtaranhara Nisdin Jo Nar Dhyave, Kasht Mite Sara Om Jai Mahavir Prabhu

บทที่ 6

karuṇāsāgara! terī, mahimā hai nyārī jñānamuni guṇa gāve, caraṇana balihārī oṃ jaya mahāvīra prabhu
Karunasagar! Teri, Mahima Hai Nyari Gyanmuni Gun Gave, Charanan Balihari Om Jai Mahavir Prabhu

บทที่ 7

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Background

นี่คือบทสวดสรรเสริญแบบเชนดั้งเดิม (อารตี) ที่ร้องเพื่อสรรเสริญพระมหาวีระ ตีรถังกรองค์ที่ 24 และองค์สุดท้าย (ครูทางจิตวิญญาณ) ของศาสนาเชน ในวัดและบ้านของชาวเชน มักจะสวดหรือร้องในช่วงการบูชาตอนเย็น (อารตี) เพื่อแสดงความเคารพและความกตัญญู บทสวดนี้เฉลิมฉลองชีวิต ความเมตตา และคำสอนของพระมหาวีระ และเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีการบูชาแบบเชนที่สืบทอดกันทางวาจามานานหลายศตวรรษ แม้ว่าจะไม่ทราบผู้ประพันธ์ที่แน่ชัด แต่เป็นบทสวดที่เป็นที่รักซึ่งใช้ในการสวดประจำวัน โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลเช่นมหาวีรชยันตี

รู้หรือไม่?

อาร์ตีในศาสนาเชน

บทสวดนี้เป็น อาร์ตี แบบดั้งเดิมของศาสนาเชน — เพลง devotional ที่มาพร้อมกับการโบกตะเกียง — ร้องสรรเสริญพระมหาวีระ เป็นไปตามโครงสร้างอาร์ตีของฮินดูที่นิยม (“โอม ชัย…”) แต่ปรับเปลี่ยนเพื่อการบูชาในศาสนาเชน มักทำในวัดและบ้าน

รายละเอียดการประสูติของพระมหาวีระ

วรรคแรกกล่าวถึงการประสูติของพระมหาวีระในกุณฑลปุระ (เมืองในแคว้นพิหารปัจจุบัน) พระมารดาทริศาลาและพระบิดากษัตริย์สิทธารถะ สอดคล้องกับคัมภีร์เชนที่กล่าวถึงการประสูติของพระองค์ในฐานะติรถังกรองค์ที่ 24 คือครูทางจิตวิญญาณผู้ฟื้นฟูเส้นทางเชน

คำสอนหลัก

วรรคที่ 2 และ 3 เน้นบทบาทของพระมหาวีระในฐานะผู้ทำลายบาปอย่างเมตตาและผู้นำทางสู่เส้นทางที่ถูกต้อง “ธงแห่งความเมตตา” เป็นสัญลักษณ์ของการเน้นย้ำในศาสนาเชนเรื่อง ทยาธรรม (ศาสนาแห่งความเมตตา) และอหิงสา (อหิงสา) ซึ่งพระมหาวีระสั่งสอน

สาวกที่เปลี่ยนแปลง

วรรคที่ 4 กล่าวถึงสาวกที่มีชื่อเสียงสองคน: อรชุนมาลี อดีตโจรที่กลายเป็นพระภิกษุหลังจากการแทรกแซงของพระมหาวีระ และจันทันพาลา เจ้าหญิงที่ได้รับการช่วยเหลือจากการเป็นทาสและต่อมาเป็นภิกษุณี เรื่องราวของพวกเขาแสดงให้เห็นอำนาจของพระมหาวีระในการปฏิรูปแม้แต่คนบาปที่ร้ายแรงที่สุด

คำมั่นสัญญาแห่งการ devotion

วรรคสรุปยืนยันว่าการนั่งสมาธิในพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระมหาวีระทำลายความทุกข์ทั้งปวง อาร์ตีจบลงด้วยการกล่าวถึงผู้แต่งคือ ญาณมุนี กวีพระภิกษุเชน ผู้ถวายตนเองด้วยความ devotion — เป็นวิธีทั่วไปในการระบุผู้ประพันธ์ในบทสวดเช่นนี้

บทสวดและสรรเสริญแด่ Mahavira

Mahavira

ดูทั้งหมดของ Mahavira →

More from जैन धर्म

See all