Śrī Mahāvīra Āratī
L'Āratī di Mahāvīra è un canto di lode che esalta la vita, le virtù e l'insegnamento del grande maestro spirituale giainista, chiedendo la sua protezione e benedizione. Viene recitato o cantato durante le cerimonie religiose per onorare Mahāvīra e invocare la sua misericordia.
Versi
Gloria al grande Mahavira, o Signore! Gloria al grande Mahavira, o Signore! Guida del mondo, datore di gioia, o Signore di profonda maestà. Oṃ, gloria al grande Mahavira, o Signore.
Verso 1
Nato a Kuṇḍalapura, figlio di Triśalā. Suo padre era il re Siddhārtha, e dèi e uomini si rallegrarono. Oṃ, gloria al grande Mahavira, o Signore.
Verso 2
Signore degli umili, tesoro di compassione, Tu sei fonte di bene. Per il bene del mondo hai abbracciato la disciplina, o Signore benevolo verso tutti. Oṃ, gloria al grande Mahavira, o Signore.
Verso 3
Hai distrutto il peccato, hai mostrato il sentiero della rettitudine. La bandiera della religione della compassione hai innalzato nel mondo. Oṃ, gloria al grande Mahavira, o Signore.
Verso 4
Arjunamālī, Gautama e la venerabile Candanabālā: la loro barca hai traghettato al di là del mondo. Oṃ, gloria al grande Mahavira, o Signore.
Verso 5
Santo è il Tuo nome, o salvatore del mondo. Colui che Ti medita giorno e notte, ogni sua sofferenza si dissolve. Oṃ, gloria al grande Mahavira, o Signore.
Verso 6
O oceano di misericordia! La Tua gloria è unica. Il saggio Jñāna canta le Tue virtù, offrendosi in sacrificio ai Tuoi piedi. Oṃ, gloria al grande Mahavira, o Signore.
Verso 7
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Contesto
Questa āratī è un inno devozionale giainista dedicato a Mahāvīra, il ventiquattresimo Tīrthaṅkara (maestro spirituale illuminato) del Giainismo. Viene tradizionalmente cantata durante il culto quotidiano, sia nei templi sia nelle case, e in particolare durante la festa del Mahāvīra Jayanti, che celebra la nascita del maestro. Sebbene l'autore preciso non sia noto, il testo è parte del repertorio popolare della devozione giainista ed è ampiamente diffuso nelle comunità di lingua hindī.
Lo sapevi?
Origine e contesto
L'āratī è un inno devozionale giainista cantato nei templi per onorare Mahavira, il 24° Tirthankara. La struttura ricalca quella delle āratī indù, ma con contenuti specifici della tradizione giainista, come la compassione e la rinuncia.
Nascita e famiglia
Il primo verso ricorda la nascita di Mahavira a Kundalpur (l’odierna Kundagram, Bihar) da madre Trishala e dal re Siddhartha. Secondo i testi giainisti, la sua venuta al mondo fu accolta con gioia dagli dèi e dagli umani, segno della sua importanza spirituale.
Discepoli emblematici
Il quarto verso cita tre figure chiave: Arjunamali, Gautam Swami (il principale discepolo) e Chandanbala (una principessa divenuta monaca). Essi simboleggiano la misericordia di Mahavira, che ha “salvato la loro barca dal mondo” (cioè dal ciclo delle rinascite).
Autore e struttura poetica
L’ultimo verso menziona Jñānamuni come autore dell’inno, un monaco poeta molto amato nel giainismo. La ripetizione del ritornello “Om Jai Mahavira Prabhu” crea un effetto meditativo, simile a molte āratī tradizionali, e invita alla concentrazione sul nome del Signore.
Significato devozionale
L’āratī esalta Mahavira come “oceano di compassione” e distruttore del peccato. Invita a meditare sul suo nome per eliminare ogni sofferenza, sottolineando il suo ruolo di guida verso la retta via (sampath) e la diffusione del dharma della compassione.
Mahavira
Altro da Jainismo
Vedi tuttoInsegnamenti Collegati
Lo stesso insegnamento, riecheggiato in diverse tradizioni