Il Vir Chalisa

Mi inchino agli Arhat, saluto i Siddha, e prendo il nome benefico del maestro e dell’acharya. Tutti i santi e la dea Saraswati, i templi del Jina che danno gioia: accolgo nel tempio della mente il Signore Mahavira.

Gloria a Mahavira, oceano di compassione. Gloria al Jina supremo, scrigno di virtù.

Figlio prediletto di Kundalapur, amato dalla madre Trishala e dal padre Siddhartha.

Tu, Signore, sei ricco di meriti infiniti, sovrano dei tre mondi.

Quando entrasti nel grembo materno, sessantaquattro milioni di dèi gioirono.

Il dio della ricchezza fece piovere tesori, e tutta la terra fu inondata dalla gioia.

Nel tredicesimo giorno della luna crescente di Chaitra, giorno di felicità, nascesti come salvatore del mondo.

Tutti gli dèi, guidati da Indra, giunsero insieme e ti diedero il bagno sacro sul monte Sumeru.

La tua forma di bambino era bellissima, così incantevole che dèi, uomini e asceti ne erano rapiti.

Il dio Sangam ti mise alla prova: prese forma di serpente e compì la sua illusione.

Tu, Signore, non temesti nemmeno la vecchiaia fin dall’infanzia, e le schiere divine ti diedero il nome di Mahavira.

Per trent’anni vivesti nella condizione di capofamiglia, ma considerasti regno e potere come erba secca.

Quando compisti l’atto di penitenza per la salvezza, ti strappasti i capelli con le tue stesse mani.

Praticasti una dura penitenza per dodici anni, sopportando ogni avversità.

Il serpente velenoso Candakausika ti soffiò contro, ma tu lo salvasti con il tuo sguardo colmo di nettare.

Il dio Sangam ti inflisse sofferenze immense, ma tu, Signore paziente, non perdesti la fermezza.

Quando conseguisti la perfetta onniscienza, si estese la struttura del Samavasarana.

Ti sedesti nelle dodici assemblee e dal tuo loto del volto scaturì la divina vibrazione.

Insegnasti che la non violenza è la legge suprema e proclamasti: «Vivi e lascia vivere».

La dottrina dello syadvada e del molteplice è armoniosa; la tua parola, Signore, è sommamente pura.

Chi loda le tue virtù, Mahavira, consegue i quattro beni supremi.

Gautama divenne il principale discepolo e diffuse nel mondo il tuo insegnamento.

A Pawapuri avvenne la cessazione di ogni attività corporea, nella notte di luna nuova del mese di Kartika.

Il Signore Vira giunse alla liberazione e risuonarono vittorie nei tre mondi.

Allora gli dèi accesero lampade e celebrarono la festa di Diwali.

Colui che recita il Vir Chalisa ottiene la liberazione da ogni sofferenza.

Distrugge malattie, dolori e tutti i mali; ottiene un corpo d’oro e grande fama nel mondo.

Chi è senza figli ottiene un figlio; il povero trova ricchezza e gioia.

Il cieco vede, il lebbroso guarisce: così è per chi ricorda sempre il Signore.

Chi recita questo testo per quaranta giorni varca l’oceano del divenire.

Grande è lo splendore dell’ordine del Jina; gloria a Mahavira, Signore di felicità.

Tu sei il compimento di ogni desiderio, sei padre e madre dei tre mondi.

Sono venuto al tuo rifugio, o Signore; proteggimi, o conoscitore intimo.

Tronca i miei karma e concedimi la liberazione; rendimi partecipe della tua propria condizione.

Gloria, gloria, gloria a Mahavira, Signore! Allontana le sofferenze, o celebre oceano di compassione.

Omaggio, omaggio a te, Signore figlio di Trishala; ancora e ancora ti rispetto.

Vittoria al Jina supremo, vittoria a te che sei senza passione, pura fortuna dell’anima vivente.

La tua grandezza si è diffusa nel mondo; gloria a Mahavira, tesoro di misericordia.

Tienimi ai tuoi piedi, liberami dai legami del ciclo delle rinascite.

Vittoria, vittoria a Mahavira compassionevole; proteggi il mio onore, abbi cura di me.

Chi medita ogni giorno su questo Vir Chalisa ottiene certamente la liberazione finale.

Chi legge il Vir Chalisa con devozione nel cuore, ogni sventura si allontana ed egli riceve gioia infinita.

Concedimi la tua grazia, Signore Vira, proteggi il mio onore; a mani giunte ti venero, compi i miei desideri.