Veer Chalisa - Cântico de Quarenta Versos a Mahavira

Inclino minha cabeça e saúdo os Arhats, reverencio os Siddhas. Tomando o nome auspicioso dos Upadhyayas e Acharyas, e de todos os sadhus, de Sarasvati e dos templos jainistas que trazem felicidade, acolho o Senhor Mahavira no templo da minha mente.

Vitória ao Senhor Mahavira, oceano de compaixão! Vitória ao Jina, o tesouro de todas as virtudes!

Amado filho da cidade de Kundalapura, querido filho da mãe Trishala e do pai Siddhartha.

Ó Senhor, sois abundantemente virtuoso, sois o senhor dos três mundos.

Quando, ó Senhor, entrastes no ventre materno, cinquenta e seis crores de devas se alegraram.

O senhor da riqueza derramou uma chuva de ouro, e todo o mundo foi banhado pela essência da alegria.

No auspicioso décimo terceiro dia da lua crescente de Chaitra, nascestes, ó libertador do mundo, aquele que salva todos os seres.

Todos os devas, unidos, vieram e vos realizaram o ablução no monte Sumeru.

Na vossa forma infantil, éreis belíssimo; deuses, humanos e sábios, ao vos ver, sentiam-se encantados.

O deus Sangama vos testou, assumindo a forma de uma serpente e realizando vossa lilá.

Na vossa infância, não temestes a velhice; os deuses vos deram o nome de Mahavira.

Por trinta anos, conheceis o estado de chefe de família, mas considerastes o reino e o poder como palha.

Quando realizastes o auspicioso ato de penitência, arrancastes vossos cabelos com vossas próprias mãos.

Durante doze anos, praticastes severa penitência e suportastes toda sorte de provações.

A serpente venenosa Chandakaushika cuspiu seu veneno, mas com vosso olhar de néctar a salvastes.

O deus Sangama vos causou imenso sofrimento, mas vós, ó paciente Senhor, não perdestes a firmeza.

Quando alcançastes o glorioso conhecimento onisciente, a estrutura do samavasarana se expandiu.

No meio da assembleia dos doze, o Senhor se assenta; da flor do seu robro brota a divina voz.

Ensinastes que a não violência é o supremo dharma; proclamastes: "Vive e deixa viver".

A doutrina do syadvada e do anekanta é encantadora; a palavra do Senhor é extremamente pura.

Aquele que canta as glórias de Mahavira, sendo sábio, obtém os quatro objetivos da vida.

Gautama se tornou o principal ganadhara; ele divulgou o ensinamento do Senhor pelo mundo.

Em Pavapuri, houve a cessação de todo o yoga; isso se deu na lua minguante de Kartika, no dia de amavasya.

Ó Senhor Vira, partistes para a libertação; nos três mundos houve aclamações de vitória.

Então os devas acenderam lâmpadas e celebraram a festa de Diwali.

O homem que canta este Chalisa de Vira alcança libertação de todas as dificuldades.

Ele destrói doenças, tristeza e todas as enfermidades; obtém um corpo dourado e boa fama no mundo.

Aquele que não tem filhos ganha um filho; o pobre obtém riqueza, fortuna e felicidade.

O cego vê, o leproso se cura, aquele que diariamente medita no Senhor.

Quem recitar esta oração por quarenta dias atravessa o oceano da existência.

Grande é a glória da ordem de Jina. Vitória ao Senhor Mahavira, que traz felicidade!

Sois o realizador de todos os desejos, e para os três mundos sois pai e mãe.

Venho ao vosso refúgio, ó Senhor; protegei-me, ó conhecedor interior.

Cortai meu carma, Senhor, concedei-me a libertação; tornai-me digno do vosso estado supremo.

Vitória, vitória, vitória ao Senhor Mahavira! Removei as dificuldades, ó tesouro de compaixão, ó renomado!

Reverências, reverências a vós, ó Senhor, filho de Trishala; repetidamente vos presto homenagem.

Vitória ao Jina, vitória ao desapegado, que sois o destino puro da alma desperta.

Vossa glória se espalhou pelo mundo; vitória a Mahavira, o armazém da compaixão!

Mantende-me aos pés de vosso refúgio; salvai-me das amarras do ciclo de nascimentos.

Vitória, vitória ao compassivo Mahavira! Protegei-me, guardai minha honra.

Quem meditar neste Chalisa diariamente, com certeza alcançará a libertação final.

Quem lê o Vira Chalisa com devoção no coração, todas as desgraças se afastam e ele obtém felicidade imensa.

Concedei-me vossa graça, ó Senhor Vira, protegei minha honra. De mãos postas, vos reverencio; realizai todos os meus desejos.