Mahavir Chalisa

Demütig neige ich mein Haupt vor den Arhats, verneige mich vor den Siddhas. Ich nehme den Namen der Upādhyāyas und Ācāryas an, der Glück schenkt. Alle Heiligen und die Göttin Sarasvatī, der Jinatempel, erfreuen mich. Den Herrn Mahāvīra trage ich im Tempel meines Herzens.

Sieg Dir, Mahāvīra, o Meer des Erbarmens. Sieg Dir, Jinendra, Schatzkammer der Tugenden.

Du geliebter Prinz von Kuṇḍalapura, von Mutter Triśalā und Vater Siddhārtha innig geliebt.

Du bist der überaus tugendhafte Herr, du bist der Herrscher der drei Welten.

Als du, o Herr, den Mutterleib betratest, freuten sich sechsundfünfzig Millionen Götter.

Der Herr des Reichtums ließ einen Regen von Schätzen nieder, und die ganze Welt wurde mit Wonnen erfüllt.

Am glückverheißenden dreizehnten Tag der hellen Hälfte des Monats Caitra wurdest du geboren, der Retter der Welt.

Alle Götter mit Indra an der Spitze kamen zusammen und vollzogen deine Waschung auf dem Berg Sumeru.

Deine Kindesgestalt strahlt in höchster Schönheit; Götter, Menschen und Weise werden beim Anblick bezaubert.

Der Gott Saṅgama stellte dich auf die Probe; er nahm die Gestalt einer Schlange an und führte ein Schauspiel auf.

In deiner Kindheit fürchtetest du dich nicht vor der Dämonin Jarā; die Götter gaben dir den Namen Mahāvīra.

Dreißig Jahre lang erfuhrst du das Haushalterleben; Königreich und Herrschaft betrachtest du wie Strohhalme.

Als du, o Herr, das heilige Gelübde der Askese vollzogst, rissest du dir eigenhändig das Haar aus.

Zwölf Jahre lang übtest du strenge Askese; du ertrugst alle Anfechtungen.

Die giftige Schlange Caṇḍakauśika zischte; du errettetest sie mit deinem ambrosischen Blick.

Der Gott Saṅgama fügte dir unermessliche Leiden zu; doch du, o Herr, voller Geduld, verlorst nicht deine Standhaftigkeit.

Als die allumfassende Erkenntnis in dir erwachte, breitete sich die wundersame Versammlungshalle aus.

Inmitten der zwölf Versammlungen throntest du, o Herr; von deinem Lotosantlitz erscholl die göttliche Stimme.

Du lehrtest, dass Gewaltlosigkeit die höchste Pflicht ist; du verkündetest: „Lebe und lasse leben.“

Die Lehre von der Bedingtheit der Aussagen und der Nicht-Einseitigkeit ist lieblich; deine Rede, o Herr, ist überaus heilig.

Der Weise erlangt die vier Lebensziele, der die Tugenden Mahāvīras besingt.

Gautama wurde als der vornehmste Hauptjünger bezeichnet; er verbreitete die Lehre des Herrn in der Welt.

In Pāvāpurī geschah der Stillstand aller geistigen Regungen; am Neumond der dunklen Hälfte des Monats Kārttika erlangtest du die Befreiung.

Du, Herr Vīra, zogest zur Erlösung ein; in den drei Welten erscholl Siegesruf.

Darauf entzündeten die Götter Lampen; sie feierten das Fest Dīpāvalī.

Der Mensch, der die Vīra-Cālīsā singt, erlangt Befreiung von allen Nöten.

Sie vertreibt Krankheit, Kummer und alle Leiden; man erlangt einen goldenen Leib und guten Ruhm in der Welt.

Der Kinderlose bekommt einen Sohn; der Arme erlangt Reichtum, Besitz und Glück.

Der Blinde erlangt das Sehvermögen, der Aussätzige wird geheilt, wer stets des Herrn gedenkt.

Wer dieses Gebet vierzig Tage lang verrichtet, wird über den Ozean des Daseins ans jenseitige Ufer gebracht.

Unermesslich ist die Pracht der Lehre des Jina. Sieg Dir, Herr Mahāvīra, der Glückseligkeit schenkt.

Du bist der Erfüller aller Herzenswünsche; du bist Vater und Mutter der drei Welten.

Ich bin zu deiner Zuflucht gekommen, o Herr; gewähre mir Schutz, du Kenner aller Herzen.

Zerschneide mein Karma, o Herr, und schenke mir Befreiung; mache mich würdig deines eigenen Zustandes.

Sieg, Sieg, Sieg, Herr Mahāvīra! Nimm meine Ängste hinweg, du Schatz des Erbarmens.

Verneigung, Verneigung vor dir, o Herr, Sohn der Triśalā; immer wieder erweise ich dir meine Verehrung.

Sieg Dir, Jinendra, Sieg Dir, Leidenschaftsloser! Du bist das reine Los der Lebewesen in der Welt.

Deine Herrlichkeit ist in der Welt weit verbreitet. Sieg Dir, Mahāvīra, Schatzkammer des Mitleids.

Nimm mich in den Schutz deiner Füße auf; erlöse mich von den Fesseln des Daseinskreislaufs.

Sieg, Sieg, barmherziger Mahāvīra! Wahre meine Ehre, gewähre mir deinen Schutz.

Wer diese Cālīsā stets im Geiste gegenwärtig hat, der wird gewiss die Erlösung erlangen.

Wer die Vīra-Cālīsā liest und im Herzen Hingabe hegt, von dem weichen alles Unheil, und er erlangt unermessliches Glück.

Erweise mir deine Gnade, Herr Vīra, wahre meine Ehre. Mit gefalteten Händen verneige ich mich; vollende mein Vorhaben.