Mahavir Chalisa

Ik buig mijn hoofd voor de Arhats, ik breng hulde aan de Siddha’s. Ik neem de heilbrengende naam van de Upadhyaya en de Acharya aan. Alle monniken en Saraswati, de gelukkige Jin-tempels. Ik draag Heer Mahavira in de tempel van mijn geest.

Overwinning aan Mahavira, oceaan van mededogen. Overwinning aan Jinendra, schatkamer van deugden.

O dierbare zoon van Kundalpur, geliefde van moeder Trishala en vader Siddhartha.

U bent de Heer van buitengewone verdienste. U bent de Heer van de drie werelden.

Toen U, Heer, in de moederschoot kwam, verheugden zesendertig crore deva’s zich.

De regen van rijkdommen stortte neer. De hele wereld werd doordrenkt met de nectar van vreugde.

Op de heilbrengende dertiende dag van de lichte helft van Chaitra werd U geboren, de verlosser van de wereld, de avatar.

Alle deva’s, waaronder Indra, kwamen samen. Op de berg Sumeru wijdden zij U.

Uw kinderlijke vorm straalde met buitengewone schoonheid. Goden, mensen en monniken waren betoverd bij het aanschouwen ervan.

De god Sangam stelde U op de proef. Hij nam de gedaante van een slang aan en voerde Zijn goddelijke spel uit.

U, Heer, vreesde niet voor de ouderdom in Uw kindertijd. De goden gaven U de naam Mahavira.

Weet dat U dertig jaar in het huishoudelijke leven doorbracht. U beschouwde koninkrijk en macht als een grasspriet.

Toen U, Heer, de heilzame boetedoening verrichtte, trok U eigenhandig Uw haren uit.

Twaalf jaar lang hield U een strenge boetedoening vol. U doorstond alle beproevingen.

De giftige slang Chandakaushik blies U aan. Met Uw nectarvolle blik redde U hem.

De god Sangam zond U ontelbare kwellingen. Maar de geduldige Heer verloor Zijn standvastigheid niet.

Toen het volmaakte alwetendheid verscheen, dat groot was, werd de samenstelling van de samavasarana wijd uitgestrekt.

De Heer zetelde te midden van twaalf vergaderingen. De goddelijke toespraak klonk uit Zijn lotusmond.

Hij leerde dat geweldloosheid de hoogste plicht is. Hij onderwees: leef en laat leven.

De lieflijke leer van syadvada en anekanta. De woorden van de Heer zijn buitengewoon heilig.

De vier doelen van het leven verwerft de wijze, die de lofzang van Mahavira bezingt.

Gautama werd de belangrijkste ganadhara genoemd. Hij bracht de prediking van de Heer naar de wereld.

In Pawapuri hield U de yoga in. Op de donkere amavasya van Kartik, de volle maan.

Heer Vira ging naar de bevrijding. In de drie werelden klonk gejuich.

Toen ontstaken de deva’s lampen. Zij vierden het feest van Dipavali.

De mens die de Vira Chalisa zingt, verkrijgt bevrijding van alle moeilijkheden.

Ziekte, verdriet en alle kwalen verdwijnen. Hij verkrijgt een gouden lichaam en grote roem in de wereld.

Wie geen zoon heeft, verkrijgt een zoon. De arme verkrijgt rijkdom en geluk.

De blinde ziet, de melaatse geneest. Wie dagelijks de Heer gedenkt.

Wie veertig dagen lang deze tekst reciteert, wordt overgebracht naar de overzijde van de oceaan van het bestaan.

De pracht van de Jin-leer is groot. Overwinning aan Heer Mahavira, de gelukbrenger.

U bent de schenker van alle vervulling van verlangens. U bent de Vader en Moeder van de drie werelden.

Ik ben tot Uw toevlucht gekomen, Heer. Bescherm mij, O Kenner van het innerlijk.

Heer, snijd mijn karma’s door en schenk mij bevrijding. Maak mij waardig voor Uw eigen staat.

Overwinning, overwinning, overwinning aan Heer Mahavira! Verdrijf mijn moeilijkheden, O schat van mededogen, beroemde Heer.

Eer aan U, Heer, zoon van Trishala. Steeds opnieuw breng ik U hulde.

Overwinning aan Jinendra, overwinning aan de onthechte. Het zuivere lot van het levende wezen dat ontwaakt.

Uw glorie is in de wereld verspreid. Overwinning aan Mahavira, schatkamer van mededogen.

Houd mij in Uw toevluchtsoord aan Uw voeten. Verlos mij uit de ketenen van het bestaan.

Triumf, triumf aan de barmhartige Mahavira. Bescherm mij, wees mijn toevlucht.

Wie deze Chalisa dagelijks overdenkt, bereikt ongetwijfeld de verlossing.

Wie de Vira Chalisa leest met toewijding in het hart, alle onheil verdwijnt, hij verkrijgt overvloedig geluk.

Toon genade, Heer Vira, bescherm mijn eer. Met gevouwen handen aanbid ik U. Voltooi mijn werk.