Le Chalisa de Mahavira (Vīr Chālīsā)

Je m’incline devant les Arihant, je salue les Siddha ; je prends le nom bienfaisant des Upadhyaya et des Acharya. Tous les saints et Saraswati, les temples porteurs de bonheur, je place le Seigneur Mahavira dans le temple de mon esprit.

Gloire à Mahavira, océan de compassion ; gloire au Jina suprême, trésor de vertus.

Fils bien‑aimé du royaume de Kundalpur, cher enfant de mère Trishala et de père Siddhartha.

Seigneur, vous êtes d’une sainteté éminente ; vous êtes le maître des trois mondes.

Lorsque vous êtes entré dans le sein maternel, les cinquante‑six koti de dieux se réjouirent.

Le seigneur des richesses fit pleuvoir l’abondance ; toute la terre fut imprégnée de la joie du nectar.

Au treizième jour de la quinzaine claire de Chaitra, jour porteur de bonheur, vous êtes né, sauveur du monde.

Tous les dieux, réunis, vinrent ; sur le mont Sumeru ils vous baignèrent.

Sous votre forme d’enfant, d’une beauté éclatante, vous resplendissiez ; dieux, hommes et sages étaient émerveillés en vous voyant.

Le serpent Sangam vous mit à l’épreuve ; prenant la forme d’un serpent, il accomplit son jeu.

Vous n’avez pas craint la vieillesse dans votre enfance ; les troupes divines vous donnèrent le nom de Mahavira.

Sachez que vous avez vécu trente ans dans l’état de maître de maison ; vous avez tenu le royaume et la puissance pour un fétu de paille.

Lorsque vous avez accompli l’austérité de l’illumination, vous avez arraché vos cheveux de votre propre main.

Vous avez pratiqué une pénitence intense pendant douze ans ; vous avez supporté toutes les épreuves.

Le serpent venimeux Chandakaushika souffla ; par votre regard de nectar vous le sauvâtes.

Le serpent Sangam vous infligea d’immenses souffrances ; mais vous, Seigneur patient, vous ne perdîtes pas votre fermeté.

Quand la connaissance absolue, si grandiose, vous advint, le Samavasarana fut établi dans toute son étendue.

Dans la douzième assemblée, vous siégiez, Seigneur ; de votre visage de lotus émanait la divine parole.

Vous enseignâtes que la non‑violence est la loi suprême ; vous montrâtes : « Vis et laisse vivre. »

Le Syâdvâda, l’Anekânta plein de charme ; la parole du Seigneur est d’une pureté incomparable.

Le sage qui chante les louanges de Mahavira obtient les quatre buts de l’existence.

Gautama, le chef des Ganadhara, fut proclamé ; il répandit l’enseignement du Seigneur dans le monde.

À Pâvâpur, vous avez arrêté tout mouvement yogique ; ce fut la nouvelle lune de la quinzaine sombre de Kârttika.

Le Seigneur Vîra entra dans le moksha ; dans les trois mondes retentirent des cris de victoire.

Alors les dieux allumèrent des lampes ; ils célébrèrent la fête de Divali.

L’homme qui chante ce Chalisa de Vîra obtient la délivrance de toutes les difficultés.

Maladie, chagrin, toute affliction disparaît ; il reçoit un corps d’or et une grande renommée dans le monde.

Celui qui est sans fils obtient un fils ; le pauvre trouve la richesse et le bonheur.

L’aveugle voit, le lépreux guérit, grâce à la constante remémoration du Seigneur.

Celui qui en récite le texte pendant quarante jours traverse l’océan des renaissances.

La gloire de l’ordre des Jina est immense ; gloire à Mahavira, Seigneur porteur de bonheur.

Vous êtes le donateur qui comble tous les désirs ; vous êtes le père et la mère des trois mondes.

Je viens me réfugier en vous, ô Maître ; protégez-moi, ô Connaisseur intime.

Seigneur, tranchez mes karmas et accordez-moi la libération ; rendez-moi digne de votre propre état.

Victoire, victoire, victoire à Mahavira, Maître ; ô océan de compassion, ô célèbre, dissipez mes détresses.

Hommage, hommage à vous, Seigneur, fils de Trishala ; sans cesse je vous rends hommage.

Gloire au Jina suprême, gloire au Détaché ; pure destinée de l’âme vivante qui s’éveille.

Votre gloire s’est répandue dans le monde ; gloire à Mahavira, trésor de compassion.

Gardez-moi sous la protection de vos pieds ; délivrez-moi des liens de l’existence.

Victoire, victoire au compatissant Mahavira ; sauvez mon honneur, protégez-moi.

Celui qui médite quotidiennement ce Chalisa obtient assurément le nirvana.

Celui qui lit le Chalisa de Vira, le cœur plein de dévotion, voit tous les malheurs s’éloigner et obtient un bonheur infini.

Accordez-moi votre grâce, Seigneur Vira, protégez mon honneur ; les mains jointes, je vous rends hommage : accomplissez ma quête.