マハーヴィール・チャーリーサー（40の賛歌）

尊きアルハットに頭を垂れ、シッダに礼拝を捧げます。ウパディヤーヤとアーチャールヤの幸福をもたらす御名を唱えます。すべての聖者と女神サラスヴァティー、喜びを与えるジナの寺院よ。マハーヴィーラ神を心の神殿に宿します。

慈悲の海であるマハーヴィーラに勝利あれ。徳の宝庫であるジネンドラに勝利あれ。

クンダルプルで愛された王子よ。母トリシャラーと父シッダールタに愛されたお方よ。

主よ、あなたは限りなく功徳に満ち、三界の主であられます。

主よ、あなたが胎内にお入りになると、五十六千万の神々が喜びました。

財宝の主は金の雨を降らせ、全世界が歓喜の甘露に浸されました。

チャイトラ月の白半の十三日、幸福をもたらす日に、世界を救済する化身が誕生されました。

帝釈天をはじめとする神々が集い、須弥山で沐浴をさせました。

幼い姿は非常に美しく輝き、神々、人間、聖者たちは見て魅了されました。

サンガム・スラ（悪魔）が試練を与え、蛇の姿をとって戯れました。

幼少期に老いに恐れず、神々は「マハーヴィーラ」と名付けました。

三十歳まで在家生活を知り、王権や財産をすべて藁のように軽んじました。

主が苦行の吉祥の儀式を行われ、自らの手で髪を抜き取られました。

十二年間、厳しい苦行を修行し、すべての妨害を耐え忍びました。

毒蛇チャンダカウシカが息を吹きかけましたが、甘露の眼差しでそれを救いました。

サンガム・スラが計り知れない苦痛を与えましたが、忍耐強い主は動じず、打ち勝ちました。

完全な全知が得られた時、壮麗なサマヴァサラナ（説法堂）が広がりました。

十二の集会の中で主はお座りになり、蓮の口から神聖な声が響きました。

「不害こそ最高の法」と教え、「生きよ、そして生かせよ」と示されました。

多面的で調和のとれたシャーッダヴァーダ（相対主義）は、主の言葉は極めて清らかです。

知者は四つの目的（真理）を得ます ― マハーヴィーラの徳を讃える人は。

ガウタマは主要なガンダダラ（弟子）と呼ばれ、主の教えを世界に広めました。

パーヴァプルでヨーガの停止が起こり、カルティカ月の暗半月の新月の日に明らかになりました。

英雄なる主は解脱の境地に入られ、三界に勝利の喝采が響きました。

神々はその時、灯明を灯し、ディーヴァーリーの祭典を祝いました。

この『ヴィール・チャーリーサー』を唱える人は、すべての苦難から解放されます。

病、悲しみ、すべての障害が滅し、黄金の身体と世の名誉を得ます。

子のない人には子が授かり、貧しい人は富と財産と至福を得ます。

盲人は見えるようになり、らい病患者は癒えます ― 主を常に念じるならば。

四十日間この読誦を行う人は、輪廻の海を渡り切ります。

ジナの教えの栄光は偉大です。勝利あれ、幸福をもたらす主マハーヴィーラよ。

すべての願望を成就させる施主よ、あなたは三世の父であり母です。

主よ、私はあなたの庇護に参りました。内なる知覚者よ、お守りください。

主よ、業を断ち切って解脱をお授けください。自らの境地にふさわしい者としてください。

勝利、勝利、勝利あれ、マハーヴィーラ主よ。慈悲の宝庫と名高いお方よ、苦難を取り除いてください。

礼拝します、礼拝します、トリシャラーの子である主よ。幾度となく、私はお仕えします。

ジネンドラに勝利あれ、無執着のお方に勝利あれ。生きとし生けるものの清らかな運命よ。

あなたの栄光は世界に広がっています。勝利あれ、慈悲の倉庫であるマハーヴィーラよ。

私を御足の庇護に置いてください。輪廻の束縛から私を救い出してください。

勝利、勝利、慈悲深きマハーヴィーラよ。私の名誉を守り、お護りください。

この『チャーリーサー』を常に瞑想する人は、必ずや涅槃に至ります。

心に信仰を抱いて『ヴィール・チャーリーサー』を読む者は、あらゆる不吉が去り、限りない至福を得る。

主ヴィールよ、ご慈悲をおかけください。私の名誉をお守りください。合掌して礼拝いたします。私の願いを成就させてください。