Bharat Devotion
Embroidered artwork for シッダチャル・シカレ・ディヴォ・レ:アーデシュヴァル・アルベロ: Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

シッダチャル・シカレ・ディヴォ・レ:アーデシュヴァル・アルベロ

シッダチャル・シカレ・ディヴォ・レ:アーデシュヴァル・アルベロ

パンディット・ヴィールヴィジャイジーによるナヴヴァヌ・プラカーリ・プージャより、シッダチャルの山上に坐すアーデシュヴァル(リシャバナータ)を讃える、グジャラート語のジャイナ教のスタヴァン。

Verses

siddhācala śikhare dīvo re, ādeśvara alabelo re, jāṇe darśana amṛta pīvore, ādeśvara alabelo re. alabelo alabelo alabelo re, ādeśvara alabelo re.
Siddhachal Shikhare Deevo Re, Adeshwar Albelo Re, Jaane Darshan Amrit Peevo Re, Adeshwar Albelo Re. Albelo Albelo Albelo Re, Adeshwar Albelo Re.

節 1

ravi somayaśā nī lāre re.. ādeśvara.. tera koḍī muni parivāre re.. ādeśvara..
Ravi Somayasha Ni Laare Re.. Adeshwar.. Ter Kodi Muni Parivaare Re.. Adeshwar..

節 2

kare śivasuṃdarīnuṃ āṇuṃ re.. ādeśvara.. nāradajī lākha ekāṇuṃ re.. ādeśvara..
Kare Shivsundareenun Aaniun Re.. Adeshwar.. Naaradji Laakh Ekaanun Re.. Adeshwar..

節 3

vasudevanī nārī prasiddhi re.. ādeśvara.. pāṃtrīsa hajāra te siddhi re.. ādeśvara..
Vasudevni Naari Prasiddhi Re.. Adeshwar.. Paantrees Hajaar Te Siddhi Re.. Adeshwar..

節 4

lākha bāvanane eka koḍī re.. ādeśvara.. paṃcāvana sāhasane joḍī re.. ādeśvara..
Laakh Baavanne Ek Kodi Re.. Adeshwar.. Panchaavan Saahasne Jodi Re.. Adeshwar..

節 5

sātameṃ satyotera sādhu re.. ādeśvara.. cauda sahasamuni damitārī re.. ādeśvara..
Saatmen Satyoter Saadhu Re.. Adeshwar.. Chaud Sahasmuni Damitaari Re.. Adeshwar..

節 6

tava e variyā śivanārī re.. ādeśvara.. cauda sahasamuni damitārī re.. ādeśvara..
Tav E Variya Shivnaari Re.. Adeshwar.. Chaud Sahasmuni Damitaari Re.. Adeshwar..

節 7

pradyumnapriyā acaṃbhī re.. ādeśvara.. cauālīsameṃ vaidarbhī re.. ādeśvara..
Pradyumnapriya Achambhi Re.. Adeshwar.. Chauaalismen Vaidarbhi Re.. Adeshwar..

節 8

thāvaccā putra hajāre re.. ādeśvara.. śukra parivrājaka e dhāre re.. ādeśvara..
Thaavachcha Putra Hajaare Re.. Adeshwar.. Shukra Parivraajak E Dhaare Re.. Adeshwar..

節 9

selaga paṇasaya vikhyāta re.. ādeśvara.. subhadra muni sama sāte re.. ādeśvara..
Selag Pansay Vikhyaat Re.. Adeshwar.. Subhadra Muni Sam Saate Re.. Adeshwar..

節 10

bhavatarīyā teṇe bhavatāraṇa re.. ādeśvara.. gajacaṃdramahodaya kāraṇa re.. ādeśvara..
Bhavtariya Tene Bhavtaaran Re.. Adeshwar.. Gajchandramahoday Kaaran Re.. Adeshwar..

節 11

surakāṃta acala abhinaṃdo re.. ādeśvara.. sumati śreṣṭhā bhaya kaṃdore.. ādeśvara..
Surkaant Achal Abhinando Re.. Adeshwar.. Sumati Shreshtha Bhay Kando Re.. Adeshwar..

節 12

īhāṃ mokṣa gayākeī koṭī re.. ādeśvara.. amane paṇa āśā moṭī re.. ādeśvara..
Ihaan Moksh Gaya Kei Koti Re.. Adeshwar.. Amane Pan Aasha Moti Re.. Adeshwar..

節 13

śraddhā saṃvege bhariyo re.. ādeśvara.. meṃ moṭo darīyotariyo re.. ādeśvara..
Shraddha Samvege Bhariyo Re.. Adeshwar.. Main Moto Dariyo Tariyo Re.. Adeshwar..

節 14

śradhdhā viṇakuṇa īhāṃāve re.. ādeśvara.. laghu jal̤amāṃ kema tenāre.. ādeśvara..
Shraddha Vin Kun Ihaan Aave Re.. Adeshwar.. Laghu Jalmaan Kem Tenaare.. Adeshwar..

節 15

tiṇe hātha have prabhu jhālo re.. ādeśvara.. śubhavīrane haīḍe vahālo re.. ādeśvara..
Tine Haath Have Prabhu Zalo Re.. Adeshwar.. Shubhveerne Haide Vahaalo Re.. Adeshwar..

節 16

siddhācala.. vimalācala.. śetruṃjaya.. śikhare dīvo re, ādeśvara alabelo re jāṇe darśana amṛta pīvore.. ādeśvara.. alabelo alabelo alabelo re, ādeśvara alabelo re…
Siddhachal.. Vimlachal.. Shetrunjay.. Shikhare Deevo Re, Adeshwar Albelo Re Jaane Darshan Amrit Peevo Re.. Adeshwar.. Albelo Albelo Albelo Re, Adeshwar Albelo Re…

節 17

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Background

本スタヴァンは、最初のティールタンカラであるアーデシュヴァル(アーディナータ、またはリシャバナータ)を讃えて歌われる。ジャイナ教の伝統は、その生涯を『カルパ・スートラ』と『アーディプラーナ』に伝えている。この歌は、シャトルンジャヤ山の九十九重の礼拝であるナヴヴァヌ・プラカーリ・プージャの第九の供養の旋律(ダール)であり、パンディット・ヴィールヴィジャイジーが作曲した。作者は自らをシュバヴィールと署名している。たとえば『シュリー・ヴィヴィダ・プージャ・サングラハ』第一部(一九〇三年)に収められている。シッダチャル、ヴィマラチャル、シャトルンジャヤは、グジャラート州パリターナにある同じ聖なる山の名であり、巡礼者は登りながらこのスタヴァンを歌う。その繰り返しの句は、主の姿を見ることを甘露を飲むことに譬えている。

この聖典について

作者: Pandit Veervijayji

ご存知でしたか?

初代のティールタンカラ、アーデシュヴァル

:「アーデシュヴァル」は、ジャイナ教の二十四人のティールタンカラの最初の者であるアーディナータ、別名リシャバナータへの敬われた名である。グジャラート語の「アルベロ」は、魅力的で比類のない、という意味であり、悟った師を愛され親しみやすい存在として描き出す。

一つの山、多くの名

:結びの行(第一七節)は、シッダチャル、ヴィマラチャル、シャトルンジャヤの名を挙げる。これらはパリターナにある一つの山の三つの名であり、無数の魂が解脱に至ったと信じられ、数百の寺院を擁している。

歌の中の数

:詩節は、この山で解脱したとされる苦行者の数を数える。たとえば、眷属とともに十三カロール(一億三千万)の牟尼(第二節)、九十一ラックのナーラダ(第三節)、三万五千(第四節)、一カロール五十二ラック五万五千(第五節)。これらは伝統的な信仰の数であり、人口調査ではない。

なじみの名、ジャイナ教の舞台

:第三節から第十節は、ナーラダ、ヴァスデーヴァの妃たち、プラデュムナの妃、タヴァッチャプトラ、シュカ、シャイラカに言及する。『ジュニャータダルマカター』と『アンタクリッダシャー』などのジャイナ教の物語は、彼らを解脱に至った求道者として伝えており、このスタヴァンは山の力の証人として彼らを集めている。

署名と目的

:第一六節は、詩人の名シュバヴィールで結ばれ、主に自らの手を取ってくださるよう願う。第一三節から第一五節は、信と出離を願い、信者が輪廻の海を渡ることができるようにと求める。

More from जैन धर्म

See all