Bharat Devotion
Embroidered artwork for シュリー・マハーヴィール・アールティ(マハーヴィール尊へのアールティ): Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

シュリー・マハーヴィール・アールティ(マハーヴィール尊へのアールティ)

シュリー・マハーヴィール・アールティ(マハーヴィール尊へのアールティ)

マハーヴィール尊へのアールティ — ジャイナ教の礼拝で歌われる賛美歌で、彼の誕生、非暴力と慈悲のメッセージ、そして彼を想うことによって得られる祝福を語ります。

Verses

śrī mahāvīra āratī jaya mahāvīra prabho!, svāmī jaya mahāvīra prabho! jaganāyaka sukhadāyaka, ati gambhīra prabho oṃ jaya mahāvīra prabhu
|| Shree Mahavir Aarti || Jai Mahavir Prabho!, Swami Jai Mahavir Prabho! Jagnayak Sukhdayak, Ati Gambhir Prabho Om Jai Mahavir Prabhu

節 1

kuṇḍalapura meṃ janmeṃ, triśalā ke jāye pitā siddhārtha rājā, sura nara harṣāe oṃ jaya mahāvīra prabhu
Kundalpur Mein Janme, Trishala Ke Jaaye Pita Siddharth Raja, Sur Nar Harshaaye Om Jai Mahavir Prabhu

節 2

dīnānātha dayānidhi, haiṃ maṃgalakārī jagahita saṃyama dhārā, prabhu paraupakārī oṃ jaya mahāvīra prabhu
Deenanath Dayanidhi, Hain Mangalkari Jaghit Sanyam Dhara, Prabhu Parupkari Om Jai Mahavir Prabhu

節 3

pāpācāra miṭāyā, satpatha dikhalāyā dayādharma kā jhaṇḍā, jaga meṃ laharāyā oṃ jaya mahāvīra prabhu
Papachar Mitaya, Satpath Dikhlaya Dayadharm Ka Jhanda, Jag Mein Lahraya Om Jai Mahavir Prabhu

節 4

arjunamālī gautama, śrī candanabālā pāra jagata se beḍā, inakā kara ḍālā oṃ jaya mahāvīra prabhu
Arjunmali Gautam, Shree Chandanbala Paar Jagat Se Beda, Inka Kar Dala Om Jai Mahavir Prabhu

節 5

pāvana nāma tumhārā, jagatāraṇahārā nisidina jo nara dhyāve, kaṣṭa miṭe sārā oṃ jaya mahāvīra prabhu
Paawan Naam Tumhara, Jagtaranhara Nisdin Jo Nar Dhyave, Kasht Mite Sara Om Jai Mahavir Prabhu

節 6

karuṇāsāgara! terī, mahimā hai nyārī jñānamuni guṇa gāve, caraṇana balihārī oṃ jaya mahāvīra prabhu
Karunasagar! Teri, Mahima Hai Nyari Gyanmuni Gun Gave, Charanan Balihari Om Jai Mahavir Prabhu

節 7

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Background

これは、ジャイナ教の24代目にして最後のティールタンカラ(精神的指導者)であるマハーヴィール尊を讃えて歌われる、伝統的なジャイナ教の信仰賛歌(アールティ)です。ジャイナ教の寺院や家庭では、夕べの礼拝(アールティ)の際に、敬意と感謝の意を表してしばしば唱えられたり歌われたりします。この賛歌はマハーヴィールの生涯、慈悲、教えを称え、何世紀にもわたって口承で伝えられてきた広範なジャイナ教の信仰伝統の一部です。正確な作者は不明ですが、特にマハーヴィール・ジャヤンティのような祭りの際に、日常の祈りで使われる愛される作品です。

ご存知でしたか?

ジャイナ教のアールティー

この賛歌は伝統的なジャイナ教のアールティー(灯明を揺らしながら唱える奉納の歌)で、マハーヴィーラ卿を讃えて歌われます。人気のあるヒンドゥー教のアールティーの構造(「オーム・ジャイ…」)に従っていますが、ジャイナ教の信仰に合わせてアレンジされており、寺院や家庭でよく行われます。

マハーヴィーラの誕生の詳細

最初の詩節は、マハーヴィーラの誕生をクンダルプル(現在のビハール州の町)とし、母トリシャラー、父シッダールタ王としています。これは、ジャイナ教の聖典にある、彼が24番目のティールタンカラ(ジャイナ教の道を復活させる精神的指導者)として生まれたという記述と一致します。

核心的な教え

第2節と第3節は、マハーヴィーラの慈悲深い罪の破壊者としての役割と正しい道への導き手としての役割を強調しています。「慈悲の旗」は、ジャイナ教が強調するダヤダルマ(慈悲の宗教)とマハーヴィーラが説いた非暴力(アヒンサー)を象徴しています。

変容した弟子たち

第4節は、二人の有名な信者、すなわちかつて盗賊であったがマハーヴィーラの介入により僧侶となったアルジュンマリと、奴隷状態から救出され後に尼僧となった王女チャンダンバーラについて言及しています。彼らの物語は、最も頑固な罪人でさえ改心させるマハーヴィーラの力を示しています。

信仰の約束

結びの詩節は、マハーヴィーラの聖なる名を瞑想することで一切の苦しみが滅することを確約しています。アールティーは、作者であるジャイナ教の僧侶・詩人ジュニャーナムニが自らを信仰に捧げると述べて終わります。これは、この種の賛歌で作者を帰属させる一般的な方法です。

More from जैन धर्म

See all