Bharat Devotion
Embroidered artwork for Shri Mahavir Aarti – Lofzang voor Mahavira: Embroidered Jain ahimsa palm with a gold wheel, white marble temples and lotuses at dawn

Shri Mahavir Aarti – Lofzang voor Mahavira

Aarti'sMahavira

Shri Mahavir Aarti – Lofzang voor Mahavira

Dit is een Jain devotioneel loflied (aarti) voor Mahavira, de 24e en laatste Tirthankara. Het wordt gezongen om zijn deugden te eren, zoals mededogen en heldhaftigheid, en om zijn zegen te vragen.

Verzen

Sjrī Mahāvīra Āratī Djaya Mahāvīra Prabho!, Svāmī Djaya Mahāvīra Prabho! Djaganāyaka Sukhadāyaka, Ati Gambhīra Prabho Oṃ Djaya Mahāvīra Prabhu
|| Shree Mahavir Aarti || Jai Mahavir Prabho!, Swami Jai Mahavir Prabho! Jagnayak Sukhdayak, Ati Gambhir Prabho Om Jai Mahavir Prabhu

Glorie zij U, Heer Mahavira, Meester! Glorie zij U, Heer Mahavira. Wereldleider, schenker van geluk, zeer verheven Heer. Om, glorie zij U, Heer Mahavira.

Vers 1

Kuṇḍalapura Meṃ Djanmeṃ, Trisjalā Ke Djāye Pitā Siddhārtha Rādjā, Sura Nara Harsjāe Oṃ Djaya Mahāvīra Prabhu
Kundalpur Mein Janme, Trishala Ke Jaaye Pita Siddharth Raja, Sur Nar Harshaaye Om Jai Mahavir Prabhu

In Kundalpur werd U geboren, als zoon van Trishala. Uw vader was koning Siddhartha; goden en mensen verheugden zich. Om, glorie zij U, Heer Mahavira.

Vers 2

Dīnānātha Dayānidhi, Haiṃ Maṃgalakārī Djagahita Saṃyama Dhārā, Prabhu Paraupakārī Oṃ Djaya Mahāvīra Prabhu
Deenanath Dayanidhi, Hain Mangalkari Jaghit Sanyam Dhara, Prabhu Parupkari Om Jai Mahavir Prabhu

Beschermer van de armen, schat van mededogen, Gij zijt de brenger van heil. Om het welzijn van de wereld hebt Gij de zelfbeheersing op U genomen, Heer, weldoener van anderen. Om, glorie zij U, Heer Mahavira.

Vers 3

Pāpātsjāra Miṭāyā, Satpatha Dikhalāyā Dayādharma Kā Djhaṇḍā, Djaga Meṃ Laharāyā Oṃ Djaya Mahāvīra Prabhu
Papachar Mitaya, Satpath Dikhlaya Dayadharm Ka Jhanda, Jag Mein Lahraya Om Jai Mahavir Prabhu

Gij hebt het kwaad uitgeroeid, de rechte weg getoond. De vlag van mededogen en dharma hebt Gij in de wereld doen wapperen. Om, glorie zij U, Heer Mahavira.

Vers 4

Ardjunamālī Gautama, Sjrī Tsjandanabālā Pāra Djagata Se Beḍā, Inakā Kara Ḍālā Oṃ Djaya Mahāvīra Prabhu
Arjunmali Gautam, Shree Chandanbala Paar Jagat Se Beda, Inka Kar Dala Om Jai Mahavir Prabhu

Arjunamali, Gautam en de heilige Chandanbala — hun boot hebt Gij over de wereldzee gezet. Om, glorie zij U, Heer Mahavira.

Vers 5

Pāvana Nāma Tumhārā, Djagatāraṇahārā Nisidina Djo Nara Dhyāve, Kasjṭa Miṭe Sārā Oṃ Djaya Mahāvīra Prabhu
Paawan Naam Tumhara, Jagtaranhara Nisdin Jo Nar Dhyave, Kasht Mite Sara Om Jai Mahavir Prabhu

Uw heilige naam redt de wereld. Wie dag en nacht op U peinst, al diens leed verdwijnt. Om, glorie zij U, Heer Mahavira.

Vers 6

Karuṇāsāgara! Terī, Mahimā Hai Nyārī Djñānamuni Guṇa Gāve, Tsjaraṇana Balihārī Oṃ Djaya Mahāvīra Prabhu
Karunasagar! Teri, Mahima Hai Nyari Gyanmuni Gun Gave, Charanan Balihari Om Jai Mahavir Prabhu

O oceaan van barmhartigheid! Uw heerlijkheid is uniek. De wijze Gyanamuni zingt Uw lof en offert zich aan Uw voeten. Om, glorie zij U, Heer Mahavira.

Vers 7

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Achtergrond

Dit is een traditionele Jain aarti, een devotioneel lied dat wordt gezongen ter ere van Mahavira, de 24e en laatste Tirthankara (een verlichte spirituele leraar die de weg naar bevrijding wijst) in de Jain-traditie. Het lied prijst zijn mededogen, zijn heldhaftige deugden en zijn rol als verlosser van de wereld. De aarti wordt vaak gereciteerd tijdens gebedsdiensten in Jain-tempels en bij huiselijke rituelen, vooral op feestdagen zoals Mahavir Jayanti. Hoewel het auteurschap vaak wordt toegeschreven aan de monnik Gyanmuni, is de exacte oorsprong niet met zekerheid vastgesteld; het maakt deel uit van een levende mondelinge traditie die al eeuwenlang wordt doorgegeven.

Wist je dat?

Wat is een āratī?

Een āratī is een hindoeïstische en jaïnistische lofzang, vaak gezongen bij een ritueel met licht. Deze specifieke āratī is gewijd aan Mahāvīra, de 24e en laatste Tīrthaṅkara (‘doorwaadbare-plaats-maker’ of spirituele leraar) van het jaïnisme. Het wordt dagelijks in veel jaïnistische tempels gezongen en roemt zijn deugden en daden.

Geboorte en afkomst

Mahāvīra werd geboren in Kundalpur (het huidige Kunda in Bihar, India) als prins Vardhamāna. Zijn moeder was koningin Triśalā en zijn vader koning Siddhārtha, beiden uit de kṣatriya (krijger)kaste. Volgens de jaïnistische overlevering vierden goden en mensen feest bij zijn geboorte, wat in vers 1 wordt bezongen.

Verwijzing naar volgelingen

Vers 4 noemt drie bekende discipelen: Arjunamālī, Gautama en Candanbālā. Arjunamālī was een berouwvolle rover die door Mahāvīra werd bekeerd; Gautama (Indrabhūti Gautama) was zijn hoofddiscipel; en Candanbālā was een vrome vrouw die later als non een hoog spiritueel niveau bereikte. Deze namen tonen de diversiteit van Mahāvīra’s volgelingen.

Centrale thema’s

De āratī benadrukt Mahāvīra’s barmhartigheid, zijn afschaffing van zondig gedrag en zijn verkondiging van het pad van geweldloosheid (ahiṃsā). De regel ‘de vlag van barmhartigheid en rechtvaardigheid wappert in de wereld’ (vers 3) vat zijn kernboodschap samen: mededogen voor alle levende wezens.

Auteurschap

Het laatste vers vermeldt ‘Jñānamuni’ – een monnik of geleerde die de lofzang heeft geschreven. Dit is een gebruikelijke toewijding in jaïnistische devotionele poëzie: de auteur prijst de heer en biedt zichzelf aan zijn voeten aan. De precieze historische Jñānamuni is niet gedocumenteerd, maar de naam duidt op een wijze (jñāna = kennis, muni = asceet).

#Aarti#Mahavira#Jain#Ahimsa#Tirthankara#Mahavir Jayanti
Volledige gebeden voor Mahavira

Mahavira

Bekijk alles voor Mahavira →
Chalisa's

Mahavir Chalisa

Dit is een Jain devotionele hymne van 40 verzen, gewijd aan Heer Mahavira, de 24e Tirthankara. Het beschrijft zijn leven, deugden en de zegeningen van het reciteren ervan.

43 verses
Mantra's

De Vier Gelukwensen (Cattari Mangala)

Dit is een belangrijk gebed uit de Jain-traditie waarin vier heilige en gelukbrengende entiteiten worden vereerd: de Arihants (verlichte leraren), de Siddhas (bevrijde zielen), de Sadhus (monniken) en de leer van de Kevali (alwetende).

3 verses
Mantra's

Pratikramana: het gebed van berouw

Dit is een Jain-gebed van berouw, waarin de beoefenaar zondige handelingen verwerpt, belijdt en vergeving vraagt. Het wordt dagelijks gereciteerd als onderdeel van spirituele reiniging.

1 verse
Mantra's

Het Namokar Mantra

Dit is het belangrijkste en meest heilige gebed in het jainisme, waarmee eer wordt betoond aan de vijf hoogste spirituele wezens: verlossers, bevrijde zielen, spirituele leraren, onderwijzers en alle monniken.

5 verses

Meer van Jainisme

Alles bekijken

Jain-aanbiddingsritueel met lofverzen en instructies

Dit is een verzameling van rituele instructies en lofverzen voor een jainistische aanbidding, waarbij de Jina (een verlicht wezen) wordt geëerd met een bad van heilige vloeistoffen, bloemen en gebeden.

7 verses

Lofzang op de 24 Tīrthaṅkara's

Dit is een Jain-lofzang die de 24 Tīrthaṅkara's (de verlichte meesters) prijst en hen om zegeningen vraagt. Het wordt gebruikt als een gebed om zuiverheid, inzicht en uiteindelijke bevrijding te verkrijgen.

9 verses

Akshat- en Naivedya-puja: rijst- en voedseloffers in het jainisme

Dit is een fragment uit een jainistische devotionele tekst met mantra's en doha's voor het ritueel aanbieden van rijst (akshat) en voedsel (naivedya) aan de Jina's, de verlichte wezens. Het beschrijft de symbolische handelingen en de spirituele intentie, zoals het verlangen naar bevrijding van de cyclus van geboorte en dood.

9 verses

Lofprijzing aan Vardhamana

Dit is een vers uit een Jain-lofzang (stotra) dat eerbetoon brengt aan Vardhamana, ook bekend als Mahavira. Het prijst hem als de verlichter van onthechting en de samensteller van een heilige tekst die dient als een reddingsboot om de cyclus van geboorte en dood te oversteken.

1 verse

Iryāpathikī Pratikramaṇa: Het gebed van vergeving voor beweging

Dit is een Jain-gebed van berouw en vergeving, waarin de beoefenaar om vergeving vraagt voor het onbedoeld doden of beschadigen van levende wezens (van eencellige tot vijfzintuiglijke wezens) tijdens het reizen en dagelijkse bewegingen.

5 verses

Het Pad van Deugd en Mededogen

Dit is een reeks van elf devotionele verzen die een levenspad van deugdzaamheid, mededogen en innerlijke kracht beschrijven. Het moedigt de lezer aan om gehechtheid en ego te overstijgen, goed te doen voor anderen en standvastig te blijven in moeilijke tijden.

11 verses

Verbonden Leringen

Dezelfde leer, weerklinkend in verschillende tradities

JainismeMahavir ChalisaJainismeMahavira: van prins tot verlichte leraar van geweldloosheidJainismeChandanbala: van prinses tot slaaf, en van slaaf tot spiritueel leider in het jaïnismeJainismeJain Daily Aarti – het dagelijkse lampofferritueel voor een TirthankaraJainismeHet Pad van Deugd en MededogenJainismeBhajan ter ere van Neminath SwamiJainismeAdishwar Albelo: Een Jain-bhajan voor de heilige berg ShatrunjayaJainismeLofzang op Shantinath, de zestiende Tirthankara