Verses
おお主よ!私はこの平等の修行の間、定められた規則を守り終えるまで、すべての罪深い行いを捨てます。
私はそれを二つの仕方で、すなわち三重に、心と言葉と身体によって捨てます。
私はそれを自ら行わず、また他者に行わせることもしません。
それらの過ちについて、おお主よ!私は告白し、悔い、非難し、そして自我を手放します。
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
「カレミ・バンテ」は、ジャイナ教の『アーヴァシュヤカ・スートラ』に説かれる六つの日々の必須行(アーヴァシュヤカ)のうち、第1番目であるサーマーイカ(平等行)の誓いです。シュヴェーターンバラ派の信者は、四十八分間の平等の修行であるサーマーイカに座る前に、また、プラティクラマナの儀礼の中で、夜明け、夕暮れ、あるいは八日間のパリユシャナ祭の期間に、これを唱えます。修行者は、心、言葉、身体による罪深い行為(サーヴァッジャ・ヨーガ)を捨て、自ら行わず、他者にも行わせず、そのうえで過去の過ちを非難し、手放します。その文言は、ジャイナ教の聖典で用いられる古代のプラークリット語であるアルダマーガディー語によります。
ご存知でしたか?
言語
この詩節は、ジャイナ教の聖典と深く結びつく古代の中期インド・アーリア語であるアルダマーガディー・プラークリット語で書かれており、インドに現存する最も古い典礼言語の一つです。
意味
本文は、ジャイナ教の平等行(サーマーイカ)の誓いです。修行者は、心(マナ)、言葉(ヴァチャー)、身体(カヤ)による罪深い行い(サーヴァッジャ・ヨーガ)を捨て、そこから立ち返り(プラティクラマナ)、過去の過ちを非難し、手放します。
構造
修行者は、定められた期間、罪深い行い(サーヴァッジャ・ヨーガ)を捨て(ジャーヴァ・ニヤマン・パッジュヴァーサーミ)、そのうえで告白し、非難し、自我を捨てます(アッパーナン・ヴォーシラーミ)。これは自己浄化の完全な循環です。
文脈
これは日々のプラティクラマナ(懺悔の儀礼)の一部であり、違反に対する内省と赦しを求める、ジャイナ教の重要な実践です。しばしば夜明けと夕暮れに唱えられます。
